| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| busin. | act ultra vires | выходить за пределы своих полномочий |
| busin. | act ultra vires | выходить за пределы своей компетенции |
| gen. | act ultra vires | превышать свои полномочия |
| gen. | act ultra vires | превышать свои права |
| gen. | action ultra vires | превышение власти |
| comp. | advanced ultra slim speaker unit | тонкий блок громкоговорителей (ssn) |
| mil. | airship-helicopter ultra-heavy lift system | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов |
| pharm. | analytical ultra-centrifugation | аналитическое ультрацентрифугирование (skaivan) |
| mil. | Antiradar Camouflage Ultra System | ультра антирадарная камуфляжная система (qwarty) |
| mil., avia. | Barracuda multispectral ultra-lightweight camouflage screen | многоспектральная сверхлёгкая маскировочная сетка "Барракуда" |
| tech. | beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк диапазона частот S |
| mil., avia. | beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк S-диапазона |
| tech. | beacon ultra-portable, X-band | миниатюрный радиомаяк X-диапазона |
| tech. | beacon ultra-portable, X-band | миниатюрный радиомаяк диапазона частот X |
| mil., avia. | beacon, ultra portable, X-band | миниатюрный радиомаяк X-диапазона |
| tech. | carry our ultra sound control | произвести ультразвуковой контроль |
| gen. | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| comp. | consumer ultra-low voltage | потребительская платформа со сверхмалым энергопотреблением (ВВладимир) |
| mil., avia. | counter-rotating ultra-high-bypass fan | вентиляторный двигатель высокой двухконтурности с соосными винтами противоположного вращения |
| chem. | cross-flow ultra-filtration | тангенциальная ультрафильтрация (VladStrannik) |
| law | damage ultra | дополнительное возмещение убытков (Право международной торговли On-Line) |
| law | damages ultra | дополнительное возмещение убытков |
| energ.ind. | damaging ultra-violet radiation | опасное для здоровья людей ультрафиолетовое излучение |
| inf. | dress ultra-fashionably | фигурировать |
| Makarov. | dress ultra-fashionably | щеголять (нарядно одеваться) |
| Gruzovik, inf. | dress ultra-fashionably | фигурять |
| Gruzovik, inf. | dress ultra-fashionably | фигурировать |
| inf. | dress ultra-fashionably | фигурять |
| Makarov. | dress ultra-fashionably | щегольнуть (нарядно одеваться) |
| energ.ind. | dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| med. | extreme ultra-violet | крайний диапазон ультрафиолетовой части спектра |
| Makarov. | far ultra-violet radiation | далёкое ультрафиолетовое излучение |
| Makarov. | holographic ultra microfiche | голографическая ультрамикрофиша |
| astr. | Hubble Ultra-Deep Field | Сверхглубокое поле Хаббла (OlCher) |
| mil., avia. | hybrid ultra large aircraft | гибридный тяжёлый летательный аппарат |
| Makarov. | in ultra low frequency region | в области ультранизких частот |
| Makarov. | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| microel. | laminar-flow ultra-clean room | сверхчистое производственное помещение с ламинарным потоком очищенного |
| media. | live ultra slow motion | «прямое сверхзамедление» (режим в видеокамере) |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунта токами низкой |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | высокой и сверхвысокой частоты |
| tech. | NC ultra-precise rotary table | прецизионный поворотный стол с ЧПУ |
| gen. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ne plus ultra | непревзойдённый |
| gen. | ne plus ultra | самый лучший |
| gen. | ne plus ultra | верх (чего-либо) |
| gen. | ne plus ultra | верх совершенства |
| lat. | ne plus ultra | сверх всякой меры (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | донельзя |
| lat. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| lat. | ne plus ultra | крайне (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | до невозможности (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | в высшей степени (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | до крайних пределов |
| relig. | ne plus ultra | до крайних пределов (Latin for "go no more beyond") |
| gen. | ne plus ultra | высшая точка |
| gen. | ne plus ultra | до крайних пределов, донельзя |
| Makarov. | ne plus ultra of insolence | верх наглости |
| Makarov. | near-ultra-violet | ближняя ультрафиолетовая область |
| Makarov. | near ultra-violet radiation | ближнее ультрафиолетовое излучение |
| Makarov. | near-ultra-violet region | ближняя ультрафиолетовая область |
| lat., Makarov. | non plus ultra | высшая точка |
| relig. | non plus ultra | до крайних пределов (Latin for "no more beyond", the most profound degree of a quality or state) |
| gen. | non plus ultra | не более того; ничего более (из лат. Slava) |
| gen. | non plus ultra of insolence | верх наглости |
| law | non ultra petita | принцип диспозитивности (dzamaia) |
| energ.ind. | nondispersive ultra-violet | недиспергирующий ультрафиолетовый (напр., газоанализатор) |
| pharm. | normal-phase ultra-performance liquid chromatography | нормально-фазовая сверхвысокоэффективная жидкостная хроматография (iwona) |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| math. | of ultra-high-strength | сверхпрочный |
| gen. | par ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| econ. | people with an ultra high net worth | сверхбогатые (сверхбогатый человек владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| econ. | person with an ultra high net worth | сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| sec.sys. | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| tech. | quarto ultra high definition | четырёхкратная сверхвысокая чёткость (electronics.ru dimock) |
| gen. | radical ultra-rightist | ультраправый радикал (Taras) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| media. | Seagate Ultra | жёсткий диск |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Makarov. | spectroscopy in vacuum ultra-violet | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| auto. | super ultra low emission vehicle | автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ (ВВладимир) |
| tech. | super-ultra-reliable | повышенной надёжности |
| Makarov. | system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| Makarov. | the near-ultra-violet | ближняя ультрафиолетовая область |
| Makarov. | the ultra-violet | ультрафиолетовая область |
| energ.ind. | three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| gen. | time modulated ultra wideband system | модулированная по времени сверхширокополосная система (mphto) |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| gen. | treat with ultra-violet light | облучать кварцем (Anglophile) |
| sport. | Triple Iron ultra-triathlon | Тройной триатлон по типу "Iron Man" (11.4 км плавания, 540 км велосипеда и 126.6 км бега finn216) |
| media. | Ultra 30 | однопроцессорная рабочая станция фирмы Sun Microsystems |
| gen. | ultra-abstract | сверхабстрактный |
| gen. | ultra-abstract | ультраабстракный |
| Gruzovik | ultra-abyssal | сверхглубинный |
| geogr. | ultra-abyssal zone | хадальная зона |
| nautic. | ultra-abyssal zone | хадальная зона (на глубинах свыше 6000-7000 м) |
| nautic. | ultra-abyssal zone | ультраабиссальная зона |
| Makarov. | ultra-accelerator | ультраускоритель |
| gen. | ultra-apologetic | ультраапологетический |
| gen. | ultra-apologetic | сверхапологетический |
| tech. | ultra-audible | ультразвуковой |
| Makarov. | ultra baby beef | высококачественный "бэби биф" |
| geol. | ultra-basic volcanic rock | ультраосновная вулканическая порода (iwona) |
| media. | ultra bass system | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона (надпись на аппаратуре) |
| media. | ultra black flat tube | сверхчёрный и сверхплоский кинескоп |
| astr. | ultra bold | жирный |
| tech. | ultra-budget | ультрабюджетный (Yanamahan) |
| mil., avia. | ultra bypass engine | турбореактивный двухконтурный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| shipb. | ultra-calan | ультра-калан (изоляционный материал) |
| pharm. | ultra centrifugal mill | ультрацентрифужная мельница (Conservator) |
| med. | ultra-centrifuge | ультрацентрифуга |
| microel. | ultra chip | ультрабольшая ИС |
| microel. | ultra chip | УБИС |
| Makarov. | ultra-clean | ультра-чистый |
| gen. | ultra-clean | сверхчистый (Andy) |
| energ.ind. | ultra clean coal | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла |
| energ.ind. | ultra clean coal | экологически чистый уголь |
| geol. | ultra clean coal | совершенно чистый уголь |
| tech. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли |
| energ.ind. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание |
| media. | ultra close-up | очень крупно |
| Makarov. | ultra-cold atomic collisions | ультрахолодные атомные столкновения |
| Makarov. | ultra cold collisions | ультрахолодные столкновения |
| Makarov. | ultra-cold molecules | ультрахолодные молекулы (при т-рах ниже 1 мК) |
| tech. | ultra-cold neutron | ультрахолодный нейтрон |
| Makarov. | ultra-cold temperatures | ультранизкие температуры (ниже 1 мК) |
| gen. | ultra-compact | ультракомпактный (Andy) |
| gen. | ultra-compact | сверхкомпактный (Andy) |
| astr. | ultra-compact dwarf galaxy | ультракомпактная карликовая галактика (wikipedia.org 'More) |
| electr.eng. | ultra condenser | суперконденсатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ultra condenser | ультраконденсатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ultra condenser | ионистор (MichaelBurov) |
| law | ultra-confidential | строго конфиденциально |
| law | ultra-confidential | совершенно секретно |
| relig. | ultra-conservative | пуританин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританствующий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | являющийся приверженцем пуританских взглядов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританский (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| relig. | ultra-conservative religious group | ультраконсервативная религиозная группа |
| mining. | ultra-deep mining | сверхглубокие горные разработки |
| mining. | ultra-deep shaft | сверхглубокий ствол шахты |
| avia. | ultra-dense | сверхплотный |
| microel. | ultra-dense storage | сверхплотное хранение данных (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | ultra-directional microphone | сверхнаправленный микрофон (I. Havkin) |
| Makarov. | ultra-drawn | ультравытянутый |
| agric. | ultra-early ripening | ультраскороспелый (iwona) |
| anim.husb. | ultra-early weaning | сверхранний отъём |
| gen. | ultra-efficient | сверхэффективный (Aslandado) |
| math. | ultra-elliptic | ультраэллиптический |
| tech. | ultra endurance | повышенный срок службы (Alex_Odeychuk) |
| math. | ultra-envelope | сверхоболочка |
| intell. | ultra-extremist | ультраэкстремист (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| avia. | ultra-fast | сверхскоростной |
| math. | ultra-fast | сверхбыстрый |
| gen. | ultra-fast | сверхмощный (о компьютере Artjaazz) |
| tech. | ultra fast detection | сверхбыстрое обнаружение |
| electr.eng. | ultra-fast element | сверхбыстродействующий элемент |
| mil., avia. | ultra fast opening parachute | сверхбыстрораскрывающийся парашют |
| tech. | ultra filtration | ультрафильтрация |
| tech. | ultra fine | сверхтонкий |
| tech. | ultra-fine | сверхтонкий |
| med. | ultra-fine | ультратонкий |
| geol. | ultra-fine dust | тончайшая пыль |
| energ.ind. | ultra-fine flyash | субмикронные частицы летучей золы (размером менее 0,5 микрона) |
| med. | ultra-fine focus | ультратонкий фокус |
| energ.ind. | ultra-fine participates | ультрамелкие твёрдые частицы |
| gen. | ultra-futuristic idea | ультрафутуристическая идея (Sergei Aprelikov) |
| math. | ultra-hard | сверхтвёрдый |
| med. | ultra-hard | сверхжёсткий |
| med. | ultra-hard radiation | сверхжёсткое излучение |
| gen. | ultra heat tested | долгохранящееся молоко |
| gen. | ultra heavy | сверхтяжёлая (Jenny1801) |
| energ.ind. | ultra high | сверхвысокий (о давлении, напряжении, степени чистоты поверхности или вещества, температуре) |
| mil., avia. | ultra high | полёты на очень большой высоте (flying) |
| house. | ultra-high | сверхвысокий |
| energ.ind. | ultra-high | сверхвысокий (о давлении, напряжении, степени чистоты поверхности или вещества, температуре) |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | сверхтяжёлый транспортный самолёт |
| electr.eng. | ultra-high current arc | сверх мощная дуга |
| electr.eng. | ultra-high current arc | сверх многоамперная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | сверхмощная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | мощная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | многоамперная дуга |
| construct. | ultra-high extensibility | высокая растяжимость |
| gen. | ultra-high fidelity | сверхвысокая верность воспроизведения |
| house. | ultra-high frequencies | СВЧ |
| mil., avia. | ultra-high frequency | ультравысокая частота |
| tech. | ultra high frequency | сверхвысокая частота |
| mil. | ultra high frequency | ультравысокая от 300 до 3000 МГц частота |
| med. | ultra-high frequency | ультравысокая частота (300 МГц÷3 ГГц) |
| energ.ind. | ultra-high frequency | сверхвысокой частоты |
| media. | ultra high frequency | ультравысокая частота 300-3000 МГц (соответствует диапазону дециметровых волн 100-10 см, где размещаются телевизионные каналы дециметрового диапазона с 14-го по 69-й) |
| house. | ultra high frequency | дециметровый диапазон телевещания |
| house. | ultra-high frequency | СВЧ |
| avia. | ultra high frequency | ультравысокая частота |
| mil., avia. | ultra-high frequency direction finder | ультравысокочастотный радиопеленгатор |
| mil., avia. | ultra high frequency direction-finding station | ультравысокочастотная радиопеленгаторная станция |
| mil., avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокочастотного диапазона |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| mil., avia. | ultra high frequency Doppler system | доплеровская система ультравысокочастотного диапазона |
| mil., avia. | ultra-high frequency follow-on | следящая система на ультравысокой частоте |
| mil., avia. | ultra-high frequency/direction finding | ультракоротковолновая пеленгация |
| tech. | ultra high modulus | ультравысокомодульный (о волокне bonly) |
| gen. | ultra high modulus polyethylene | сверхвысокомолекулярный полиэтилен, СВМПЭ (ileen) |
| Makarov. | ultra-high molecular | сверхвысокомолекулярный |
| tech. | ultra high molecular weight | ультравысокомолекулярный (bonly) |
| med. | ultra high molecular weight polyethylene | ультравысокомолекулярный полиэтилен (Andy) |
| gen. | ultra high net worth | сверхвысокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| busin. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный клиент (Alexander Matytsin) |
| gen. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| law | Ultra High Net Worth Individuals | частные лица с очень крупными состояниями (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| auto. | Ultra High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| tech. | ultra-high power | сверхвысокая мощность (Exchie) |
| tech. | ultra-high pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra high purity | особая чистота (pansypras) |
| tech. | ultra high purity | ОСЧ (pansypras) |
| energ.ind. | ultra-high purity | сверхвысокая степень чистоты (напр., поверхности, вещества) |
| energ.ind. | ultra high speed | сверхвысокая скорость |
| econ. | ultra-high speed communication | сверхскоростная передача информации |
| math. | ultra-high strength | сверхвысокая прочность |
| mil. | ultra-high strength electroslag remelted steel | сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ultra-high strength steel | сверхвысокопрочная сталь (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
| energ.ind. | ultra high temperature | сверхвысокая температура |
| electr.eng. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| tech. | Ultra high tensile strength | Сверхвысокий предел прочности на разрыв (smovas) |
| house. | ultra-high vacuum | сверхвысокий вакуум |
| electr.eng. | ultra-high voltage | ультравысокое напряжение |
| energ.ind. | ultra-high voltage | сверхвысокое напряжение |
| energ.ind. | ultra high voltage | УВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ultra high voltage | ультравысокое напряжение (MichaelBurov) |
| Makarov. | ultra high voltage | сверхвысокое напряжение |
| gen. | ultra high voltage electron microscopy | электронная микроскопия со сверхвысоким ускоряющим напряжением (ileen) |
| energ.ind. | ultra-high voltage transmission line | ЛЭП сверхвысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| O&G, sakh. | ultra high weight mud | сверхутяжелённый буровой раствор |
| construct. | ultra high-early-strength cement | сверхбыстротвердеющий цемент |
| construct. | ultra high-early-strength portland cement | сверхбыстротвердеющий портландцемент |
| tech. | ultra-high-frequency radar | дециметровая радиолокационная станция |
| med. | ultra-high-frequency treatment | ультракоротковолновая терапия |
| med. | ultra-high-frequency treatment | ультравысокочастотная терапия |
| med. | ultra-high-frequency treatment | УВЧ-терапия |
| chem. | ultra-high-molecular-weight polyethylene | сверхвысокомолекулярный полиэтилен (Yurii Karpinskyi) |
| busin. | ultra-high-networth | сверхвысокий уровень состояния (Alexander Matytsin) |
| tech. | ultra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| math. | ultra-high-speed | сверхскоростной |
| electr.eng. | ultra-high-speed | сверхбыстродействующий |
| microel. | ultra high-speed integration | ультрабыстродействующая ИС |
| microel. | ultra high-speed logic | быстродействующие логические схемы |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстродействующее автоматическое повторное включение |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое автоматическое повторное включение |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое АПВ |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстродействующее АПВ |
| tech. | ultra-high-speed reclosing | сверхбыстрое повторное включение |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое повторное включение (автоматическое) |
| electr.eng. | ultra-high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| electr.eng. | ultra high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| construct. | ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный бетон |
| construct. | ultra-high-strength concrete | особовысокопрочный бетон |
| construct. | ultra-high-strength concrete | особо высокопрочный бетон (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| Makarov. | ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный бетон (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| Makarov. | ultra-high-temperature sterilization | ультравысокотемпературная стерилизация |
| tech. | ultra-high-test-line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| chem. | ultra high-throughput screening | ультравысокоэффективный скрининг |
| math. | ultra-ideal | ультраидеал |
| Makarov. | ultra-intense fields | ультраинтенсивные поля |
| math. | ultra-Kronecker | ультракронекеров |
| mil., avia. | ultra-large capacity aircraft | сверхмощный самолёт |
| med. | ultra-large multimer | ультрабольшой мультимер (Andy) |
| Makarov. | ultra-large pores | ультрабольшие поры |
| media. | ultra large scale integration | ультрабольшая степень интеграции (например, микропроцессор, содержащий десятки тысяч компонентов) |
| microel. | ultra-large-scale integrated device | ультрабольшая ИС |
| microel. | ultra-large-scale integrated device | УБИС |
| tech. | ultra large-scale integration | ультравысокая степень интеграции |
| tech. | ultra large-scale integration | ультрабольшая интеграция |
| tech. | ultra large-scale integration | ультрабольшая интегральная схема |
| sport. | ultra lean | ультра-рельефный |
| gen. | ultra liberal | крайний либерал |
| mil., avia. | ultra light aircraft association of Australia | Австралийская ассоциация сверхлёгких самолётов |
| avia. | ultra light alloy | сверхлёгкий сплав |
| mil. | Ultra Light Armored Vehicle | сверхлёгкий бронированный автомобиль (yevsey) |
| mil., avia. | ultra-light laser designator | сверхлёгкий лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | ultra light transmissive array | многофункциональная бортовая радиолокационная станция с сверхлёгкой антенной решёткой (radar) |
| tech. | ultra light transmissive array radar | многофункциональная бортовая РЛС со сверхлёгкой антенной решёткой |
| tech. | ultra-lightweight | сверхлёгкий (MichaelBurov) |
| mil. | Ultra Lightweight Camouflage Net System | ультралёгкая маскировочная сеть (qwarty) |
| mil. | Ultra Lightweight Camouflage Screen | лёгкая мультиспектральная камуфляжная система для неподвижных объектов (qwarty) |
| tech. | ultra-lightweight heat exchanger | сверхлёгкий теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra lightweight transmissive array | сверхлёгкая передающая антенная решётка |
| HF.electr. | ultra-linear dual stage amplifier | двухтактный ламповый усилитель (wikipedia.org colombine) |
| mil., avia. | ultra long range | сверхбольшой дальности действия |
| amer. | ultra long range of radio waves | СДВ-диапазоне (Maggie) |
| avia. | ultra long range | сверхдальнего действия |
| med. | Ultra Long RFA Focal Catheter | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| tech. | ultra-long service life | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra-long spaced electric log | специальный сверхдлинный потенциал-зонд |
| geol. | ultra-long spaced electric log | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| O&G. tech. | ultra-long spaced logging | боковой каротаж с использованием длинных зондов |
| Makarov. | ultra-long tips | ультрадлинные острия |
| Makarov. | ultra-long-period | сверхдлиннопериодный |
| mil., avia. | ultra long-range guided weapon | управляемая ракета сверхдальнего действия |
| math. | ultra-Lorentzian | ультралоренцев |
| microel. | ultra-low | ультранизкий (ssn) |
| gen. | ultra-low | сверхнизкий (Anglophile) |
| tech. | ultra low cement castable | ультранизкоцементный огнеупорный бетон (MichaelBurov) |
| tech. | ultra low cement castable | ультранизкоцементный бетон (MichaelBurov) |
| mach.mech. | ultra-low clearance hoist | электрическая таль с ультранизкой строительной высотой (harringtonhoists.com Mixer) |
| gen. | Ultra low dose oral contraceptives | микродозированный оральный контрацептивы (Мария100) |
| auto. | ultra-low emission vehicle | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов |
| auto. | ultra-low emission vehicle | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов |
| media. | ultra low frequency | сверхнизкая частота (частоты от 300 Гц до 3000 Гц) |
| tech. | ultra-low frequency | ультранизкая частота |
| med. | ultra-low frequency ballistocardiogram | ультранизкочастотная баллистокардиограмма |
| mach.mech. | ultra-low headroom electric hoist | электрическая таль с ультранизкой строительной высотой (harringtonhoists.com Mixer) |
| house. | ultra low mass | сверхлёгкий тонарм |
| tech. | ultra low mass | сверхлёгкий |
| tech. | Ultra-Low Noise | сверхмалошумный (WiseSnake) |
| mach.mech. | ultra-low profile hoist | электрическая таль с ультранизкой строительной высотой (harringtonhoists.com Mixer) |
| auto. | ultra-low profile tire | сверхнизкопрофильная шина |
| tech. | ultra-low temperature | сверхнизкая температура |
| med. | ultra low temperature freezer | низкотемпературная морозильная камера (13.05) |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| prof.jarg. | ultra low volume | сверхнизкий объём (об инсектицидах: за счет мельчайшего распыливания используется минимальный объём инсектицида coltuclu) |
| mil., avia. | ultra low volume | сверхмалый объём |
| comp. | ultra-low-cost PC | сверхдешёвый ПК (персональный компьютер ВВладимир) |
| chem. | ultra-low-sulfur | сверхнизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulfur | ультрамалосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulfur | ультранизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulfur | сверхмалосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | сверхнизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | ультранизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | ультрамалосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | сверхмалосернистый (igisheva) |
| tech. | ultra-low-temperature refrigerant | сверхнизкотемпературный хладагент |
| astr. | ultra luminous X-ray source | ультраяркий источник рентгеновского излучения (MichaelBurov) |
| astr. | ultra luminous X-ray source | сверхъяркий источник рентгеновского излучения (ULX MichaelBurov) |
| inf. | ultra luxury | тяжёлый люкс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ultra-maneuverable hypersonic glide vehicle | ультраманевренный гиперзвуковой летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| agric. | ultra-microelement | ультрамикроэлемент |
| gen. | ultra-microscope | ультрамикроскоп |
| gen. | ultra-microscopic | ультрамикроскопический |
| biol. | ultra-microscopic virus | фильтрующийся вирус |
| gen. | Ultra-miniature size | сверхминиатюрный размер (Maxim Sh) |
| mil., avia. | ultra mobile ground station | сверхмобильная наземная станция |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный персональный компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный ПК (MichaelBurov) |
| comp. | ultra mobile personal computer | ультра-мобильный ПК (ВВладимир) |
| gen. | ultra-modern | ультрасовременный |
| gen. | ultra-modern | сверхсовременный |
| Makarov. | ultra-narrow dibaryon resonance | сверхузкий дибарионный резонанс |
| relig. | Ultra-Orthodox | ультраконсервативный (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ultra Orthodox | харедим (обобщающее название различных ультраортодоксальных еврейских религиозных общин и членов этих общин в Израиле и вне его. Буквально оно означает "трепещущие" (перед Богом) mrssam) |
| media. | Ultra Panavision | широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 |
| med. | ultra performance liquid chromatography | ультраэффективная жидкостная хроматография (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| tech. | ultra precise laser distant measuring instrument | высокоточный лазерный дальномер |
| busin. | ultra-premium | самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене (о напитке) |
| inf. | ultra-processed | продукты с низкой питательной ценностью, приготовленные сложными промышленными способами (vedomosti.ru Komparse) |
| energ.ind. | ultra pure hydrogen | ультрачистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultra pure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| chem. | Ultra-pure water | особо чистая вода (Алвико) |
| tech. | ultra pure water | сверхчистая вода |
| tech. | ultra quiet fan | бесшумный вентилятор (dolmetscherr) |
| gen. | ultra-rapid | сверхбыстродействующий (Anglophile) |
| gen. | ultra-rapid | сверхскоростной (Anglophile) |
| construct. | ultra-rapid hardening cement | особо быстротвердеющий цемент |
| media. | ultra-rapid lens | ультрасветосильный объектив |
| med. | ultra-rare disease | очень редкое заболевание (gov.ru amatsyuk) |
| shipb. | ultra-red rays | инфракрасные лучи |
| avia. | ultra-red rays | инфракрасное излучение |
| account. | ultra-regional division of labour | внутрирайонное разделение труда |
| mil., avia. | ultra-reliable radar | сверхнадёжная радиолокационная станция |
| gen. | ultra-right | праворадикальный (Anglophile) |
| gen. | ultra-rightist | праворадикал (тж. см. radical ultra-rightist Taras) |
| gen. | ultra runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| gen. | ultra-runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| tech. | ultra-safe freezer | сверхбезопасный морозильник (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk) |
| wareh. | ultra secure lock | сверхнадёжный замок (Andy) |
| med. | Ultra-sensitive C-reactive protein | Высокочувствительный С-реактивный белок (Olzy) |
| media. | ultra-sensitive detector | сверхчувствительный обнаружитель |
| Makarov. | ultra-sensitive experiments | ультрачувствительные эксперименты |
| mil., avia. | ultra sensitive position | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами |
| electr.eng. | ultra-sensitive relay | сверхчувствительное реле |
| gen. | ultra-short | ультракороткий |
| med. | ultra-short echo time | ультракороткое время появления эхо-сигнала (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| auto. | ultra-short journey | весьма короткий рейс |
| laser.med. | ultra-short pulsed laser | лазер ультракоротких импульсов (Vitaly Lavrov) |
| mil., avia. | ultra short takeoff and landing | сверхкороткие взлёт и посадка |
| med. | ultra short wave | ультра- короткое время появления эхо-сигнала (UTE; при МРТ LEkt) |
| nautic. | ultra short wave | ультракороткая волна |
| mil., avia. | ultra short wave | ультракороткие волны |
| mil., avia. | ultra short wave | ультракоротковолновый |
| nautic. | ultra-short wave | ультракоротковолновой |
| mil., avia. | ultra-short waves | ультракороткие волны |
| med. | ultra short waves | ультракороткие волны |
| astr. | ultra-short waves pl | ультракороткие волны |
| nat.res. | ultra-short wave-talking wireless installation | ультракоротковолновая радиотелефонная установка |
| nat.res. | ultra-short wave-talking wireless installation | УКВ-радиотелефонная установка |
| med. | ultra-short-lived radionuclide | ультракороткоживущий радионуклид |
| mil., navy | ultra-silent missile-carrying nuclear submarine | сверхтихий атомный подводный ракетоносец (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultra-simple | сверхпростой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultra slow motion | сверхзамедленное движение (Mira_G) |
| comp. | Ultra Small Form Factor | сверхкомпактный компьютер (Andy) |
| microel. | ultra-small structure | сверхмалая структура |
| media. | ULTRA Smart Mechanism | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд |
| dril. | ultra sonic borehole image tool | ультразвуковой скважинный цементомер (MichaelBurov) |
| dril. | ultra sonic borehole image tool | ультразвуковой цементомер (MichaelBurov) |
| dril. | ultra sonic borehole image tool | акустический скважинный цементомер (MichaelBurov) |
| dril. | ultra sonic borehole image tool | акустический скважинный имиджер (MichaelBurov) |
| dril. | ultra sonic borehole image tool | акустический цементомер (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ultra-sonic cement analyzer | акустический прибор контроля развития прочности цементного камня |
| O&G, sakh. | ultra sonic imager | ультразвуковой фотоприёмник (USI) |
| gen. | Ultra Sonic Motor | ультразвуковой двигатель (Aiduza) |
| busin. | ultra-sophisticated | утонченный |
| busin. | ultra-sophisticated | очень изысканный |
| busin. | ultra-sophisticated | сверхсложный |
| tech. | ultra sound | ультразвук |
| ecol. | ultra-sound decontamination | ультразвуковая дезактивация |
| media. | ultra-speed camera | ультраскоростной киносъёмочный аппарат |
| media. | ultra-speed film | высокочувствительная плёнка |
| media. | ultra-speed shuttle | высокоскоростной скачковый механизм |
| media. | ultra-speed shuttle | высокоскоростной грейферный механизм (киносъёмочного аппарата) |
| construct. | ultra-speed welding | многоэлектродная контактная сварка |
| media. | ULTRA Splice | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром (американская фирма АСА) |
| O&G. tech. | ultra strength pipe | высокопрочная труба |
| tech. | ultra-strength steel | сверхвысокопрочная сталь |
| sport. | ultra-strict reps | ультра-точные повторения |
| energ.ind. | ultra super critical | ультра сверхкритический (напр., о параметрах пара) |
| media. | ultra super sound system | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung |
| energ.ind. | ultra supercritical | суперсверхкритический (Lounge; 1 Peter Cantrop; для okob: supercritical = сверхкритический (СКД), oversupercritical = суперкритический (СКП) Peter Cantrop) |
| gen. | ultra supercritical | ультрасверхкритический (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ultra supercritical boiler | котлоагрегат ультра сверхкритического давления (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| energ.ind. | ultra supercritical power plant | ТЭС на ультра сверхкритические параметры пара |
| energ.ind. | ultra supercritical pressure boiler | котлоагрегат ультра сверхкритического давления (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| energ.ind. | ultra supercritical steam parameters | ультрасверхкритические параметры пара (напр., парового котла) |
| energ.ind. | ultra supercritical steam parameters | суперсверхкритические параметры пара (9K на сочетание в гугле okob) |
| energ.ind. | ultra supercritical steam turbine | паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара |
| energ.ind. | ultra supercritical technology | работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| energ.ind. | ultra supercritical unit | энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара (температуру и давление) |
| comp. | ultra-thin client | ультратонкий клиент (ssn) |
| tech. | ultra thin foil | сверхтонкая фольга |
| Makarov. | ultra-thin heterostructures | ультратонкие гетероструктуры |
| Makarov. | ultra-thin lithium batteries | ультратонкоплёночные литиевые батареи |
| geol. | ultra-thin-wall coring equipment | сверхтонкостенный колонковый снаряд |
| gen. | ultra top secret | совершенно сверхсекретно (Andy) |
| mater.sc. | ultra-tough composite | сверхпрочный композитный материал (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ultra-toxic chemicals | ультратоксичные химикаты (сверхтоксичные смертоносные химикаты, имеющие медианную летальную дозу менее или равную 0, 1 мг/кг) |
| Makarov. | ultra-trace analysis | ультра-следовый анализ |
| Makarov. | ultra-trace analysis | ультра-примесный анализ |
| Makarov. | ultra trace analysis | ультраследовый анализ |
| Makarov. | ultra trieur | ультратриер |
| Makarov. | ultra trieur | быстроходный триер |
| chem. | ultra-violet | ультрафиолетовая часть спектра |
| meteorol. | ultra-violet | ультрафиолетовые лучи |
| mil. | ultra-violet | УФ излучение |
| mil. | ultra-violet | УФ свет |
| Makarov. | ultra-violet | ультрафиолетовая область |
| tech. | ultra-violet background | ультрафиолетовое излучение фона |
| tech. | ultra-violet detector | ультрафиолетовый детектор |
| tech. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| mil., avia. | ultra-violet floodlight | УФ заливающий прожектор |
| mil., avia. | ultra-violet floodlight | УФ заливающий свет |
| adv. | ultra-violet glass | виолевое стекло |
| microel. | ultra-violet laser oxidation | УФ-лазерное оксидирование |
| gen. | ultra-violet light | ультрафиолетовый свет (faddyfeme) |
| Makarov. | ultra-violet microscope | ультрафиолетовый микроскоп |
| weld. | ultra-violet oscillograph | ультрафиолетовый осциллограф (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | ultra-violet paper | дневная бумага (для осциллографов с ультрафиолетовым источником света) |
| Makarov. | ultra-violet photometer | ультрафиолетовый фотометр |
| house. | ultra-violet rays | ультрафиолетовые лучи |
| Makarov. | ultra-violet refractometer | ультрафиолетовый рефрактометр |
| Makarov. | ultra-violet region | ультрафиолетовая область |
| Makarov. | ultra-violet spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия |
| Makarov. | ultra-violet spectrum | ультрафиолетовая область спектра |
| lat., law | ultra vires | за пределами полномочий |
| law | ultra vires | с превышением правомочий |
| law | ultra vires | с превышением правоспособности |
| gen. | ultra vires | превышать свои полномочия |
| patents. | ultra vires | за пределами правоспособности |
| gen. | ultra vires | превышать свои права |
| gen. | ultra vires | вне компетенции |
| mil., avia. | ultra-wave | ультракоротковолновый |
| mil., avia. | ultra-wave | ультракороткие волны |
| mil., avia. | ultra-wave direction finder | ультракоротковолновый радиопеленгатор |
| econ. | ultra wealthy | сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| tech. | Ultra Wide Bandwidth | сверхширокая полоса пропускания (UWB WiseSnake) |
| media. | Ultra Wide SCSI | компьютерный интерфейс |
| HF.electr. | ultra-wideband | СШП |
| HF.electr. | ultra-wideband | сверхширокополосный |
| energ.ind. | vacuum ultra-violet | вакуумный ультрафиолетовый (напр., лазер) |
| microel. | vacuum ultra-violet-assisted etching | травление, стимулированное излучением в области вакуумного ультрафиолета |
| gen. | very/ultra-high frequency | ультракоротковолновый |
| mil., avia. | very/ultra-high-frequency | ультракоротковолновый |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | апологет насилия из ультраконсервативного лагеря (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | ультраконсервативный апологет насилия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | апологет насилия из лагеря ультраконсерваторов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp. | Wide Ultra XGA | разрешение экрана в 1920x1200 пикселя (соотношение сторон 16:10 Dimpassy) |
