| English | Russian |
| be under the radar | пропасть с радаров (MichaelBurov) |
| be under the radar | пропасть со всех радаров (MichaelBurov) |
| be under the radar | залечь на дно (MichaelBurov) |
| be under the radar | выпасть из поля зрения (MichaelBurov) |
| be under the radar | уйти в тень (MichaelBurov) |
| be under the radar | исчезнуть из поля видимости (MichaelBurov) |
| be under the radar | стать недоступным для контактов (MichaelBurov) |
| be under the radar | быть недоступным для контактов (MichaelBurov) |
| Down Under | австралиец |
| Down Under | антиподы (Tion) |
| Down Under | Австралия и Новая Зеландия |
| from under one's nose | из под носа |
| get out from under | поправить дела |
| get out from under | заплатить долги |
| get out from under | выскочить из проигрыша (щекотливой, неприятной ситуации, предприятия, отношений) |
| get out from under | отыграться |
| get out from under | смотать удочки |
| get out from under | выпутаться |
| get under someone's skin | выносить мозг (SirReal) |
| go under one's radar | см. go under the radar (Баян) |
| go under the radar | проходить мимо (чьего-либо внимания; о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar – выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно Баян) |
| half-under | подвыпивший (Svetlana D) |
| half under | пьяный |
| half under | надрызгавшийся |
| half-under | полубессознательный (Svetlana D) |
| hang under | без похмелья (Alexey Lebedev) |
| hang under | отсутствие похмелья (Alexey Lebedev) |
| hit under the wing | пьяный (Interex) |
| hot under the collar | злой |
| hot under the collar | сердитый |
| it is beer under the bridge | Просто мы вчера перебрали с алкоголем (Vlad B) |
| knuckle under | примириться |
| knuckle under | подчиниться |
| live under the rock | с луны упасть (Баян) |
| live under the rock | с луны свалиться (Баян) |
| live under the rock | отстать от жизни (Баян) |
| living under a rock | в танке (для тех, кто в танке – for those living under a rock SirReal) |
| over and unders | успокаивающие (средства) |
| over and unders | возбуждающие и "снижающие" |
| over and unders | амфетамины и барбитураты |
| put the skids under | избавляться |
| put the skids under | избавиться |
| put the skids under | быстро отделываться |
| put the skids under | быстро отделаться |
| put the skids under to someone or something | расстроить чужие планы |
| put the skids under to someone or something | подставить подножку |
| put someone under bus | сдать (кого-либо tavost) |
| snow under | заморочить голову (VLZ_58) |
| snow under | быть погребенным под заказами (After the Beatles appeared in the pants of this firm, the factory received so many orders that it was snowed under with work. == После того как "битлы" вышли на сцену в брюках этой фирмы, фабрика получила снежную лавину заказов на поставку таких же брюк.) |
| snow under | быть заваленным работой |
| snow under | канифолить мозги (She's going to fall for him, she's been snowed under – Он так ей заканифолил мозги, что она вот-вот влюбится в него VLZ_58) |
| snow under | заливать |
| snow under | производить впечатление |
| sweep under the rug | скрывать (что-либо) |
| sweep under the rug | замять (что-либо) |
| throw someone under the bus | сдать (кого-либо tavost) |
| under a cloud | как в воду опущенный (Paul has been under a cloud since his cat's gone. == С тех пор как кот удрал из дома, Пол помрачнел.) |
| under a cloud | под подозрением (This guy is under a cloud recently. == Этот парень в настоящее время под подозрением.) |
| under a cloud | в плохом настроении |
| under age | несовершеннолетний (They did not permit me then to join Life Saving Course, cause I was under age. == Меня не взяли тогда на курсы выживания из-за того, что я был несовершеннолетний.) |
| under age | слишком молодой |
| under one's belt | при себе |
| under one's belt | успешно завершённый, в качестве части личного опыта |
| under one's belt | завершённый к собственной выгоде |
| under one's hat | конфиденциальный |
| under one's hat | секретный |
| under one's hat | доверительный |
| under one's steam | собственными силами (The task was not easy at all, but John finished that under his own steam. == Задачка была не из лёгких, но Джон справился сам.) |
| under one's own steam | без посторонней помощи |
| under one's own steam | собственными усилиями |
| under the arm | плохой (низкого качества) |
| under the arm | низкого качества |
| under the gun | принуждённый (Interex) |
| under the gun | под давлением обстоятельств (Interex) |
| under the gun | исследуемый (Interex) |
| under the hammer | быть проданным на аукционе (Paul was pretty sad when they told him that his old bass guitar went under the hammer. == Пол был сильно расстроен, узнав, что его старая бас-гитара пошла с молотка.) |
| under the influence of LSD | под кислотой (Ремедиос_П) |
| under the pump | Вкалывать, находиться под прессом (Be under pressure to perform, succeed, or achieve results.: I'm under the pump at work, babe. – У меня завал на работе, детка Merry_Mary) |
| under the sun | в мире |
| under the table | секретный |
| under the table | тайный |
| under the table | связанный с подкупом |
| under the table | пьяный |
| under the table | связанный с незаконной оплатой |
| under the thumb | под каблуком ("Under my thumb the sweetest girl in the world..." == "У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка..." - так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках конца 70-х годов эта песня была переведена как "Всецело в моих руках", что звучит очень лирично, но не совсем точно.) |
| under the thumb | под каблуком |
| under the weather | пьяный |
| under the weather | страдать от тяжёлого похмелья |
| under one's wing | под чьей-либо опекой |
| under one's wing | под чьей-либо защитой |
| under wraps | под запретом |
| under wraps | под сукном (Guys say we got a new player, but the coach keeps him under wraps until the game with the Hawks. == Ребята говорят, что у нас новый игрок, но тренер держит это в тайне до игры с "Ястребами".) |
| under wraps | на полке |
| under wraps | за печатью |
