| Subject | English | Russian |
| hemat. | AB0 blood typing | определение группы крови по системе АВ0 (Ying) |
| avia. | ablating-type tps trajectory | траектория, обеспечиваемая абляционной системой теплозащиты |
| gen. | abstract type | абстрактный тип |
| Makarov. | adjust a margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | adjust margin when typing | установить поля на машинке |
| gen. | aggregate type | составной тип |
| progr. | algorithmic typing | алгоритмическая типизация (ssn) |
| progr. | algorithmic typing relation | алгоритмическое отношение типизации (ssn) |
| geol. | alkali-type | щелочной |
| immunol. | antigenic typing | скрининг антигенов |
| biol. | antigenic typing | антигенное картирование |
| geol. | apron-type | пластинчатый |
| geol. | arc-type illuminator | осветитель дугового типа |
| comp. | arcade-type game | игра аттракцион |
| comp. | argument type list | список типов параметров |
| comp. | arm-type | рычажного типа |
| avia. | arrow-type | стреловидный |
| geol. | ascon type of sponge | аскон (тип строения губок) |
| avia. | aviation-to-aviation type of interference | помехи от авиационных объектов |
| avia. | axial-piston type hydraulic motor | гидромотор с осевым поршнем |
| med. | backward typing | Реакция непрямой агглютинации (FIRE WASP) |
| med. | bacteriophage typing | фаготипирование (определение принадлежности выделенного бактериального штамма к определённому фаготипу) |
| gen. | bag type preventer | универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом |
| avia. | beam-type fuselage | балочный фюзеляж |
| geol. | bilateral type of spore formation | билатеральный тип формирования спор |
| gen. | black type | жирный шрифт |
| avia. | bladder type fuel cell | мягкий топливный бак |
| avia. | blockage type reverser | реверсивное устройство с блокирующим механизмом |
| comp. | blocking type | непрозрачный тип |
| anim.husb. | blood typing | определение групп крови |
| med. | blood typing | определение группы крови |
| med. | blood typing reagents | реагенты для типирования крови (capricolya) |
| avia. | bogie-type landing gear | тележечное шасси |
| geol. | bottom-discharge-type | с разгрузкой через дно |
| geol. | box-type | ящичный |
| nautic. | bucket-type rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| avia. | bullet-type nozzle | сопло с центральным телом |
| tech. | burst typing | скоростная работа на клавиатуре |
| Makarov. | burst typing | скоростная работа на клавиатуре (при наличии буферной памяти на клавишах) |
| geol. | button-type screen | фильтр с пробками |
| gen. | cabinet-type | настольный (о приёмнике, телевизоре) |
| geol. | cannon-type machine | закладочная пушка |
| avia. | cascade type thrust reverser | решётчатый реверсер тяги |
| biol. | cavity-type antibody | антитело к полостной детерминанте |
| immunol. | cellular typing | типирование клетками |
| geol. | central type volcano | вулкан центрального типа |
| geol. | ceratitic type | цератитовый тип (лопастной линии аммонитов) |
| comp. | character type | символьный тип данных |
| avia. | clamshell-type nozzle | двустворчатое тело |
| avia. | click-type torque wrench | динамометрический гаечный ключ |
| comp. | cold type | компьютерный набор текста |
| biotechn. | colicin typing | определение чувствительности микроорганизмов к колицинам |
| tech. | colicin typing | определение типа колицина, секретируемого микроорганизмом |
| med. | colicine typing | колицинотипирование (определение спектра чувствительности штаммов кишечных бактерий к различным колицинам) |
| comp. | column-type | колончатый |
| avia. | combination impulse-reaction type turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| comp. | complex data type | сложный тип данных |
| polygr. | composition-by-typing system | строкопечатающая наборная машина |
| geol. | comprehensive type | сборный тип |
| geol. | comprehensive type | общий тип |
| geol. | comprehensive type | коллективный тип |
| progr. | constraint typing | типизация с ограничениями (ssn) |
| comp. | contour-type font | контурный шрифт |
| geol. | convergent type of structure | концентрический тип структуры |
| progr. | corresponding typing rule | соответствующее правило типизации (ssn) |
| nautic. | counter-type stern | корма с подзором |
| progr. | creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| geol. | cryptovolcanic type of caldera | кальдера скрыто-вулканического типа |
| comp. | current of record type | текущая типа записи |
| geol. | cylindrical plug type dome | купол в форме цилиндрической пробки |
| geol. | cyrenoid type hinge | циреноидный тип замка |
| immunol. | cytokeratin typing | типирование цитокератинов (идентификация кератиновых полипептидов кожи и других эпителиев с целью определения характера их дифференцировки и выявления заболеваний jagr6880) |
| tech. | daisy-wheel typing element | лепестковый литероноситель |
| tech. | daisywheel typing element | лепестковый литероноситель |
| IT | Darwin Information Typing Architecture | дарвиновская архитектура типизированной информации (ВосьМой) |
| progr. | data typing | типизация данных (ssn) |
| geol. | delta-type cross-bedding | косая слоистость дельтового типа |
| geol. | dendritic type | древовидный тип (ледника) |
| progr. | derivation tree for the typing statement | дерево вывода для утверждения типизации (ssn) |
| gen. | development type | опытный образец |
| avia. | disc-type gate | дроссельная заслонка |
| biotechn. | DNA typing | типирование ДНК |
| mol.gen. | DNA typing | типирование ДНК (установление генетической индивидуальности любого организма на основе анализа особенностей его дезоксирибонуклеинововой кислоты (ДНК) Игорь_2006) |
| geol. | door-type car | вагонетка с откидной стенкой |
| polygr. | double-spaced typing | печатание на машине через два интервала |
| immunol. | DR typing | типирование DR-антигенов |
| geol. | drifter-type machine | колонковый бурильный молоток |
| nautic. | dry-type reactor | реактор сухого типа |
| avia. | dry-chemical type fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| progr. | duck typing | неявная типизация (вид динамической типизации, применяемой в ряде языков программирования (D, Perl, Smalltalk, Python, Objective-C, Ruby, JavaScript, Groovy, ColdFusion, Boo, Lua, Go, C#), когда границы использования объекта определяются его текущим набором методов и свойств, в отличие от наследования от определённого класса. То есть считается, что объект реализует интерфейс, если он содержит все методы этого интерфейса, независимо от связей в иерархии наследования и принадлежности к какому-либо классу Alex_Odeychuk) |
| progr. | duck typing | латентная типизация (вид динамической типизации, применяемой в ряде языков программирования (D, Perl, Smalltalk, Python, Objective-C, Ruby, JavaScript, Groovy, ColdFusion, Boo, Lua, Go, C#), когда границы использования объекта определяются его текущим набором методов и свойств, в отличие от наследования от определённого класса. То есть считается, что объект реализует интерфейс, если он содержит все методы этого интерфейса, независимо от связей в иерархии наследования и принадлежности к какому-либо классу Alex_Odeychuk) |
| progr. | duck typing | утиная типизация (wikipedia.org owant) |
| progr. | duck typing in C# | утиная типизация в C# (ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамическое деление на типы (ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамическая проверка соответствия типов (ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамический контроль соответствия типов (ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамический контроль типов (во время выполнения программы ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамическая проверка типов (ssn) |
| progr. | dynamic typing | динамическая типизация (определение и/или контроль типов данных (объектов) во время выполнения программы ssn) |
| progr. | dynamic typing | отнесение к типу в процессе интерпретации (ssn) |
| geol. | eddy current type of gravimeter | гравиметр, основанный на вихревых токах |
| geol. | electric gauge-type gravimeter | гравиметр с электрической измерительной схемой |
| geol. | elevator-type loader | ленточный погрузчик |
| med. | epidemiological typing | эпидемиологическое типирование |
| geol. | eruptions of central type | извержения центрального типа |
| progr. | examples of induction on typing derivations | примеры индукции на деревьях вывода типов (ssn) |
| geol. | expanded foot type glacier | ледник с расширенным концом |
| progr. | explicit typing | явная типизация (ssn) |
| gen. | extended type | жирный или полужирный шрифт |
| telecom. | far-end typing | отображение статуса собеседника в чате-печатает (функция в приложении чата, позволяющая увидеть, что собеседник печатает ответ byv3003) |
| gen. | fat type | жирный шрифт |
| Gruzovik, busin. | finish typing | допечатывать (impf of допечатать) |
| Gruzovik, busin. | finish typing | допечатать (pf of допечатывать) |
| gen. | finish typing | допечатываться |
| avia. | flap-type nozzle | сопло створчатого типа |
| nautic. | flat transom-type stern | транцевая корма |
| progr. | formal assertions about the typing of programs | формальные высказывания о типах в программах (ssn) |
| biol. | forward typing | прямое типирование (первый этап определения группы крови традиционными серологическими методами) |
| immunol. | forward typing | прямое типирование (первый этап в определении группы крови традиционными серологическими методами) |
| biol. | forward typing | прямое типирование |
| geol. | fracture of shearing type | разлом типа скалывания |
| comp. | fundamental data type | основной тип данных |
| comp. | fundamental type | основной тип данных |
| gen. | gamma-type | г-образный |
| geol. | generalized type | обобщённый тип, сборный тип |
| progr. | generation lemma for the typing relation | лемма о порождении для отношения типизации (ssn) |
| mol.gen. | genetic typing | генетическое типирование (igisheva) |
| immunol. | genetic typing | генотипирование |
| gen. | German-type | немецкого образца |
| softw. | gesture typing | набор текста с помощью жеста (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| AI. | gesture typing | ввод жестами (financial-engineer) |
| tech. | golf-ball typing element | сферический литероноситель |
| progr. | gradual typing | постепенная типизация (type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | gradual typing system | система постепенной типизации (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Griffith's typing | типирование по Гриффиту (реакция агглютинации для субклассификации стрептококков) |
| Makarov. | her typing is on the ball | она отлично печатает |
| gen. | high typing speed | высокая скорость набора (mewl2007) |
| progr. | Hindley-Milner typing | типизация по модели Хиндли-Милнера (включает в себя типы высших порядков, полиморфные типы, абстрактные и алгебраические типы данных, синонимы типов; из кн.: Душкин Р.В. Функциональное программирование на языке Haskell Alex_Odeychuk) |
| med. | HLA-typing | HLA-типирование (Human Leukocyte Antigen mazurov) |
| med. | HLA Typing | HLA-типирование (harser) |
| med. | HLA-DQ2/DQ8 genetic typing | исследование гаплотипа HLA-DQ2/DQ8 на целиакию (Инесса Шляк) |
| immunol. | homozygous cell typing | типирование гомозиготными клетками |
| immunol. | homozygous typing cell | гомозиготная типирующая клетка |
| immunol. | homozygous typing cell test | тест типирования гомозиготными лимфоцитами |
| immunol. | homozygous typing cell test | ТГЛ-тест |
| med. | homozygous typing cells | гомозиготные типирующие клетки |
| geol. | hydrometer-type gravimeter | гравиметр гидрометрического типа |
| scient. | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| polygr. | idiot typing | набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд |
| progr. | implicit typing | неявная типизация (ssn) |
| progr. | implicit typing of local variables | неявная типизация локальных переменных (ssn) |
| progr. | improved typing accuracy and efficiency | улучшенная точность и эффективность ввода (текста с клавиатуры ssn) |
| progr. | induction on typing derivations | индукция на деревьях вывода типов (ssn) |
| med. | influenza virus typing center | центр типирования вируса гриппа |
| geol. | injector-type mill | инжекторная мельница |
| Makarov. | interchangeable typing wheel | сменный дисковый шрифтоноситель |
| progr. | internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| immunol. | International Antigenic Typing Scheme | Международная система серотипирования антигенов |
| progr. | inversion of the typing relation | инверсия отношения типизации (ssn) |
| avia. | jaw screw-type gear puller | винтовой кулачковый съёмник |
| polygr. | justification typing | вторая перепечатка оригинала с выключкой строк |
| tech. | justification typing | вторая перепечатка с выключкой строк (оригинала) |
| comp. | keyboard typing lag | задержка клавиатуры (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| tech. | keyboard typing reperforator | печатающий реперфоратор с клавиатурой |
| avia. | lead-type turn | разворот с упреждением |
| immunol. | leukocyte typing | типирование лейкоцитарных антигенов |
| avia. | lifting-type tailplane | несущий стабилизатор |
| progr. | limited structural typing | лимитированная структурная типизация (Alex_Odeychuk) |
| libr. | lithographic typing ribbon | лента, пропитанная литографской краской |
| biol. | mating-type regulator | локус регуляции типа спаривания |
| comp. | media type | тип носителя |
| comp. | member type | тип члена |
| geol. | Merapi type of eruption | извержение типа Мерапи |
| geol. | mild type of explosive activity | спокойный тип эксплозионной деятельности |
| comp. | mixing type | смешанный тип |
| microbiol. | Molecular typing | Молекулярное типирование (Alexx B) |
| gen. | multilocus sequence typing | мультилокусное секвенирование (lister) |
| comp. | n-type conductance | электронная проводимость |
| med. | National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| progr. | new typing rule | новое правило типизации (ssn) |
| progr. | new typing rules | новые правила типизации (ssn) |
| geol. | nivation-type glacier | новорождённый ледник |
| progr. | nominal typing | именованная типизация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nominal typing | номинальная типизация (Marie_D) |
| media. | non-typing reperforator | приёмный перфоратор (непечатающий) |
| telecom. | n-spaced typing | печатание на машине через n интервалов |
| avia. | on-type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна |
| geol. | open-type fold | складка открытого типа |
| geol. | ordinary type of structure | обычный тип структур |
| geol. | overthrust type | надвиговый тип (бассейна) |
| geol. | overthrust-folding type | шарьяжный тип (бассейна) |
| comp. | p-type conductance | дырочная проводимость |
| progr. | pattern typing | типизация образцов (ssn) |
| knit.goods | peg-type pattern drum | отбирающий рисунчатый, узорообразующий барабанчик с колками |
| comp. | pen-type | перьевой графопостроитель |
| comp. | pen-type | перьевой |
| med. | phage typing | фаготипирование (определение принадлежности выделенного бактериального штамма к определённому фаготипу) |
| tech. | phage typing | классификация штаммов бактерий по чувствительности к бактериофагам |
| biol. | phage-typing | фаготипирование (определение вида и типа бактерий при помощи фага) |
| geol. | piedmont-type glacier | предгорный тип ледника |
| nautic. | pintle-type injector | форсунка с штифтовым распылителем |
| nautic. | pintle-type nozzle | форсунка штифтового типа |
| nautic. | pneumatic-type wavemaker | пневматический волнопродуктор |
| comp. | point pen-type | точечный графопостроитель |
| avia. | poppet-type control valve | тарельчатый пневмораспределитель |
| telecom. | power typing | копирование текстовых блоков из памяти (ПУ) |
| tech. | prejustification typing | первая перепечатка до выключки строк (оригинала) |
| Makarov. | prejustification typing | первая перепечатка оригинала с выключкой строк |
| avia. | pressure type altimeter | барометрический высотомер |
| comp. | prime type | простой тип |
| immunol. | primed lymphocyte typing | типирование примированными лимфоцитами |
| med. | primed lymphocyte typing | типирование посредством примированных лимфоцитов |
| immunol. | primed typing cell | примированная типирующая клетка (в тестах по HLA-типированию с помощью примированных лимфоцитов) |
| progr. | properties of the typing relation | свойства отношения типизации (ssn) |
| comp. | proportional type | пропорциональный шрифт |
| geol. | pseudoaspite type of volcano | псевдоаспитовый тип вулкана |
| avia. | ram-type pump | насос с приводом скоростным напором |
| comp. | raster pen-type | растровый графопостроитель |
| gen. | re-type | перепечатывать (на пишущей машинке) |
| IT, obs. | receive-only typing reperforator | приёмный печатающий перфоратор |
| el. | receive-only typing reperforator | приёмный печатающий реперфоратор |
| tech. | relocate typing point key | клавиша смещения позиции печати |
| tech. | relocate-typing-point key | клавиша смещения позиции печати |
| Makarov. | RELP typing | типирование по длине рестрикционных фрагментов |
| libr. | repetitive typing | повторная перепечатка (на пишущей машинке) |
| Makarov. | reproduction typing | изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования |
| IT | restrictions of static typing | ограничения статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| biol. | reverse typing | обращённое типирование |
| biol. | reverse typing | обращённое типирование (второй этап определения группы крови традиционными серологическими методами) |
| biol. | reversion to type | атавизм |
| biol. | RFL typing | типирование по длине фрагментов рестрикции |
| immunol. | RFLP typing | типирование по длине рестрикционных фрагментов |
| immunol. | Rh-typing box | камера для определения резус-принадлежности (крови) |
| geol. | rift-valley type | грабеновый тип (бассейна) |
| nautic. | ring-type thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
| geol. | rising sill type gate | ворота типа поднимающегося порога |
| geophys. | rock typing | выделение литотипов (tat-konovalova) |
| oil | rock-typing | типизация пород (dimock) |
| geol. | rocket-type burner | горелка реактивного типа |
| geol. | rotary-type dryer | вращающая сушильная печь |
| Makarov. | rub out typing errors | подчистить машинописные ошибки |
| progr. | runtime typing | динамический контроль типов (ssn) |
| progr. | runtime typing | динамическая типизация (ssn) |
| geol. | scolithus type wormtube | сколиты |
| avia. | screw type puller | винтовой выталкиватель |
| avia. | screw type pump | винтовой насос |
| geol. | scroll-type dust collector | спиральный пылеосадитель |
| avia. | sealed-type aileron | элерон с внутренней компенсацией |
| geol. | seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| IT | select by typing | выбор по набору |
| geol. | selonodont type | селонодонтный тип (зубов) |
| geol. | selonodont type | вытянутый в форму полулуния |
| immunol. | serologic typing | определение серотипа |
| immunol. | serologic typing | серотипирование |
| med. | serologic typing | серологическое типирование (бактерий) |
| tech. | serological typing | серологическое типирование |
| immunol. | serological typing scheme | схема серологического типирования |
| Makarov. | set a margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | set margin when typing | установить поля на машинке |
| gen. | sex-typed | типичный для одного из полов |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex typing | типизация по полу |
| psychol. | sex typing | половая типизация |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex-typing | типизация по полу |
| progr. | shape of the corresponding typing rule | форма соответствующего правила типизации (ssn) |
| Makarov. | she is proficient at typing | она хорошо печатает |
| Makarov. | she stood there bug-eyed watching me typing | она стояла и таращилась на то, как я печатаю |
| comp. | sheet-fed pen-type | графопостроитель с полистовой подачей |
| polygr. | single-spaced typing | печатание на машине через один интервал |
| avia. | slide-type valve | золотниковый клапан |
| nautic. | slot-type | щелевой |
| avia. | slot-type unit | агрегат щелевого типа |
| progr. | soft typing | мягкая типизация (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | space typing | печать вразрядку |
| Makarov. | space typing | печать в разрядку |
| IT | space typing setter | клавиша для печатания вразрядку |
| IT | space typing setter | механизм включения печати вразрядку |
| nautic. | spade-type rudder | подвесной руль лопатообразной формы |
| nautic. | spike-type box grab | грейфер с зубьями |
| geol. | stable-type | статический тип (гравиметра) |
| geol. | stable-type | неастазированный (гравиметр) |
| progr. | static typing | отнесение к типу в процессе компиляции (ssn) |
| progr. | static typing | статическое деление на типы (ssn) |
| progr. | static typing | статическая типизация (определение и контроль типов объектов на стадии компиляции по их описанию в программе. Syn: static type-checking. Ant: dynamic typing ssn) |
| progr. | static typing | статическая проверка соответствия типов (ssn) |
| progr. | static typing | статическая проверка типов (ssn) |
| progr. | static typing | статический контроль типов (до начала выполнения программы, на основе только исходного текста ssn) |
| progr. | static typing features | средства статической типизации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically inferred typing | статическая типизация с поддержкой вывода типов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| genet. | STR typing | ДНК-типирование методом STR (Alex Lilo) |
| gen. | strain typing | молекулярно-генетическое типирование штаммов (Millie) |
| avia. | strap-type clamp | ленточный зажим |
| geol. | stratigraphic type oilfields | нефтеносные площади стратиграфического типа |
| avia. | stressed skin-type fuselage | фюзеляж с несущей обшивкой |
| comp. | strict type checking | строгий контроль типов |
| progr. | strict typing | строгая типизация (IBM Alex_Odeychuk) |
| geol. | Strombolian type of explosive activity | стромболианский тип вулканической деятельности |
| progr. | strong data typing | строгая типизация данных (ssn) |
| progr. | strong static typing | строгая статическая типизация (ssn) |
| progr. | strong typing | строгая типизация (в языках программирования – требование, чтобы для каждой переменной был чётко определён тип данных, который может быть ей присвоен; это предотврашает ошибки, связанные с типами данных (type error), во время исполнения программы. Ant: weak typing ssn) |
| progr. | strong typing | строгая проверка типов (ssn) |
| progr. | strong typing | строгое деление на типы (ssn) |
| progr. | strong typing | строгая проверка соответствия типов (ssn) |
| IT | strong typing | наличие средств строгой проверки типов (в языке программирования; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | strong typing | сильная типизация (в отличие от языков со слабой (weak) типизацией  habrahabr.ru bojana) |
| tech. | strong typing | строгий контроль типов |
| progr. | strong typing mechanism | механизм строгой типизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structural typing | структурная типизация (conformance of a type to an interface is checked statically by the compiler. Any type that implements all methods of an interface conforms to that interface. Implementing types do not need to specify their implementing of interfaces Alex_Odeychuk) |
| avia. | swirl type nozzle | вихревая форсунка |
| nautic. | swirl-nozzle type injector | вихревая форсунка |
| nautic. | swivel ram-type steering gear | гидравлическая рулевая машина поворотного типа |
| IT | ten fingers typing | десятипальцевый метод работы на клавиатуре (Alex_Odeychuk) |
| IT | ten fingers typing | десятипальцевый метод (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки |
| Makarov. | Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| immunol. | Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на В-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| Makarov. | Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| progr. | the standard requires that there is strong data typing | Стандарт требует строгой типизации данных |
| commer. | through a typing error | по вине машинистки |
| IT | thumb-typing | печатание большими пальцами (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| biol. | tissue typing | тканевое типирование |
| immunol. | tissue typing | гистотипирование |
| med. | tissue typing | типирование тканей |
| biol. | tissue typing | определение совместимости тканей (донора и реципиента) |
| comp. | touch-type | печатать слепым методом |
| comp. | touch-type | напечатать слепым методом |
| gen. | touch-type | печатать вслепую |
| gen. | touch typing | набор текста "вслепую" (MS_76) |
| polygr. | touch typing | сенсорный набор |
| typogr. | touch typing | слепая печать (методика набора текста не глядя на клавиатуру Gosselyn) |
| gen. | touch typing | слепой набор (Lydia) |
| geol. | transection-type glacier | переметный ледник |
| geol. | transection-type glacier | дифлюэнтный ледник |
| geol. | transition type | переходный тип |
| avia. | trend-type landing | посадка с упреждением сноса |
| geol. | trough-type machine | машина корытного типа |
| avia. | truck type gear | тележечное шасси |
| gen. | true to type | характерный |
| gen. | true to type | типичный |
| IT | two-thumb typing | печатание двумя большими пальцами (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | type a letter | напечатать на машинке письмо |
| Makarov. | type a quotation | напечатать цитату |
| comp. | type constant | типизованная константа |
| Makarov. | type double space | печатать через два интервала |
| Gruzovik | type for a certain time | пропечатать (pf of пропечатывать) |
| gen. | type for a certain time | пропечататься |
| gen. | type for a certain time | пропечатываться |
| gen. | type for a certain time | пропечатывать |
| gen. | type for a certain time | пропечатать |
| gen. | type foundry | шрифтолитейная фабрика |
| Gruzovik | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| Makarov. | type in | вводить данные |
| comp. | type-in | вводить |
| comp. | type in | впечатать |
| comp. | type-in | ввести |
| Makarov. | type in a correction | впечатать исправление |
| Makarov. | type in duplicate, triplicate, quadruplicate | печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах |
| gen. | type in your feedback | описать свои впечатления (financial-engineer) |
| Makarov. | type something into the computer | ввести что-либо в компьютер |
| biol. | type locality | типовая местность |
| gen. | type something on a typewriter | отпечатывать |
| gen. | type something on a typewriter | отпечатать |
| Makarov. | type on the computer | печатать на компьютере |
| Makarov. | type out | напечатать (что-либо) |
| Makarov. | type out | отпечатать (что-либо) |
| Makarov. | type out | распечатывать на выходе (из системы) |
| comp. | type-out | выводить |
| comp. | type-out | вывести |
| Makarov. | type out a quotation | напечатать цитату |
| Makarov. | type something out up | распечатать (что-либо) |
| avia. | type rating | типовая классификация |
| Makarov. | type single space | печатать через один интервал |
| biol. | type-specific antiserum | типоспецифическая антисыворотка |
| avia. | type test | сертификационное испытание |
| Makarov. | type with double spacing | печатать через два интервала |
| comp. | typed block | типовой блок |
| comp. | typed constant | типированная постоянная |
| comp. | typewriter-type keyboard | клавиатура по типу пишущей машинки |
| progr. | typing accuracy and efficiency | точность и эффективность ввода (текста с клавиатуры ssn) |
| progr. | typing ahead | ввод с опережением (ssn) |
| progr. | Typing and subtyping for computational interfaces | Типы и подтипы вычислительных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| el. | typing area | текстовое поле (страницы) |
| el. | typing area | местоположение группы клавиш для печати символов (на клавиатуре) |
| progr. | typing area | область ввода текста (основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов ssn) |
| sec.sys. | typing biometrics | клавиатурный почерк (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | typing console | клавиатурный аппарат наборной машины |
| Makarov. | typing console | клавиатурный аппарат наборно-печатающей машины |
| progr. | typing definitions | определения типов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | typing derivation | дерево вывода типов (ssn) |
| sec.sys. | typing dynamics | клавиатурный почерк |
| sec.sys. | typing dynamics | динамика удара по клавишам |
| tech. | typing element | литероноситель |
| tech. | typing error | опечатка |
| IT | typing error | ошибка ввода с клавиатуры |
| IT | typing error | ошибка в определении типа (данных) |
| econ. | typing error | машинописная ошибка |
| Gruzovik, polygr. | typing error | описка |
| econ. | typing error | ошибка, допущенная машинисткой |
| polygr. | typing in | набирающий |
| polygr. | typing in | набирание |
| progr. | typing in | ввод (ssn) |
| progr. | typing in a simple program | ввод элементарной программы (ssn) |
| progr. | typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами IP (ssn) |
| progr. | typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами ментального программирования (ssn) |
| gen. | typing in all caps | печатание заглавными буквами (ssn) |
| gen. | typing in caps | печатание заглавными буквами (ssn) |
| Makarov. | typing is difficult for me | мне трудно печатать на машинке |
| Makarov. | typing key | клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков |
| comp. | typing key | нажатие клавиши |
| tech. | typing linkage | литерное сцепление |
| gen. | typing mistake | опечатка (flourella) |
| IT | typing of forms | запись на бланке |
| progr. | typing of local variables | типизация локальных переменных (ssn) |
| progr. | typing of numeric operators | типы числовых операций (деление на типы ssn) |
| progr. | typing of programs | типы в программах (ssn) |
| busin. | typing office | машинописное бюро |
| progr. | typing on the multitouch screen | ввод данных с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| progr. | typing on the multitouch screen | ввод с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| progr. | typing out | вывод (ssn) |
| polygr. | typing out | распечатывающий на выходе |
| polygr. | typing out | распечатывание на выходе |
| telecom. | typing over | набор поверх (oleg.vigodsky) |
| IT | typing over | печатающий поверх |
| IT | typing over | печатание поверх |
| progr. | typing over | замена вводом с клавиатуры (ssn) |
| gen. | typing paper | бумага для печати (ssn) |
| gen. | typing paper | бумага для пишущей машинки (ssn) |
| IT | typing perforator | печатающий перфоратор |
| immunol. | typing phage | типирующий фаг |
| inf. | typing pool | машбюро (informal, = машинописное бюро denghu) |
| media. | typing pool | группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов |
| gen. | typing pool | машинописное бюро |
| tech. | typing position | позиция печати |
| biol. | typing reaction | реакция типирования |
| ed. | typing regimes | модели типизации (ssn) |
| progr. | typing relation | отношение типизации (ssn) |
| progr. | typing relation for arithmetic expressions | отношение типизации для арифметических выражений (ssn) |
| media. | typing reperforator | печатающий реперфоратор (телеграфия) |
| tech. | typing reperforator | печатающий реперфоратор |
| tech. | typing reperforator-transmitter | печатающий реперфотрансмиттер |
| sec.sys. | typing rhythm | скорость набора текста на клавиатуре |
| sec.sys. | typing rhythm | клавиатурный почерк |
| sec.sys. | typing rhythm | динамика пользования клавиатурой |
| telecom. | typing ribbon | красящая лента (ПУ) |
| tech. | typing ribbon | красящая лента |
| telecom. | typing ribbon guide roller | направляющий ролик красящей ленты (ПУ) |
| telecom. | typing-ribbon spool | катушка печатной машины с красящей лентой |
| libr. | typing room | машинописное бюро |
| progr. | typing rule | правило типизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | typing rule | правило типов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | typing rules | правила типизации (ssn) |
| progr. | typing rules for booleans | правила типизации для булевских значений (ssn) |
| progr. | typing rules for numbers | правила типизации для чисел (ssn) |
| gen. | typing school | курсы машинописи (Ivan Pisarev) |
| progr. | typing shortcut | горячая клавиша (ssn) |
| busin. | typing speed | скорость печатания на машинке |
| gen. | typing speed | скорость печати (ssn) |
| progr. | typing state | состояние набора текста (ssn) |
| progr. | typing state of a text field | состояние набора текста в текстовом поле (ssn) |
| progr. | typing statement | утверждение типизации (ssn) |
| progr. | typing statement | утверждение о типе терма (ssn) |
| oil | typing system | система типов |
| media. | typing tape punch | печатающий реперфоратор (телеграфия) |
| polygr. | typing teletype | пишущая машина с дистанционным управлением |
| IT | typing terminal | печатающий терминал |
| genet. | typing test | тест типирования (Alex Lilo) |
| gen. | typing tutor | клавиатурный тренажёр (Программа для тренировки набора текста на клавиатуре Pustelga) |
| tech. | typing wheel | шрифтовое колесо |
| Makarov. | typing wheel | дисковый шрифтоноситель |
| tech. | typing wheel | лепестковый шрифтоноситель |
| tech. | typing wheel | литерное колесо |
| geol. | umpta-type mountain | моноантиклинальное нагорье |
| IT | undo typing | отменить ввод |
| biol. | uniformity of type | однотипность |
| geol. | unstable type | астазированный тип (гравиметра) |
| comp. | user-defined type | тип пользователя |
| gen. | V-type engine | образный двигатель |
| progr. | valid typing statement | верное утверждение о типе терма (ssn) |
| geol. | valley-type glacier | ледник долинного типа |
| progr. | variable typing | типизация переменных (ssn) |
| AI. | voice typing | голосовой ввод (financial-engineer) |
| nautic. | vortex-type flow | вихревое течение |
| microel. | wafer typing | определение типа электропроводности полупроводниковых пластин |
| IT, prof.jarg. | weak impression of typing | непропечатка (знаков) |
| IT | weak impression of typing | слабая печать |
| comp. | weak impression of typing | непропечатка |
| progr. | weak typing | слабое деление на типы (ssn) |
| progr. | weak typing | слабая типизация (в отличие от языков с сильной (strong) типизацией habrahabr.ru bojana) |
| progr. | weak typing | слабый контроль соответствия типов (ssn) |
| progr. | weak typing | слабая проверка типов (ssn) |
| progr. | weak typing | слабая проверка соответствия типов (ssn) |
| progr. | weak typing | слабый контроль типов (характеристика языка программирования, в котором программа может изменять тип данных или переменной во время исполнения ssn) |
| Gruzovik | weather typing | синоптическая типизация |
| Makarov. | we've run out of typing paper | у нас кончилась бумага для машинки |
| avia. | window-type indicator | широкоформатный дисплей |
| avia. | x-type aerodrome | аэродром с перекрещивающимися ВПП |
