| English | Russian |
| centrifuge feed pump A motor | эл. двигатель центробежного питательного насоса "А" |
| Drawworks Brake Cool Pump RP61-032a Local Press Ind | Манометр местный насоса системы охлаждения тормозного устройства буровой лебёдки |
| Drawworks Motor GA-15-002a Brake Alarm | Сигнализатор на тормозном устройстве двигателя буровой лебёдки |
| Drawworks Motor GA-15-002a Brake Element | Устройство тормозное двигателя буровой лебёдки |
| Drawworks Motor GA-15-002a Brake Switch | Выключатель тормозного устройства двигателя буровой лебёдки |
| D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| EG-70-001a/D Main Generators, Ac Ground Fault. Cr | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| EG-70-001a/D Main Generators, Ac Ground Fault. Dap | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| EG-70-001a/D Main Generators, DC Ground Fault. Cr | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| EG-70-001a/D Main Generators, DC Ground Fault. Dap | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element | Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
| Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Indicator | Индикатор расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
| Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Element | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор |
| Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Indicator | Расходомер на впускном коллекторе тепла в генератор |
| EG-70-001a Main Generator, Exhaust Left Temp Indicator | Термометр левой выхлопной трубы рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Exhaust Left Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на левой выхлопной трубе рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Exhaust Right Temp Ind | Термометр правой выхлопной трубы рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Exhaust Right Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на правой выхлопной трубе рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, High Oil Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, High Oil Temp Switch | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы |
| EG-70-001a Main Generator, Hour Meter | Счётчик отработанного времени рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, In /Manifold Left Temp Ind | Термометр на левом манифольде рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, In /Manifold Left Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на левом манифольде рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, In /Manifold Right Temp Ind | Термометр на правом манифольде рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, In /Manifold Right Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на правом манифольде рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Switch | Датчик уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Jacket Water Temp Ind | Термометр оборотной воды рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Jacket Water Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры оборотной воды рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Kilovars Indicator | Киловарметр рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Kilovars Indicator Sp | Киловарметр рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Kilowatts Indicator | Измеритель мощности рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press Alarm | Сигнализатор понижения давления масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press Switch | Датчик понижения давления масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Lube Oil Indicator | Манометр смазочного масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Lube Oil Temp Ind | Термометр смазочного масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Lube Oil Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры смазочного масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Lube Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления смазочного масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Over Frequency | Датчик повышения частоты рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Over Frequency Alarm | Сигнализатор повышения частоты рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Over Voltage | Датчик повышения напряжения рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Over Voltage Alarm | Сигнализатор аварийный повышения напряжения рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Power/Gen Shut/Down Sw | Выключатель ручной останова рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Reverse Power | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Reverse Power Alarm | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Speed High Alarm | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Tacho Meter | Тахометр рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Temp High Alarm | Сигнализатор повышения температуры рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| EG-70-001a Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| EG-70-001a Main Generator, Temp Switch High | Датчик температуры верхней горелки мусоросжигателя |
| EG-70-001a Main Generator, Temp Switch High | Датчик повышения температуры рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Under Frequency | Датчик понижения частоты рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Under Frequency Alarm | Сигнализатор понижения частоты рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Under Voltage | Сигнализатор аварийный понижения напряжения рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Under Voltage Alarm | Сигнализатор аварийный понижения напряжения рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Unit Alarm Gen Set "A" | Сигнализатор рабочего генератора "А" |
| EG-70-001a Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Voltage Indicator | Вольтметр рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
| EG-70-001a Main Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки рабочего генератора |
| Electric Heating Coil # 1a | Спираль электрическая нагревательная # 1a |
| Fan Motor # 2a | Двигатель вентилятора # 2a |
| Fan Motor # 1a | Двигатель вентилятора # 1а |
| F.O. Pump Rp-66-019a Discharge Local Press Indicator | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти |
| GA-15-002a Drawworks Press Stg 1, Local Press Ind | Манометр местный буровой лебёдки |
| GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| GA-15-002a Drawworks Press Stg 1, Press Control Vlv | Клапан регулировки давления |
| GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Press Safety Vlv | Клапан предохранительный буровой лебёдки |
| GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля перегрева на входе |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011a, пом. B1 |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, терморегулятор на входе |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на входе |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на выходе |
| GP61-1000a Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000a S1, индикатор темп. "A" |
| GP61-1000a Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" | Теплообменник GP61-1000a S2, индикатор темп. "B" |
| GP61-1000a Exchanger S3 Local Temperature Ind "C" | Теплообменник GP61-1000a S3, индикатор темп. "C" |
| GP61-1000a Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" | Теплообменник GP61-1000a S4, индикатор темп. "D" |
| GP61-1000b Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000b S1, индикатор темп. "A" |
| GP61-1000c Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000c S1, индикатор темп. "A" |
| GP61-1000d Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000d S1, индикатор темп. "A" |
| HB-62-001a Boiler "A" Burner Uv Flame Detector | Датчик пламенный горелки парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Disc Press Ind | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции дизельного насоса парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Indicator | Манометр местный парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch | Датчик давления местный парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch High | Датчик местный повышения давления в паровом котле "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Gauge | Уровнемер воды местный парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Local Unit Alarm / Control Rm | Установка сигнальная местная / в диспетчерской парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Flame Failure | Сигнализатор панельный неисправности горелки парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| KG-52-1000a Stage One Heat Input Local Temp Indicator | Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage One Local Pressure Indicator | Манометр местный на первой стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage One Local Temperature Indicator | Термометр местный на первой стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage Two Local Pressure Indicator | Манометр местный на второй стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage Two Local Temperature Indicator | Термометр местный на второй стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| KG-52-1000a Unit Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре установки |
| KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
| Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| Limit SW Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD7" |
| Limit SW Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD33" |
| Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD8" |
| Limit SW Damper AD6, S.O.Pump Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD6" |
| Limit SW Damper AD3, S.O.Pump Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD3" |
| MCC 2A | Центр управления двигателем # 2 А |
| MCC 1A | Пульт управления двигателем 1 А |
| MCC 3A – Bus A | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "А" |
| MCC 3A – Bus B | Шина "В" центра управления двигателем # 3 "А" |
| MCC 3B – Bus A | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "В" |
| MQ 600 VAC Circuit Breaker, 100A | Выключатель автоматический 100 А "MQ 600 VAC" |
| RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Load Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой |
| RC-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздушного компрессора буровой установки |
| Rc-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Switch | Датчик повышения температуры компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Machine Local Temp Indicator | Термометр местный воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Moisture Sep Air Local Temp Ind | Термометр местный сепаратора влаги воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Safety Vlv | Клапан предохранительный масляного сепаратора воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Unit Alarm | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки |
| Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD5" |
| Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
| Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| Sol Vlv, Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD7" |
| Sol Vlv, Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD33" |
| Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD8" |
| Sol Vlv, Damper AD6, S.O.Pump Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD6" |
| Sol Vlv, Damper AD3, S.O.Pump Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD3" |
| System 2 Hydr "A" Pump Running Status Lamp | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "А", система # 2 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent HCV | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent Ind | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Running Lamp | Лампа сигнальная работы основного насоса "А" гидравлической рамы, система # 1 |
| System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| Waste Heat Exchanger GS-61-005a Inlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005a, индикатор темп. на входе |
| Waste Heat Exchanger GS-61-005a Outlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005a, индикатор темп. на выходе |
