Terms containing umpteenth

Subject	English	Russian
Игорь Миг	for the umpteenth time	в энный раз
gen.	for the umpteenth time	уже в который раз (Tanya Gesse)
inf.	for the umpteenth time	в н-дцатый раз (denghu)
inf.	for the umpteenth time	в очередной раз (Liv Bliss)
inf.	for the umpteenth time	в двадцать пятый раз (For the umpteenth time, don't speak with your mouth full! 4uzhoj)
inf.	for the umpteenth time	в который раз (Liv Bliss)
inf.	for the umpteenth time	в сотый раз (SirReal)
Игорь Миг	for the umpteenth time	в стотысячный раз
Makarov.	he checked his watch for the umpteenth time	он в очередной раз посмотрел на часы
gen.	he checked his watch for the umpteenth time	он уже в сотый раз посмотрел на часы
Makarov.	I'm telling you so for the umpteenth time	я говорю это вам в сотый раз
gen.	make the same mistake for the umpteenth time	делать одну и ту же ошибку в сотый раз (Olga Okuneva)
Makarov.	she was now on her umpteenth gin	она пила уже энный стака джина
Makarov.	she was now on her umpteenth gin	она уже пила свой энный стакан джина (за вечер)
gen.	she was now on her umpteenth gin	она пила уже энный стакан джина (Raz_Sv)
mil.	umpteenth unit	энская часть