| English | Russian |
| act punishable under administrative law | административный проступок |
| acting under/upon license No. | действующийая на основании лицензии номер (Johnny Bravo) |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого описи (criminal law) |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту (criminal law) |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого аресту (criminal law) |
| be under the guardianship | находиться под патронажем (Johnny Bravo) |
| be under the patronage | находиться под патронажем (Johnny Bravo) |
| condition of being under special disability | ограниченная дееспособность |
| deal under disguise | прикрываемая сделка (i.e., concealed purchase, loan in a sham transact ion) |
| fine imposed under administrative law | административный штраф |
| given under my hand | заверено моей подписью (mazurov) |
| given under the signature | подписано (Johnny Bravo) |
| given under the signature | скреплено подписью (Johnny Bravo) |
| hand over under trust management | передать в доверительное управление (VLZ_58) |
| in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ (Johnny Bravo) |
| issued under | выдано в соответствии с (Johnny Bravo) |
| jural relations under administrative law | административно-правовые отношения |
| not under the jurisdiction of | неподсудный |
| obligations under contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| obligations under contracts | обязательства по договорам |
| offenses under ordinary law | общеуголовные преступления |
| one who is under a disability | недееспособный (as a noun) |
| penalty under administrative law | административное взыскание |
| persons under special disability | лица, дееспособность которых ограничена |
| production of under-quality goods | упрощённое производство |
| punishment under criminal law | уголовное наказание |
| punishment under military law | воинское наказание |
| Registered in the Register under number | Зарегистрировано в реестре за № (В тексте доверенности Johnny Bravo) |
| sail under the flag of | плавать под флагом |
| the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo) |
| this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo) |
| to the extent and under the conditions | в объёме и на условиях (Yeldar Azanbayev) |
| under a commission | по поручению |
| under a notarial procedure | в нотариальном порядке (ART Vancouver) |
| under condition | под условием |
| under condition that | под условием, что |
| under instructions | по поручению |
| under pain of | под страхом |
| under pain of invalidity | под страхом недействительности |
| under penalties of perjury | под страхом наказания за лжесвидетельство (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | под страхом наказания за дачу ложных показаний (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | под страхом наказания за лжеприсягу (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | под страхом наказания за лжесвидетельствование (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | под страхом наказания за лжесвидетельство (Johnny Bravo) |
| under penalty of perjury | ответственность за предоставление заведомо неверных сведений сокрытие сведений и т.п. нотариусом разъяснена (при переводе на русский язык выносится отдельным предложением в конце текста заявления 4uzhoj) |
| under perjury | под страхом наказания за дачу ложных показаний (Johnny Bravo) |
| under perjury | под страхом наказания за лжесвидетельствование (Johnny Bravo) |
| under perjury | под страхом наказания за лжеприсягу (Johnny Bravo) |
| under perjury | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний (Johnny Bravo) |
| under perjury | под страхом наказания за лжесвидетельство (Johnny Bravo) |
| under statute law | по закону |
| under the economic and other circumstances | в рамках экономических и других условий (Olga47) |
| under the law | по закону |
| under the law | на основании закона |
| under the laws of country in force from time to time | в соответствии с действующим законодательством (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| under the statutes | по закону |
| under this act | в соответствии с настоящим законом (Johnny Bravo) |
| unless as herein under item X is permitted | за исключением случаев, предусмотренных в пункте Х (Barchuk) |
| you are under arrest | вы арестованы |
