Terms containing uncertainty

Subject	English	Russian
data.prot.	a priori uncertainty	априорная неопределённость
tech.	absolute uncertainty	абсолютная погрешность
gen.	account for uncertainty	учитывать фактор неопределённости (Ремедиос_П)
math.	additional uncertainty	дополнительная неопределённость
manag.	address uncertainty	справиться с неопределённостью (AFilinovTranslation)
subl.	Ahead is uncertainty	Впереди неизвестность (Soulbringer)
seism.	aleatory uncertainty	случайные неопределённости (uncertainty in nature. random variability associated with the size and location of earthquakes, and estimation of model parameters. explicitly addressed in probabilistic seismic hazard analysis through mathematical integration; естественные неопределённости. Случайная вариация, связанная с силой и эпицентром землетрясений и оценками параметров модели. Однозначно выражается в вероятностном анализе сейсмических опасностей через математическую интеграцию)
progr.	algorithm for decision making under uncertainty	алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk)
tech.	amount of uncertainty	величина неопределённости
gen.	an element of uncertainty	отсутствие определённости
gen.	an element of uncertainty	некоторая неопределённость
qual.cont.	analytical uncertainty	неопределённость анализа (r313)
mil., avia.	area of uncertainty	зона неопределённости
Makarov.	as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life	с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни
med.appl.	Assay Uncertainty	анализ неопределённости (olga don)
news	atypical uncertainty	нетипичная неопределённость (Sergei Aprelikov)
math.	average uncertainty	средняя неопределённость
busin.	avoid uncertainty	избегать неопределённости
automat.	axial positional uncertainty	погрешность позиционирования по оси (координат)
automat.	band of uncertainty	область недостоверности (напр., в измерительном приборе)
automat.	band of uncertainty	область неопределённости
stat.	Bayesian uncertainty estimate	байесовская оценка неопределённости (Alex_Odeychuk)
busin.	be adding a degree of uncertainty	вносить некоторую степень неопределённости (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	be based on uncertainty	строиться на неопределённости
psychol.	be coping with the stress of uncertainty	преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk)
gen.	be in a state of uncertainty	сомневаться
Makarov.	be in a state of uncertainty	быть в нерешительности
gen.	be in a state of uncertainty	колебаться
Makarov.	be plagued by uncertainty	мучиться от неуверенности
media.	be plagued by uncertainty	мучиться от неопределённости (bigmaxus)
Makarov.	be plagued by uncertainty	мучиться от нерешительности
navig.	bearing uncertainty	погрешность пеленгования
fin.	because of uncertainty over the IMF tranche	в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	beset by uncertainty	охваченный сомнениями (Redhead Olga)
nucl.pow.	best estimate plus uncertainty	наилучшая оценка плюс неопределённость (MichaelBurov)
nucl.pow.	best risk estimate plus uncertainty	наилучшая оценка плюс неопределённость (MichaelBurov)
el.	burn-out uncertainty factor	фактор несоответствия выгорания
gen.	business uncertainty	неопределённость в бизнес-среде (Лаврентьева Евгения)
tech.	Calibration results including uncertainty	Результаты калибровки, включая неопределённость (Alex Lilo)
metrol.	calibration uncertainty	погрешность поверки
metrol.	calibration uncertainty	неопределённость калибровки (Wakeful dormouse)
metrol.	calibration uncertainty	погрешность градуировки
Makarov.	cast uncertainty	вызывать неуверенность
Makarov.	cause uncertainty	явиться причиной неуверенности
Makarov.	cause uncertainty	вызывать чувство неуверенности
math.	choice under uncertainty	выбор в условиях неопределённости
navig.	circle of uncertainty	круговая погрешность (местоположения)
Makarov.	clear up uncertainty	прояснить причину неуверенности
Makarov.	clear up uncertainty	выяснить причину неуверенности
el.	clock uncertainty	неопределённость тактовых сигналов (ssn)
tech.	clock uncertainty	неопределённость тактовой частоты
psychol.	cognitive uncertainty	когнитивная неуверенность
meas.inst.	combined standard uncertainty	суммарная среднеквадратическая погрешность (ssn)
gen.	combined standard uncertainty	суммарная стандартная неопределённость (измерений Dahis)
tech.	combined uncertainty	суммарная погрешность
nano	combined uncertainty	суммарная неопределённость
nano	combined uncertainty	общая неопределённость
tech.	combined uncertainty	общая погрешность
math.	complete uncertainty	полная неопределённость
metrol.	component uncertainty	составляющая неопределённости (Valery Borisov)
tech.	component uncertainty	составляющая погрешности
bank.	condition of uncertainty	определение неопределенности (Sergei Aprelikov)
math.	condition of uncertainty	неопределённое условие
math.	conditional uncertainty	условная неопределённость
manag.	conditions of uncertainty	условия неопределённости (Dashout)
proj.manag.	cone of uncertainty	конус неопределённости (shmaliy.com owant)
gen.	considerable uncertainty	существенная неопределённость (unknown terrain, urban environments, night, and bad weather), there is considerable uncertainty as to how systems might perform in these environments.There is considerable uncertainty as to whether the 26 studies on the value of a statistical life provide adequate estimates of the value of a statistical life saved by | With respect to problems attendant risk and liability, there is considerable uncertainty as to what steps owners of or employers using multistory buildings can take | There is considerable uncertainty as to how climate change will have indirect impacts on infrastructure development and its use, | For the other population groups, there is considerable uncertainty as to which source is more accurate. Alexander Demidov)
seism.	continual narrowing of the uncertainty limits	непрерывное уменьшение степени неопределённости
avia.	control uncertainty	неопределённость параметра управления
qual.cont.	control with uncertainty	управление в условиях неопределённости
math.	control with uncertainty	контроль в условиях неопределённости
phys.	coordinate uncertainty	неопределённость координаты
math.	cost of uncertainty	стоимость неопределённости
for.pol.	create pockets of uncertainty	создавать очаги неопределённости (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create uncertainty	породить неопределённость
Makarov.	create uncertainty	вызвать неуверенность
math.	decision making under partial uncertainty	принятие решений в условиях частичной неопределённости
logist.	decision making under uncertainty	принятие решения в условиях неопределённости
account.	decision making under uncertainty	принятие решений в условиях неопределённости
math.	decision problem under uncertainty	проблема принятия решений в условиях неопределённости
energ.ind.	decision problem under uncertainty	проблема принятия решения в условиях неопределённости
math.	decision under complete uncertainty	принятие решения в условиях полной неопределённости
robot.	decision under uncertainty	принятие решений в условиях неопределённости
econ.	decision under uncertainty	решение, принятое в условиях неопределённости
busin.	decision under uncertainty	принятие решения в условиях неопределённости
med.	decision under uncertainty	решение, принимаемое в условиях неопределённости
bus.styl.	decision-making method under complete uncertainty	метод принятия решения в условиях полной неопределенности (Alex_Odeychuk)
IT	decision-making under uncertainty	принятие решений в условиях неопределённости
qual.cont.	degree of uncertainty	степень неопределённости
tech.	delay uncertainty	неопределённость времени задержки
tech.	delay uncertainty	неопределённость времени запаздывания
geophys.	desperately high hydro-geological uncertainty	крайне низкая гидрогеологическая изученность (feyana)
geophys.	direction uncertainty	неопределённость в направлении
oil	display of uncertainty	представление неопределённости (Islet)
Makarov.	distressful uncertainty	мучительная неизвестность
tech.	document uncertainty	документально подтверждаемая погрешность
comp.	domain of uncertainty	область неопределённости
gen.	dwell in uncertainty	быть в нерешительности
gen.	dwell in uncertainty	находиться в нерешительности
bus.styl.	dynamic uncertainty	динамическая неопределённость (Sergei Aprelikov)
econ.	economic and financial uncertainty	экономическая и финансовая неопределённость (Sergei Aprelikov)
econ.	economic uncertainty	экономическая неопределённость (Sergei Aprelikov)
scient.	economics of uncertainty and expectations	экономика неопределённости и ожиданий (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk)
Makarov.	element of uncertainty	некоторая неопределённость
busin.	elevated uncertainty	повышенная неопределённость (Alex_Odeychuk)
busin.	elevated uncertainty	высокая степень неопределённости (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	eliminate uncertainty	избавиться от неопределённости (over – в отношении, по поводу: "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week) ART Vancouver)
O&G	ellipse of uncertainty	эллипс неопределённости (сокр. EOU – в частности, для положения ствола наклонно-направленной скважины Bauirjan)
meas.inst.	emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design	акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn)
media.	endure uncertainty	терпеливо относиться к неопределённости (bigmaxus)
Makarov.	endure uncertainty	терпеливо относиться к неизвестности
gen.	enduring uncertainty	сохраняющаяся неопределённость (Ремедиос_П)
phys.	energy uncertainty	неопределённость энергии
el.	engineering uncertainty	техническая неопределённость (погрешность)
subl.	entering into the uncertainty	навстречу неизвестности (Soulbringer)
el.	enthalpy rise uncertainty factor	фактор неопределённости роста энтальпии
manag.	environmental uncertainty	внешняя неопределённость (Dashout)
manag.	environmental uncertainty	неопределённость внешней среды (Dashout)
seism.	epistemic uncertainty	гносеологическая неопределённость (incomplete knowledge of models and processes addressed in probabilistic seismic hazard analysis through logic-tree formulation)
transp.	error band of uncertainty	область возможных погрешностей (напр. в измерительном приборе)
automat.	error band of uncertainty	область возможных погрешностей (напр., в измерительном приборе)
math.	estimated uncertainty	оценка неопределённости
progr.	estimation uncertainty	неопределённость в оценках (ssn)
account.	estimation uncertainty	неопределённость расчётных оценок (ssn)
qual.cont.	evaluation of uncertainty	оценивание неопределённости (Alex Lilo)
econ.	exchange rate uncertainty	неустойчивость валютного курса
account.	exogenous uncertainties	внешнеэкономические факторы неопределённости
account.	exogenous uncertainties	внешние факторы неопределённости
econ.	exogenous uncertainties	внеэкономические факторы неопределённости
metrol.	expanded uncertainty	расширенная погрешность (igisheva)
qual.cont.	expanded uncertainty	расширенная неопределённость (Alex Lilo)
math.	expected cost of uncertainty	ожидаемая стоимость неопределённости
math.	expected uncertainty	априорная неопределённость
tech.	experimental uncertainty	погрешность эксперимента
tech.	experimental uncertainty	значение погрешности, полученное опытным путём
energ.ind.	experimental uncertainty	погрешность, определённая опытным путём
astr.	experimental uncertainty	экспериментальная ошибка
math.	experimental uncertainty	экспериментальная неопределённость
Makarov.	experimental uncertainty	ошибка наблюдений
Makarov.	express uncertainty	выражать неуверенность
stat.	extended uncertainty	расширенная неопределённость (ГОСТ 34100.3-2017: РАСШИРЕННАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ (ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРВАЛ) РЕЗУЛЬТАТА ИЗМЕРЕНИЯ. Это интервал вокруг результата измерения, в который, как ожидается, попадает бОльшая часть значений, приписанных к измеряемой величине. irinaloza23)
grav.	Eötvös uncertainty	недостоверность поправки Этвеша
Makarov.	face uncertainty	столкнуться с неуверенностью
Makarov.	face uncertainty	столкнуться с нерешительностью
IT	fear, uncertainty and doubt	опасение, неуверенность и сомнение (unact.ru Bricker)
Gruzovik	fear, uncertainty, and doubt	страх, неуверенность, сомнение (a tactic used in sales, marketing, public relations, politics and propaganda; it is a strategic attempt to influence perception by disseminating negative and dubious or false information; an individual firm, for example, might use FUD to invite unfavorable opinions and speculation about a competitor’s product; to increase the general estimation of switching costs among current customers; or to maintain leverage over a current business partner who could potentially become a rival)
psychol.	feeling of uncertainty	чувство неопределённости (the ~ Alex_Odeychuk)
el., meas.inst.	fiducial uncertainty	приведенная неопределённость
meas.inst.	fiducial uncertainty	приведенная неопределённость (отношение неопределённости к базовому значению ssn)
bank.	financial uncertainty	неустойчивое финансовое положение
fin.	financial uncertainty	финансовая нестабильность (Soulbringer)
busin.	forces of uncertainty	факторы неопределённости (Ruzannas)
energ.syst.	forecast uncertainty	недостоверность прогноза (MichaelBurov)
tech.	fractional uncertainty	незначительная погрешность
tech.	fractional uncertainty	относительная погрешность
math.	Gaussian uncertainty	гауссова неопределённость
polit.	general climate of uncertainty	общая атмосфера неопределённости (tlumach)
Makarov.	generate uncertainty	порождать неопределённость
dipl.	generate uncertainty	порождать непредсказуемость (в политике)
media.	generate uncertainty	порождать неуверенность (bigmaxus)
media.	generate uncertainty	вызывать неуверенность (bigmaxus)
Makarov.	generate uncertainty	вызывать неопределённость
astronaut.	geographical determination uncertainty	неопределённость географического положения
for.pol.	geopolitical uncertainty	геополитическая неопределённость (Sergei Aprelikov)
org.name.	Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories	Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов
gen.	great uncertainty	большая неопределённость (AMlingua)
math.	Grenander's uncertainty principle	принцип неопределённости Гренандера
SAP.tech.	Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement	Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen)
qual.cont.	Guide to the expression of uncertainty in measurement	Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete)
org.name.	Guidelines on Measurement Uncertainty	Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения
Makarov.	he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty	он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему
gen.	he was oppressed by the uncertainty	чувство неизвестности угнетало его
el.	Heisenberg uncertainty principle	гайзенберговский принцип неопределённости
el.	Heisenberg uncertainty principle	гейзенберговский принцип неопределённости
tech.	Heisenberg uncertainty principle	принцип неопределённости
Makarov.	Heisenberg uncertainty principle	принцип неопределённости Гейзенберга
phys.	Heisenberg uncertainty relation	соотношение неопределённостей Гайзенберга
Makarov.	Heisenberg uncertainty relation	соотношение неопределённостей Гейзенберга
semicond.	Heisenberg's uncertainty principle	соотношение неопределённости Гейзенберга
gen.	high degree of uncertainty	высокая неопределённость (grafleonov)
O&G, oilfield.	high geological uncertainty	низкая геологическая изученность (evermore)
O&G, oilfield.	high geological uncertainty	отсутствие достаточной геологической информации (evermore)
scient.	in a context of uncertainty	в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk)
busin.	increasing uncertainty	растущая неопределённость (dimock)
metrol.	individual uncertainty	частная погрешность
tech.	individual uncertainty	составляющая погрешности
invest.	inflation uncertainty	инфляционная неопределённость
avia.	in-flight uncertainty	погрешность измерений в полёте
IT	information certainty/uncertainty	определённость / неопределённость информации
gen.	inject uncertainty	добавить неопределённости (из газеты the New York Times maveric)
oil	inspection uncertainty	неопределённость контроля
meas.inst.	instrument uncertainty	погрешность прибора (ssn)
metrol.	instrumental measurement uncertainty	инструментальная неопределённость (составляющая неопределенности измерений, обусловленная применяемым средством измерений или измерительной системой CRINKUM-CRANKUM)
metrol.	instrumental uncertainty	погрешность прибора
tech.	instrumental uncertainty	инструментальная погрешность
psychiat.	internal uncertainty	внутренняя неуверенность
psychol.	interval of uncertainty	интервал неуверенности
math.	interval of uncertainty	интервал неопределённости
subl.	into the uncertainty	навстречу неизвестности (Soulbringer)
psychol.	intolerance of uncertainty	непереносимость неопределённости (Intolerance of uncertainty (IU) has been defined as "a dispositional characteristic that results from a set of negative beliefs about uncertainty and its implications and involves the tendency to react negatively on an emotional, cognitive, and behavioral level to uncertain situations and events. aldrignedigen)
el., meas.inst.	intrinsic uncertainty	основная неопределённость
meas.inst.	intrinsic uncertainty	основная неопределённость (неопределённость измерительного прибора при использовании в нормальных условиях ssn)
progr.	introduction to the expression of uncertainty in measurement	введение в выражение неопределённости измерения (ssn)
O&G, karach.	investment uncertainty	неуверенность в инвестициях (Aiduza)
math.	invoke the uncertainty principle	привлекать принцип неопределённостей
org.name.	IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories	Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов
math.	joint uncertainty	совместная неопределённость
qual.cont.	joint uncertainty of two random variables	совместная неопределённость Двух случайных величин
audit.	key sources of estimation uncertainty	основные источники неопределённости оценки (felog)
tech.	key technical uncertainty	ключевая техническая неопределённость
data.prot.	key uncertainty	неопределённость ключа
law	legal uncertainty	правовая неопределённость (Stas-Soleil)
law	legal uncertainty	юридическая неопределённость
el.	length of the uncertainty period	продолжительность периода неопределённости (ssn)
econ.	level of uncertainty	уровень неопределённости (Alex_Odeychuk)
qual.cont.	linear programming under uncertainty	линейное программирование в условиях неопределённости
comp.	linguistic uncertainty	лингвистическая неопределённость
gen.	lower uncertainty	уменьшать неопределённость (Dias)
econ.	macro economic uncertainty	макроэкономическая нестабильность (Rori)
econ.	macro economic uncertainty	макроэкономическая неопределённость (Rori)
busin.	market uncertainty	рыночная нестабильность (Alexander Matytsin)
audit.	material uncertainty	существенная неопределённость (Ellisa)
gen.	material valuation uncertainty	существенная неопределенность оценки (emirates42)
metrol.	maximum uncertainty	предельно допустимая погрешность (Метран)
math.	measurable uncertainty	измеримая неопределённость
math.	measure of uncertainty	мера неопределённости
metrol.	measurement uncertainty	неопределённость измерений (ГОСТ Р 54500 Коллега)
tech.	measurement uncertainty	неточность в измерении (Andrey Truhachev)
construct.	measurement uncertainty	погрешность измерения
tech.	measurement uncertainty	ошибка в измерении (Andrey Truhachev)
tech.	measurement uncertainty	нестабильность замеров (Andrey Truhachev)
progr.	measures of uncertainty	меры нечёткости (ssn)
mech.eng.	measuring uncertainty	неопределённость измерений (Eugene_Chel)
construct.	measuring uncertainty	погрешность измерения
math.	median uncertainty	неопределённость медианы
med.	medical uncertainty	неопределённый клинический прогноз (Andy)
meas.inst.	method of uncertainty analysis	метод анализа погрешности (ssn)
el.	minimum uncertainty state	состояние с минимальной неопределённостью
math.	modal uncertainty	неопределённость моды
avia.	model uncertainty	неопределённость параметров модели
avia.	modeling uncertainty	погрешность моделирования
avia.	modeling uncertainty	неопределённость параметров модели
energ.ind.	modelling uncertainty	погрешность моделирования
phys.	momentum uncertainty	неопределённость импульса
mil., avia.	moving target uncertainty	неопределённость параметров движущейся цели
math.	near Gaussian uncertainty	почти гауссова неопределённость
math.	network flow under uncertainty	поток в сети в условиях неопределённости
meas.inst.	nth-order uncertainty estimate	оценка погрешности n-го порядка (ssn)
mil.	nuclear uncertainty	неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия
Makarov.	observational uncertainty	ошибка наблюдений
math.	optimal under uncertainty	оптимальный в условиях неопределённости
nano	overall uncertainty	общая неопределённость
tech.	overall uncertainty	суммарная погрешность
nano	overall uncertainty	суммарная неопределённость
tech.	overall uncertainty	общая погрешность
avia.	parameter uncertainty	параметрическая неопределённость
mil.	parameters of uncertainties	параметры неопределённости
progr.	parametric uncertainty	параметрическая неопределённость (ssn)
media.	parametric uncertainty	параметрическая структурированная неопределённость
math.	partial uncertainty	частная неопределённость
tech.	phase uncertainty	неопределённость фазы
Makarov.	pile uncertainty	усугублять нерешительность
media.	pile uncertainty	усиливать неопределённость (bigmaxus)
Makarov.	pile uncertainty	усугублять неуверенность
Makarov.	pile uncertainty	усугублять неопределённость
econ.	planning under uncertainty	планирование в условиях неопределённости
avia.	plant uncertainty	неопределённость параметров объекта (управления)
econ.	policy uncertainty	неясность экономического курса (A.Rezvov)
polit.	political uncertainty	политическая неопределённость (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
phys.	position uncertainty	неопределённость положения
phys.	position uncertainty	неопределённость координаты
automat.	positional uncertainty	погрешность позиционирования
automat.	positional uncertainty	неопределённость позиции (рабочего органа при выходе на координату)
Makarov.	positional uncertainty	неопределённость позиции (рабочего органа при выходе на координату)
math.	posterior uncertainty	апостериорная неопределённость
Makarov.	predictive uncertainty in a risk analysis	прогнозируемая неопределённость в анализе риска
mil.	preservation of local uncertainty ICBM basing concept	концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ
mil.	preservation of location uncertainty	СНМ
mil.	preservation of location uncertainty	сохранение неопределённости местонахождения
mil., avia.	preservation of location uncertainty	обеспечение неопределённости мест базирования
mil.	preservation of location uncertainty	сохранение неопределённости местоположения
mil.	preservation of location uncertainty	обеспечение скрытности местонахождения (РК)
math.	principle of uncertainty	принцип неопределённости
IT	prior uncertainty	априорная неопределённость
math.	probabilistic uncertainty	вероятностная неопределённость (ynni)
el.	problem of clock uncertainty	проблема неопределённости тактовых сигналов (ssn)
math.	programming under uncertainty	программирование в условиях неопределённости
polit.	protracted uncertainty	продолжительная неопределённость (Brexit will virtually ensure protracted economic uncertainty Val_Ships)
scient.	quantifying uncertainty	количественная оценка погрешностей (MichaelBurov)
scient.	quantifying uncertainty	количественная оценка неопределённостей (MichaelBurov)
tech.	quantization uncertainty	неопределённость квантования
nano	quantum uncertainty	квантовая неопределённость
nano	quantum uncertainty principle	принцип квантовой неопределённости
well.contr.	radius of uncertainty	значение погрешности
meas.inst.	random standard uncertainty	случайная среднеквадратическая погрешность (ssn)
IT	random uncertainty	неопределённость, связанная со случайной ошибкой
tech.	random uncertainty	случайная погрешность
oil	range of uncertainty	Диапазон неопределённости (Edna)
gen.	range of uncertainty	область неопределённости (Aiduza)
meas.inst.	ratio of the uncertainty to the fiducial value	отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn)
meas.inst.	ratio of the uncertainty to the fiducial value	отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn)
meas.inst.	ratio of the uncertainty to the value of the measurand	отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn)
AI.	reason under uncertainty	рассуждать в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk)
AI.	reasoning with uncertainty	рассуждения в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk)
math.	rectangular uncertainty	равномерная неопределённость
law	reduce uncertainty	избавить от сомнений (Khawashka)
math.	relative uncertainty	относительная неопределённость
math.	residual uncertainty	остаточная неопределённость
radio	residual uncertainty of reference signal parameters	остаточная неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966)
law	resolve the legal uncertainty	устранить правовую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
law	resolve the legal uncertainty	устранить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
law	resolve the legal uncertainty	разрешить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
mil.	resolve uncertainties	устранять неопределённости
mil.	resolving uncertainties	устранение неопределённостей
manag.	rife with uncertainty	довольно неоднозначный (A decision to enter new product categories is rife with uncertainty. Fesenko)
econ.	rise in uncertainty	рост неопределенности (A.Rezvov)
manag.	risk and uncertainty analysis	анализ рисков и неопределённости (Dashout)
tech.	root-sum-square uncertainty	средняя квадратическая погрешность
radio	simultaneous uncertainty	одновременная неопределённость (Konstantin 1966)
meas.inst.	single-measurement uncertainty	погрешность единственного измерения (ssn)
meas.inst.	single-measurement uncertainty	погрешность однократного измерения (ssn)
math.	situation of uncertainty	ситуация неопределённости
tech.	sound pressure uncertainty	погрешность звукового давления (Soulshock)
metrol.	source of uncertainty	источник погрешности
math.	source of uncertainty	источник неопределённости
progr.	sources of estimation uncertainty	источники неопределённости в оценках (ssn)
mil.	sources of uncertainty	факторы неопределённости
stat.	spread of uncertainty estimates	разброс оценок неопределенности (iwona)
metrol.	standard deviation uncertainty	погрешность определения стандартного отклонения
meas.inst.	standard uncertainty	среднеквадратическая погрешность (ssn)
nano	standard uncertainty	стандартная неопределённость
media.	state of uncertainty	состояние неопределённости (bigmaxus)
gen.	state of uncertainty	состояние неуверенности
avia.	state uncertainty	неопределённость состояния
meas.inst.	stated uncertainty	известная неопределённость (ssn)
med.	statement of uncertainty	Заявление об уровне неопределённости (ShalomIK)
comp.	statistical uncertainties	статистические неопределённости
metrol.	statistical uncertainty	статистическая ошибка (неопределённость в связи с малостью выборки)
tech.	statistical uncertainty	статистическая погрешность
tech.	statistical uncertainty	статистическая ошибка
tech.	statistical uncertainty	статистическая неопределённость
math.	stochastic uncertainty	стохастическая неопределённость
econ.	strategic uncertainty	стратегическая неопределённость (A.Rezvov)
progr.	structured uncertainty	структурированная неопределённость (ssn)
busin.	subject to uncertainty	зависящий от неопределённости
O&G, sakh.	subsurface uncertainty	геологическая неопределённость
O&G, casp.	subsurface uncertainty management	учёт неопределённостей связанных с недрами
fig.of.sp.	swirling uncertainty	водоворот неопределённости (Alex_Odeychuk)
tech.	synchronization uncertainty	неопределённость тактовой частоты
tech.	synchronization uncertainty	начальная неопределённость синхронизации
meas.inst.	systematic standard uncertainty	систематическая среднеквадратическая погрешность (ssn)
math.	systematic uncertainty	систематическая неопределённость
tech.	systematic uncertainty	систематическая погрешность
pharma.	target measurement uncertainty	целевая неопределённость измерений (USP Wakeful dormouse)
avia., med.	target uncertainty	неясность восприятия цели
gen.	target uncertainty	целевая неопределённость (Oksana-Ivacheva)
econ.	technological uncertainty	технологическая неопределённость (Sergei Aprelikov)
refrig.	temperature uncertainty	неточность температуры
metrol.	test uncertainty ratio	отношение неопределённостей измерений (alexbard)
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.	Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.	Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
Makarov.	the future is full of uncertainty	будущее полно неопределённости
gen.	the glorious uncertainty of something	восхитительная неопределённость (чего-либо)
el.	the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked	Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
nucl.pow.	the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor.	Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью..
tech.	the uncertainty in the x-coordinate	неопределённость координаты x
math.	the uncertainty inherent to the local methods is eliminated	присущий
econ.	the uncertainty of the situation	неопределённость ситуации (Bloomberg Alex_Odeychuk)
math.	the uncertainty principle implies that even if	принцип неопределённостей состоит в том
psychol.	there is lingering uncertainty	сохраняется неуверенность (about whether ... – в том, ... ли ... washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	there is some uncertainty about when the game is due to start	существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра
Makarov.	there is still some uncertainty as to whether they are coming	всё же мы не можем точно сказать, придут ли они
Makarov.	there was no uncertainty about the matter	не было никаких сомнений касательно этого вопроса
el.	threshold uncertainty	неопределённость порога
avia.	thrust uncertainty	погрешность измерения тяги
phys.	time uncertainty	неопределённость времени
tech.	time uncertainty	временная неопределённость
el.	time-invariant parametric uncertainty	стационарная параметрическая неопределённость
transp.	timing uncertainty	неопределённость синхронизации
transp.	timing uncertainty	рассогласование сигналов во времени
comp.	timing uncertainty	неточность хронирования
psychol.	tolerance of uncertainty	толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov)
tech.	total uncertainty	суммарная погрешность
math.	total uncertainty	полная неопределённость
tech.	total uncertainty	общая погрешность
bank.	trading of uncertainty	неопределённость торгового процесса (Yanamahan)
math.	unavoidable uncertainty	неизбежная неопределённость
gyrosc.	unavoidable uncertainty torque	неизбежно существующий неопределённый момент
account.	uncertainties due to sampling	неопределённость при выборочном исследовании
gen.	uncertainty about	неопределённость в отношении (bookworm)
energ.ind.	uncertainty analysis	анализ неопределённостей (напр., энергетического рынка, при заключении контракта и др.)
meas.inst.	uncertainty analysis	анализ погрешности (ssn)
ecol.	uncertainty analysis	анализ неопределённости
meas.inst.	uncertainty analysis in design	анализ погрешности в проектировании (ssn)
meas.inst.	uncertainty approach	теория "неопределённости"
O&G, karach.	uncertainty area	область неопределённости (рабочий вариант перевода Aiduza)
well.contr.	uncertainty area ratio	область неопределённости
busin.	uncertainty around the process	неопределённость происходящего
scient.	uncertainty avoidance	избегание неопределённости (в терии принятия решений yevsey)
econ.	uncertainty avoidance index	индекс уклонения от неопределённости (giovane bimba)
metrol.	uncertainty budget	бюджет неопределённости (ГОСТ Р ИСО 21748-2012 Wakeful dormouse)
radio	uncertainty by delay and frequency at the search cell	неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска (Konstantin 1966)
radio	uncertainty by delay and frequency for signal	неопределённость по задержке и частоте для сигнала (Konstantin 1966)
radio	uncertainty by the delay and frequency	неопределённость по задержке и частоте (Konstantin 1966)
GOST.	uncertainty contribution	вклад в неопределённость (мера снижения неопределенности вероятности основного последствия в предположении, что неопределенность вероятности исследуемого события равна нулю cntd.ru Alex_Odeychuk)
metrol.	uncertainty contributor	составляющая погрешности
GOST.	uncertainty contributor	составляющая неопределённости (неопределенность риска единичного события или набора единичных событий, от которой зависит неопределенность риска основного последствия cntd.ru Wakeful dormouse)
energ.ind.	uncertainty domain	область неопределённости
meas.inst.	uncertainty estimate	оценка погрешности (ssn)
math.	uncertainty estimate	оценка неопределённости
astronaut.	uncertainty factor	коэффициент неопределённости
comp.	uncertainty factor	коэффициент недостоверности
biotechn.	uncertainty factor	фактор неопределённости (один из нескольких факторов, который необходимо учитывать при постановке эксперимента)
busin.	uncertainty factor	фактор неопределённости
gen.	uncertainty factor	источник неопределённости (Alexander Demidov)
gen.	uncertainty field	облако ошибок, эллипсоид погрешности (Vad35)
math.	uncertainty function	функция неопределённости
tech.	uncertainty in calibration	погрешность поверки
tech.	uncertainty in calibration	погрешность градуировки
Makarov.	uncertainty in dose calculation	неопределённость при расчёте дозы
mil., WMD	uncertainty in found mass	неопределённость в обнаруженной массе
qual.cont.	uncertainty in measurement	неопределённость измерения (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy)
tech.	uncertainty in measurement	погрешность измерения
auto.	uncertainty in measures	погрешность измерения
avia., med.	uncertainty in perception	неясность восприятия
avia., med.	uncertainty in perception	неопределённость восприятия
mil.	uncertainty in political affairs	непредсказуемость в политике
el.	uncertainty in the phase offset	неопределённость разности фаз (ssn)
water.res.	uncertainty in water resource planning	неоднозначность неопределённость в планировании водных ресурсов
stat.	uncertainty interval	интервал неопределённости (Dimpassy)
tech.	uncertainty level	уровень неопределённости
el.	uncertainty limit	граница неопределённости
math.	uncertainty limits	пределы неопределённости
oil	uncertainty management	учёт неопределённости (Islet)
O&G, casp.	uncertainty management plan	план управления факторами неопределённости (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	uncertainty management plan	план регулирования неопределенности (Yeldar Azanbayev)
math.	uncertainty model	модель неопределённости
gen.	uncertainty of	неясность (Lavrov)
meas.inst.	uncertainty of a measuring instrument	погрешность измерительного прибора (ssn)
meas.inst.	uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions	погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn)
tech.	uncertainty of a result	погрешность результата
adv.	uncertainty of advertising process	конечная неопределённость рекламного процесса
pharm.	uncertainty of assigned value	неопределённость присвоенного значения (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM)
oil	uncertainty of borehole geometrical factors	неопределённость геометрии скважины
econ.	uncertainty of exchange rates	валютные колебания
econ.	uncertainty of exchange rates	неустойчивость обменных курсов
progr.	uncertainty of measurement	неопределённость измерения (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn)
automat.	uncertainty of measurement	недостоверность измерений (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины)
math.	uncertainty of measurement	погрешность измерения
chem.	uncertainty of measurement	неопределённость измерения
Makarov.	uncertainty of measurements	ошибка измерений
Makarov.	uncertainty of observation	ошибка наблюдений
radio	uncertainty of reference signal parameters	неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966)
radio	uncertainty of signal location at the search cell	неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966)
manag.	uncertainty of task	неопределённость поставленной задачи (Dashout)
Makarov.	uncertainty of temper	изменчивость настроения
dipl.	uncertainty of the exchange rates	неустойчивость обменных курсов
dipl.	uncertainty of the exchange rates	валютные колебания
tech.	uncertainty on a result	погрешность результата
media.	uncertainty on fact	неуверенность в факте (bigmaxus)
media.	uncertainty on fact	неуверенность в обстоятельстве (bigmaxus)
geophys.	uncertainty on geometrical factor of borehole	неопределённость геометрии скважины
interntl.trade.	uncertainty on oil disruptions occurring	неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk)
geophys.	uncertainty on zero	неопределённость нулевой линии
el.	uncertainty period	период неопределённости (время, в течение которого данные не достоверны ssn)
mil., avia.	uncertainty phase	этап неопределённости
mil., avia.	uncertainty phase	слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации
avia.	uncertainty phase	стадия неопределённости
math.	uncertainty principle	соотношение неопределённости
tech.	Heisenherg uncertainty principle	принцип неопределённости
phys.	uncertainty principle	принцип неопределённости
aerohydr.	uncertainty principle	соотношение неточностей
Makarov.	uncertainty principle	принцип неопределённости Гейзенберга
Makarov.	uncertainty principle	принцип неопределённости (Гейзенберга)
Gruzovik, math.	uncertainty principles	соотношение неопределённости
math.	uncertainty problem	задача с неопределённостью
manag.	uncertainty problems	неопределённые задачи (Dashout)
scient.	uncertainty quantification	количественная оценка неопределённости (Alex_Odeychuk)
geophys.	uncertainty quantification in reservoir modeling	оценка погрешностей моделей пласта (MichaelBurov)
geophys.	uncertainty quantification in reservoir modeling	оценка неопределённостей моделей пласта (MichaelBurov)
geophys.	uncertainty quantification in reservoir modelling	оценка погрешностей моделей пласта (MichaelBurov)
geophys.	uncertainty quantification in reservoir modelling	оценка неопределённостей моделей пласта (MichaelBurov)
math.	uncertainty range	область неопределённости
mil.	uncertainty range	амплитуда неопределённости (диапазон отклонений, определяемый факторами неопределённости)
math.	uncertainty relation	отношение недостоверности
tech.	uncertainty relation	соотношение неопределённостей
math.	uncertainty set	множество неопределённости
tech.	uncertainty statement	декларация о погрешностях (Irina Verbitskaya)
scient.	uncertainty value	показатель неопределённости (Vladmir)
meas.inst.	uncertainty value	значение погрешности (ssn)
tech.	uncertainty zone	зона разброса (напр., при позиционировании рабочего органа)
scient.	under risk and uncertainty	в условиях риска и неопределённости (Alex_Odeychuk)
stat.	under uncertainty	в условиях неопределённости (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk)
gen.	under uncertainty	в условиях неопределённости (Alexander Demidov)
energ.ind.	under uncertainty decision-making	принятие решения в условиях неопределённости
math.	unit of uncertainty	единица неопределённости
seism.	velocity uncertainty	неточность значения скорости
Gruzovik	with uncertainty	неуверенно
gen.	without any uncertainty	без какой-либо неопределённости (ssn)