Terms for subject Makarov containing unable

English	Russian
a surprise that he was unable to hide registered on his face	на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть
auto producers unable to finance their dealers	автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам
be unable to bear	не терпеть
be unable to bear	не мочь терпеть
be unable to cope	зашиваться (with)
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии вставить слово
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии заставить себя выслушать
be unable to get a word in edgeways	быть не в состоянии ввернуть словечко
be unable to get any sense out of	не добиться толку от (someone – кого-либо)
be unable to get to sleep because of the noise	не засыпать из-за шума
be unable to maintain	терять
be unable to maintain	быть не в состоянии удержать
be unable to manage	зашиваться
be unable to move	застыть
be unable to stand	не переносить
be unable to take	не переносить
be unable to walk any longer	отходить своё
father is often laid by, and unable to go round the farm	отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы
he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back	он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог
he is unable to say	он не может сказать
he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa	он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе
he was unable to bear her rudeness	он не мог стерпеть её хамства
he was unable to endure her rudeness	он не мог стерпеть её хамства
he was unable to go	он не был в состоянии пойти
he was unable to hide his despondency	он был не в состоянии скрыть уныния
he was unable to meet our demands	он был не в состоянии удовлетворить наши требования
he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour	он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение
he was unable to see how they lie to each other	он не мог осознать, насколько они лгут друг другу
he was unable to strengthen the country's debilitated economy	он не смог укрепить слабую экономику страны
I am sorry to be unable to come	к сожалению, я не имею возможности приехать
I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset	я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке"
I was unable to study music at school because it clashed with history	мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история
members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways	члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части
people unable to read or write	неграмотные
people unable to read or write	люди, не умеющие читать и писать
politicians are often unable to communicate with ordinary people	политики часто неспособны говорить с обычными людьми
she had a stroke and was unable to walk	у неё был инсульт, и она была парализована
she is unable to bear	она не может иметь детей
she is unable to work today	она не может сегодня выйти на работу
she is unable to work today	она не может работать сегодня
she was unable to sell her idea to the management	ей не удалось убедить правление принять её предложение
she was unable to stanch her tears	она не могла сдержать слёз
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
the authors are unable to discover the cause of this discrepancy	авторы не могут объяснить причину этого противоречия
the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary	председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead	лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво
the military government has been unable to win popular support	военное правительство было неспособно получить народную поддержку
the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it	оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его
the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion	полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва
the police were unable to trace her missing husband	полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа
the police were unable to trace whereabouts of the missing girl	полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки
the rules are unable and the ruled ones are unwilling	верхи не могут, низы не хотят (to go on as before)
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed	термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени
the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
unable to cooperate	неконтактный (напр., о больном)
unable to pay	неплатёжеспособный (о должнике)
we are unable to help you	мы не в состоянии помочь вам
we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements	мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств