| English | Russian |
| appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| be unable | не мочь |
| be unable | быть не в состоянии |
| be unable | не быть в состоянии |
| be unable | не иметь возможности (be unable to access your account – не иметь возможности войти в учётную запись Alex_Odeychuk) |
| be unable | не быть в состоянии |
| be unable to | быть не в состоянии (Johnny Bravo) |
| be unable to | не мочь |
| be unable to add up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| be unable to bear | не выносить |
| be unable to bear | не переносить |
| be unable to bear | не перенести |
| usu. neg. be unable to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| usu. neg. be unable to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| be unable to count up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| be unable to deal with | быть неспособным преодолеть (что-либо Johnny Bravo) |
| be unable to deal with | быть не в состоянии справиться с (Johnny Bravo) |
| be unable to deal with | быть не в состоянии преодолеть (что-либо Johnny Bravo) |
| be unable to deal with | быть неспособным справиться с (Johnny Bravo) |
| be unable to express oneself | не уметь выразить свои мысли |
| be unable to express oneself | не уметь высказаться |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку от кого-либо (someone) |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку (someone); от кого-либо) |
| be unable to get rid of | не огрестись |
| be unable to get started | медленно раскачиваться (Anglophile) |
| be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| be unable to handle one's students | не справляться с учениками |
| be unable to handle one's students | не справиться с учениками |
| be unable to hit it off | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| be unable to hold a candle to | в подмётки не годиться (+ dat.) |
| be unable to look someone in the face | стыдиться взглянуть в лицо (кому-либо) |
| be unable to look in the face | стыдиться взглянуть в лицо (кому-либо) |
| be unable to manage | зашиваться (impf of зашитьс Anglophile) |
| be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| be unable to read | не уметь читать |
| be unable to read and write | не знать грамоты |
| be unable to resist something | не устоять перед (чем-либо Anglophile) |
| be unable to resist the temptation | не суметь удержаться от соблазна (e.g., Only one man, called Tom, was unable to resist the temptation to peep at the Countess (hence the term 'Peeping Tom') Tamerlane) |
| be unable to roll one's "R"s | картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu) |
| be unable to see the woods for the trees | за деревьями не видеть леса (mascot) |
| be unable to set limits for himself | быть неспособным ограничивать себя (e.g., this child left unchecked in a candy store is unable to set limits for himself Alex_Odeychuk) |
| be unable to sit for long | не сидеться (in a certain place) |
| be unable to sit still | не находить себе места (because of nervous agitation) |
| be unable to stand | не выносить |
| be unable to string two words together | не мочь связать двух слов (bookworm) |
| be unable to take | не выносить |
| be unable to take one's eyes off | засматриваться |
| be unable to take one's eyes off | засмотреться |
| be unable to wait | не терпеться (to) |
| be unable to work | быть нетрудоспособным |
| be unable to work | отработать |
| be unable to work | быть нетрудоспособным |
| be unable to work | отработаться |
| could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| give notice of being unable to attend | информировать о невозможности присутствия на (Alexander Demidov) |
| he is often laid by, and unable to go round the farm | он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой |
| he is unable to discharge the duties of his office | он не справляется со своими обязанностями |
| he is unable to dissemble | он не умеет притворяться |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами по современной историографии |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами современной историографии |
| he is unable to swim | он не умеет плавать |
| he was so surprised that he was momentarily unable to speak | он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи |
| he was unable to escape an array of facts | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов |
| he was unable to explain his conduct | он не смог объяснить своего поведения |
| he was unable to form a government | он не смог сформировать правительство |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии доказать правильность своих положений |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии обосновать правильность своих положений |
| he was unable to see how they lie to each other | он был не в состоянии понять, почему они лгут друг другу |
| he was unable to strengthen the country's debilitated economy | он не смог укрепить слабую экономику страны |
| he was unable to turn his back on any suffering creature | он не мог оставить без помощи ни одного страждущего существа |
| he was unable to understand clearly | у него вскружился ум |
| he was unable to understand clearly | вскружилась голова |
| I am sorry, I am unable to | я не могу, к сожалению |
| I am unable to come today | я не могу прийти сегодня |
| I am unable to escape that feeling | не могу отделаться от этого чувства |
| I am unable to follow you in all your views | я не могу согласиться со всеми вашими взглядами |
| I regret being unable to help | мне очень жаль, что не могу помочь |
| I regret to say that I am unable to help you | к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам |
| I shall be unable to go there | я не смогу пойти туда |
| I'm unable to do something | я не могу |
| someone is unable to/ can't/ cannot string two words together | двух слов связать не может (bookworm) |
| it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя |
| Much Regret Unable | к сожалению, не имею возможности |
| notice of being unable to attend | информирование о невозможности присутствия на (Alexander Demidov) |
| owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| say something unable to help oneself | сказать, не удержавшись (linton) |
| she was unable to outface her father | ей пришлось уступить отцу |
| she was unable to rise from her seat | она была не в состоянии встать с места |
| she was unable to rise from her seat | она не смогла встать с места |
| the baby is able to form short words but unable to form sentences | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения |
| the jury was unable to get together | присяжные не могли достичь единого мнения |
| the prosecution was unable to shake the witness | обвинителю не удалось запутать свидетеля |
| the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| they were unable to gain ascendancy | им не удалось взять верх |
| unable to access | недоступно (Serge1985) |
| unable to adjust easily | неприспособленный |
| unable to believe what he was seeing | не в силах поверить своим глазам (Technical) |
| unable to fly | нелётный |
| unable to function | недееспособный |
| unable to move | обездвиженный (Andrey Truhachev) |
| unable to move | без задних ног |
| unable to move | неспособный двигаться (Andrey Truhachev) |
| unable to move | ни туда ни сюда |
| unable to negotiate | недоговороспособный (Taras) |
| unable to organize | нераспорядительный |
| unable to pay one’s debts | в неоплатном долгу перед |
| unable to pay one’s debts | в неоплатном долгу у |
| unable to reason | нерассудительный |
| unable to recollect | непомнящий (слитно: если нет зависимого слова, противопоставления, усиления отрицания MichaelBurov) |
| unable to recollect | не помнящий (раздельно: если есть зависимое слово, противопоставление, усиление отрицания: совсем не помнящий; не помнящий ничего MichaelBurov) |
| unable to say no | безотказный (VLZ_58) |
| unable to work | неработоспособный |
| we are unable | мы не можем (to ... – ...+ inf. Alex_Odeychuk) |
