| Subject | English | Russian |
| math. | all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
| math. | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| busin. | be ultimately challenged by | в конечном счёте быть оспоренным (smb, кем-л.) |
| gen. | be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| gen. | be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| gen. | but ultimately | но в конце концов (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | but ultimately it's not his call | но, по большому счету, это не его дело (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | can ultimately be more expensive | в итоге может обойтись дороже (translator911) |
| Makarov. | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| Игорь Миг | forecasts that did not ultimately come to fruition | прогнозы, которые не реализовались |
| Игорь Миг | forecasts that did not ultimately come to fruition | предсказания, которые не сбылись |
| tax. | he who is ultimately entitled | тот, кто имеет окончательные правомочия (ВолшебниКК) |
| Makarov. | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине |
| gen. | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине |
| Makarov. | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day | эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время |
| gen. | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время |
| gen. | ultimately aim | иметь конечной целью (Stas-Soleil) |
| gen. | ultimately chosen | выбранный в качестве окончательного варианта (Johnny Bravo) |
| automat. | ultimately controlled variable | конечная регулируемая величина |
| amer. | ultimately controlled variable | конечная регулируемая переменная |
| amer. | ultimately controlled variable | заданное значение регулируемой величины |
| law | ultimately hold | выступать конечным держателем (активов sankozh) |
| math. | ultimately monotone | в конечном счёте монотонный |
| math. | ultimately periodic set | периодическое в конечном счёте множество |
| product. | ultimately product quality enhancing | кардинальное улучшение качества продукции (translator911) |
| energ.ind. | ultimately recoverable oil resources | суммарные извлекаемые ресурсы нефти |
| oil | ultimately recoverable resources | максимальные извлекаемые ресурсы |
| tech. | ultimately safe reactor | реактор с предельной безопасностью |
| gen. | ultimately they became friends again | в конце концов они опять стали друзьями |
| math. | uniformly ultimately bounded | равномерно предельно ограниченный (Nik-On/Off) |
