| English | Russian |
| a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| a boy senator | подьячий крючок (MichaelBurov) |
| a cold coal to blow at | пустая трата сил (Bobrovska) |
| a cold coal to blow at | решетом воду носить (Bobrovska) |
| a cold coal to blow at | безнадёжное дело (Bobrovska) |
| a commodity of brown paper | товар, сплавляемый неопытному покупателю (товар, продаваемый в кредит ростовщиком нуждающемуся, который перепродаёт его по более низкой цене (часто тому же ростовщику), лишь бы получить наличные деньги Bobrovska) |
| a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
| a kind of candy | зефир |
| a person wearing a star | звездоносец (order, or a badge) |
| a person wearing a star, order, or a badge | звездоносец |
| a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| applicant for admission to a university | абитуриент |
| be a servant to | услужить |
| be a servant to | услуживать |
| candidate for admission to a university | абитуриент |
| do someone a favor | одолжить |
| do someone a favor | одолжать |
| eighth of a pound | восьмушка |
| fill the air, room, etc. with a certain sound | оглашать |
| fill the air, room, etc. with a certain sound | огласить |
| girl without a dowry | бесприданница |
| half a kopeck | грош |
| I don't care a groat | мне всё равно (В.И.Макаров) |
| in a bad way | худо |
| keep a coil | устроить скандал (Bobrovska) |
| keep a coil | поднять шум (Bobrovska) |
| leathern folding top of a carriage | замёт |
| make a coil | устроить скандал (Bobrovska) |
| make a coil | поднять шум (Bobrovska) |
| make into a highway | шоссировать |
| manager of a household | эконом |
| of a court | судный |
| old coin worth 1/4 of a kopeck | полушка |
| shtof a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| take a constitutional | совершать моцион (evene) |
| take a morning constitutional | совершать утренний моцион (evene) |
| unmarried daughter of a nobleman | барышня |
