| English | Russian |
| A classroom hour lasts 45 minutes | Академический час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| A classroom hour lasts 45 minutes | Учебный час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| a gifted person | талант (одарённый ярким талантом человек) |
| a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| a group of active persons | актив |
| a letter of motivation | мотивационное письмо |
| a master of XYZ degree | степень магистра (from [a university]: Peter has a master of business administration degree from Simon Fraser University’s Segal Graduate School of Business and has served as a mentor in the program.  portvancouver.com ART Vancouver) |
| a member of the scouts organization Noored Kotkad | нооркоткас (Eaglets) |
| a minimally acceptable mark | нижняя граница оценки |
| a minimally acceptable mark | нижняя грань оценки |
| a person having vocational doctoral degree | лицо со степенью профессионального доктора |
| a person maintaining his/her thesis | диссертант |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| a place in a daycare centre | место в группе дневного ухода |
| a pupil repeating a class | второгодница |
| a pupil repeating a class | второгодник |
| a talented person | талант (одарённый ярким талантом человек) |
| abandonment of a child | отвержение ребёнка |
| apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| assistant to a kindergarten teacher | помощник учителя детского сада |
| be a natural fit | быть естественным (it is a natural fit to teach through gaming semfromshire) |
| be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| child with a mild intellectual disability | ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью |
| child with a moderate intellectual disability | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью |
| child with a profound intellectual disability | ребёнок с глубокой умственной недостаточностью |
| child with a severe intellectual disability | ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью |
| child with a special developmental need | ребёнок с особыми потребностями развития |
| children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| choice of a field of study | выбор специальности |
| choice of a speciality | выбор специальности |
| complete a self-test | пройти тест для самопроверки (sap.com Alex_Odeychuk) |
| contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| cover a class | заменять (Taras) |
| defend a research paper | защищать научную работу |
| demoralizing of a child | нравственное развращение ребёнка |
| dismiss a student | эксматрикулировать |
| disparagement of a child | пренебрежение ребёнка |
| earn a confirmation of participation | получить подтверждение участия (sap.com Alex_Odeychuk) |
| earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| education in a field | образование по специальности |
| education of a gentleman | воспитание джентельмена |
| educational neglecting of a child | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка |
| educational neglecting of a child | образовательная запущенность ребёнка |
| emotional abuse of a child | терроризирование ребёнка |
| emotional neglecting of a child | эмоциональная запущенность ребёнка |
| enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| enroll in a law school | поступить на юридический факультет ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law schools en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker ART Vancouver) |
| enter in a survey | картографировать (создавать целостное первичное представление о чём-л.) |
| examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| familistic conception of a family | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов |
| family where a person has grown up | семья, в которой человек вырос |
| find the book a valuable asset | найти в книге полезный материал (Alex_Odeychuk) |
| gain a solid understanding | получить глубокое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| get a trade | получить рабочую профессию ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| get a trade | получить рабочую специальность ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| head of a group of trainees | руководитель группы практикантов |
| in the interest of a child | в интересах ребёнка |
| in the interests of a child | в интересах ребёнка |
| interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| introduce a new specialization | открыть новую специальность (Alex_Odeychuk) |
| isolation of a child | изоляция ребёнка |
| isolation of a child | изолирование ребёнка |
| jealousy of a firstborn | ревность первенца |
| lack of proficiency in a language | незнание языка |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| learn a trade | приобрести рабочую профессию, специальность (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. – где ты можешь приобрести рабочую профессию / специальность ART Vancouver) |
| learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| like a master | хозяйственный |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| maximum number of pupils in a class | максимально допустимое число учащихся в классе |
| member of a student corporation | член студенческой корпорации |
| member of a student corporation | корпорант |
| member of a students' Corporation | бурш (or fraternity) |
| moral development stage of a "good child" | уровень развития морали "быть хорошим" |
| neglect of a child | оставление ребёнка без надлежащего ухода |
| neglecting of a child | оставление ребёнка без надлежащего ухода |
| observation in a laboratory | лабораторное наблюдение |
| physical neglecting of a child | халатное отношение к физическим потребностям ребёнка |
| physical neglecting of a child | физическая запущенность ребёнка |
| preliminary debate of a dissertation | предзащита |
| prepare a lesson | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| provocative behaviour of a child | провоцирующее поведение ребёнка |
| pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| repeating a class | повторение курсов обучения |
| repeating a class | второгодничество |
| repeating a year | повторение курсов обучения |
| repeating a year | второгодничество |
| repetition of a school year | оставление ученика на второй год |
| re-taking a test | пересдача |
| school situated in a manor house | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы |
| set up a new university | открыть новый университет (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| setting a goal | постановка цели |
| sexual harassment of a child | ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта |
| sexual harassment of a child | ненадлежащее сексуальное обращение с ребёнком |
| student of a gymnasium | гимназистка |
| student of a gymnasium | гимназист |
| student taking a reserve officer course at a military college | аспирант (обучающийся в военном училище будущий офицер в некоторых странах) |
| studies in a field | профессиональное обучение |
| studies in a field | обучение специальности |
| teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| teaching in a hospital | больничное обучение |
| Tertiary-type A | высшее профессиональное образование (edu.ru minsk resident) |
| thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления: edu.ua bojana) |
| type of a question | тип вопроса |
| workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
