| Subject | English | Russian |
| gen. | a fabric with two-way stretch | ткань, которая растягивается в обе стороны |
| gen. | a two-way street | палка о двух концах (Wif) |
| tech. | air operated two-way valve | двухходовой пневмоуправляемый клапан |
| mil., avia. | airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| mil., avia. | airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| tech. | airborne two-way acoustic communications buoy | гидроакустический буй двусторонней связи, сбрасываемый с самолёта |
| mil. | air-submarine two-way acoustic-communication buoy | буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой (Alex_Odeychuk) |
| sport. | be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| busin. | become a two-way channel | стать двусторонним каналом |
| roll. | bottom two-way fired pit | нагревательный колодец с двухсторонним расположением горелок одна против другой снизу посередине камеры |
| tech. | circular two-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно |
| comp., net. | data two-way alternate transmission | двусторонний поочерёдный обмен данными |
| comp., net. | data two-way simultaneous transmission | двусторонний одновременный обмен данными |
| progr. | enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | подключить функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | включить двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | активировать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | establish a two-way communication | установить двустороннюю связь |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| sec.sys. | flexible two-way articulation endoscope | гибкий эндоскоп для наблюдения в двух плоскостях |
| fin. | full two-way payment | полный двухсторонний платёж (Alexander Matytsin) |
| gen. | half-way between two towns | на полпути между двумя городами |
| progr. | have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | invalid two-way binding expression | недопустимое выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| inf. | look two ways to find Sunday | косить (глазами) |
| Makarov. | make two-way journey | совершить поездку в оба конца |
| automat. | milling by two-way lines | фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке) |
| Makarov. | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| gen. | portable two-way radio | рация |
| gen. | private two-way radio system | учрежденческая система дуплексной радиосвязи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | process two way loudspeaker communication | производственная двухсторонняя громкоговорящая связь |
| nautic. | Providing two-way voice communication | Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи (shahinarad) |
| auto. | road with two way | двухполостная дорога (Александр Стерляжников) |
| data.prot. | secure voice two-way radio | дуплексная радиотелефонная станция засекреченной связи |
| tech. | single-face two-way entry pallet | однонастильный двухзаходный поддон |
| mil. | submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| gen. | Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras) |
| inf. | talk on the two-way | говорить по рации (Халеев) |
| tech. | television reception and two-way telephony terminal | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи |
| gen. | the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| gen. | the ticket allows you two stopovers on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| gen. | this watch goes two minutes wrong, either way | часы то отстают, то спешат на две минуты |
| roll. | top two-way-fired pit | нагревательный колодец с двухсторонним расположением горелок вверху камеры по её диагональным углам |
| roll. | top two-way-fired soaking pit | нагревательный колодец с верхним двухсторонним подводом газа для сжигания |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| electr.eng. | two position four way | двухпозиционный четырёхканальный (о золотниковом распределителе Soulbringer) |
| tech. | two-two-way hydraulic valve | двухпозиционный двухпутевой гидравлический клапан |
| construct. | two way blow grille | двухрядная приточная решётка (отклоняющая струю в двух плоскостях) |
| media. | two way cable | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту |
| telecom. | two way call | двусторонний вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | two way communication | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| gen. | two- way deal | двусторонняя сделка |
| gen. | two -way head | головка (плоская, отвёртки urum1779) |
| progr. | two way list | двунаправленный список (ssn) |
| media. | two way radio | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| media. | two way SSB | двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию |
| O&G, oilfield. | two way swivel | двухходовой уголок (fluent) |
| telecom. | two way transmission | двунаправленная передача (ssn) |
| electr.eng. | two way two gang switch | 2-клавишный двухпозиционный выключатель (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames  legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| el. | two-position three-way solenoid valve | двухпозиционный трёхходовой электромагнитный клапан |
| commun. | two-way | одновременный двусторонний (Alex_Odeychuk) |
| commun. | two-way | диалоговый (Alex_Odeychuk) |
| commun. | two-way | интерактивный (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | two-way | универсальный (игрок, имеющий хорошие навыки игры как в нападении, так и в обороне HARagLiAMov) |
| logist. | two-way | двухзаходный (о палете verner_rt) |
| Makarov. | two-way | двухходовой (напр., о кране) |
| robot. | two-way | двухходовый |
| Makarov. | two-way | двухпараметрический |
| tech. | two-way | двухпутный |
| tech. | two-way | перекидной |
| tech. | two-way | двухходовой |
| Makarov. | two-way | двоякий |
| nautic. | two-way | двухходовой (напр., о клапане) |
| mil., tech. | two-way | перекрёстный (об арматуре железобетона) |
| med. | two-way | двустороннего действия |
| construct. | two-way | сетчатый (о железобетонной арматуре) |
| construct. | two-way | имеющий два входа |
| math. | two-way | двухвидовой |
| media. | two-way | на две цепи (о переключателе) |
| inf. | two-way | рация (ручная Халеев) |
| archit. | two-way | двусторонний (о движении) |
| med. | two-way | двоякий, двойственный ТУР |
| Gruzovik, radio | two-way | приёмопередаточный |
| automat. | two-way | двухкоординатный |
| Gruzovik, radio | two-way | приёмно-передаточный |
| telecom. | two-way | двунаправленный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two-way | двухсторонний |
| stat. | two-way | двумерный (о таблице Игорь_2006) |
| comp., net. | two-way | двойной |
| comp., net. | two-way | дуплексный |
| progr. | two-way | в обе стороны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | two-way | двухвариантный (ssn) |
| progr. | two-way | двухпутевой (ssn) |
| IT | two-way | двухпроцессорный |
| IT | two-way | двухканальный |
| Makarov. | two-way | двойственный |
| Gruzovik | two-way | двухпроходной |
| Gruzovik | two-way | обоюдосторонний |
| gen. | two-way | двусторонний |
| Gruzovik | two-way | перекидной |
| comp. | two-way | в двух направлениях |
| Gruzovik | two-way | обоесторонний |
| Makarov. | two-way | реверсивный (feeder) |
| Gruzovik | two-way | двухполосный |
| nano | two-way accelerator | двухсторонний ускоритель |
| hi.energ. | two-way accelerator | двусторонний ускоритель |
| avia. | two-way accelerator | симметричный ускоритель |
| road.wrk. | two-way action | сил в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| mil., avia. | two-way air data link | двусторонняя линия передачи воздушных данных |
| mil. | two-way air data link | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке |
| telecom. | two-way alternate communication | двусторонний поочерёдный обмен данными (обмен данными, при котором данные пересылаются поочерёдно в двух направлениях канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 17 ssn) |
| tech. | two-way alternate communication | поочерёдная двусторонняя связь |
| commun. | two-way alternate communication | поочерёдная двухсторонняя |
| progr. | two-way alternate communication | двусторонний поочерёдный обмен (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| el. | two-way alternate communication | поочерёдная двухсторонняя связь |
| tech. | two-way alternate communication | полудуплексная связь |
| media. | two-way alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| tech. | two-way alternate communications | полудуплексная связь |
| progr. | two-way alternate interaction | двунаправленная поочерёдная передача (см. ISO/IEC 9066-1:1988 ssn) |
| progr. | two-way-alternate interaction | двунаправленная поочерёдная передача (ssn) |
| comp., net. | two-way alternate interaction | двустороннее поочерёдное взаимодействие |
| comp. | two-way alternate interaction | двусторонний поочерёдное взаимодействие |
| media. | two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| comp., net. | two-way alternate operation | двусторонняя поочерёдная передача |
| tech. | two-way alternate operation | поочерёдный двухсторонний режим |
| telecom. | two-way alternative communication | поочерёдный двусторонний обмен данными |
| comp., net. | two-way alternative communication | двусторонний поочерёдный обмен |
| IT | two-way alternative operation | полудуплексный режим |
| media. | two-way amplifier | двухсторонний усилитель |
| tel. | two-way amplifier | дуплексный промежуточный усилитель |
| Makarov. | two-way amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| telecom. | two-way amplifier | двухканальный стереоусилитель |
| telecom. | two-way amplifier | двухканальный усилитель |
| avia. | two-way amplifier | приёмопередающий усилитель |
| math. | two-way analysis | двухфакторный анализ |
| qual.cont. | two-way analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ |
| fish.farm. | two-way ANOVA | двухфакторный дисперсионный анализ (dimock) |
| tech. | two-way array | плоская решётка |
| IT | two-way array | двумерная классификация |
| tech. | two-way array | двухмерная решётка |
| IT | two-way associative cache | двухвходовый ассоциативный кэш |
| st.exch. | two-way auction | двойной аукцион (dimock) |
| IT | two-way automaton | двусторонний автомат |
| seism. | two-way beam system | перекрёстная система |
| comp., MS | two-way binding | двусторонняя привязка (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object) |
| oil | two-way bit | двухлопастное долото |
| adv. | two-way bottle | многооборотная бутылка |
| tech. | two-way box pallet | двухзаходный ящичный поддон |
| tech. | two-way break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| Makarov. | two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| IMF. | two-way breakdown | двусторонняя разбивка |
| IMF. | two-way breakdown | сторонняя классификация |
| mil. | two-way bridge | двухпутный мост |
| gen. | two-way-business | двусторонние сделки |
| media. | two-way cable | дуплексная телевизионная связь (система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| media. | two-way cable television | двухсторонняя система кабельного ТВ (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| adv. | two-way cable television | двухстороннее кабельное телевидение |
| libr. | two-way card cabinet | двухсторонний каталожный шкаф |
| auto. | two-way catalyst | окислительный нейтрализатор |
| auto. | two-way catalyst | двухкомпонентный нейтрализатор |
| med.appl. | two-way catheter | двухходовой катетер |
| tech. | two-way CATV | двухстороннее кабельное телевидение (позволяющее абоненту выбирать программу) |
| media. | two-way CATV system | двухсторонняя система кабельного телевидения |
| tech. | two-way CATV system | двусторонняя система кабельного телевидения |
| telecom. | two-way channel | двусторонний канал |
| tech. | two-way channel | одновременный двусторонний канал |
| tech. | two-way channel | дуплексный канал |
| construct. | two-way chute | двойной жёлоб |
| geol. | two-way chute | двойной люк |
| el. | two-way circuit | одновременный двусторонний канал |
| telecom. | two-way circuit | двусторонняя цепь |
| commun. | two-way circuit | двусторонняя соединительная линия |
| IT | two-way circuit | двухканальная схема |
| comp. | two-way circuit | дуплексный канал |
| media. | two-way clamp | биполярная схема фиксации уровня |
| media. | two-way clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| econ. | two-way classification | комбинированная группировка |
| qual.cont. | two-way classification | двухфакторный анализ |
| tech. | two-way classification | двусторонняя классификация |
| O&G | two-way closure; two-way dip | структурно-тектоническая залежь, ловушка (ограниченная двумя разломами wordfiend) |
| tech. | two-way coal chute | двухсекционный телескоп углезагрузочного вагона |
| construct. | two-way cock | двухходовой план |
| automat. | two-way cock | проходной кран |
| med. | two-way cock | двухходовой кран |
| el. | two-way column | угловая колонна с входящим углом |
| tech. | two-way communication | дуплексная связь |
| el. | two-way communication | одновременная двухсторонняя связь |
| commun. | two-way communication | одновременная двухсторонняя |
| inet. | two-way communication | двусторонняя передача данных (As one proponent wrote, "A combination of new sensory and computing technologies, two-way communications and devices that both create and analyze large volumes of data can now measure and communicate real-time demand. A.Rezvov) |
| adv. | two-way communication | двухсторонняя связь |
| data.prot. | two-way communication | интерактивная связь |
| media. | two-way communication | двусторонняя связь (одновременная передача информации между двумя радиостанциями) |
| math. | two-way communication | двусторонняя связь |
| tech. | two-way communication | одновременная двусторонняя связь |
| gen. | two-way communication | обратная связь (Tamerlane) |
| tech. | two-way communications | дуплексная связь |
| law | two-way communications | двусторонний обмен информацией (Leonid Dzhepko) |
| mil. | two-way communications | двусторонняя связь |
| automat. | two-way contact | переключающий контакт на два направления |
| media. | two-way contact | переключающий контакт (реле) |
| electr.eng. | two-way contact | двухсторонний контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | two-way contact | перекидной контакт (MichaelBurov) |
| railw. | two-way contact | переключающий контакт (ТАН) |
| telecom. | two-way contact | двусторонний контакт |
| tech. | two-way contact | переключающий контакт |
| tech. | two-way continuous foundation | ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях |
| hockey. | two-way contract | двусторонний контракт (контракт хоккеиста с клубом, предусматривающий разную зарплату при игре в системе данного клуба в зависимости от лиги HARagLiAMov) |
| qual.cont. | two-way control chart | контрольная карта для двух показателей |
| tech. | two-way control valve | двухпутевой пневмораспределитель |
| tech. | two-way control valve | двухпутевой гидрораспределитель |
| tech. | two-way conversation | двусторонний разговор |
| auto. | two-way converter | окислительный нейтрализатор отработавших газов |
| auto. | two-way converter | двухкомпонентный нейтрализатор отработавших газов |
| telecom. | two-way cord | двойной шнур |
| horticult. | two-way cordon | двусторонний кордон |
| telecom. | two-way counter | двусторонний счётчик |
| med. | two-way crossover | перекрёстный дизайн с двумя вариантами лечения (amatsyuk) |
| Makarov. | two-way crossover | двухканальный кроссовер |
| automat. | two-way cutting | двустороннее резание |
| tech. | two-way power cylinder | силовой цилиндр двухстороннего действия |
| avia. | two-way cylinder | двухходовой цилиндр |
| seism. | two-way data | данные встречного профилирования |
| gen. | two-way deal | двусторонняя договорённость |
| commer. | two-way deal | двусторонняя сделка |
| gen. | two-way deal | двухсторонняя сделка (торговля) |
| polygr. | two-way delivery | сдвоенное приёмное устройство |
| Makarov. | two-way delivery | приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками |
| gen. | two-way dialogue | двусторонний диалог (reverso.net Aslandado) |
| telecom. | two-way direct calling loudspeaker communication | двусторонняя громкоговорящая связь с непосредственным вызовом |
| tech. | two-way directional-control hydraulic valve | двухпутевой гидрораспределитель |
| navig. | two-way distribution | двухмерное распределение |
| cem. | two-way distributor | двухходовой распределитель (MichaelBurov) |
| el.chem. | two-way drain | двухсторонний сток |
| automat. | two-way drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| Makarov. | two-way drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| construct. | two-way dump bucket loader | ковшовый погрузчик с двухсторонней разгрузкой |
| mining. | two-way dumping | опрокидывающийся в обе стороны (о саморазгружающемся вагоне с опрокидным кузовом) |
| tech. | two-way earth | двойное заземление |
| IT | two-way encryption | двусторонее шифрование (Шифрование, где текст можно зашифровать, а потом расшифровать – называется двусторонним. Не путать с симметричным шифрованием. bartov-e) |
| tech. | two-way entry pallet | двухзаходный поддон (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования только с двух противоположных сторон) |
| math. | two-way estimate | двусторонняя оценка |
| IT | two-way exchange | двусторонний обмен (информацией) |
| construct. | two-way expansion piece | двухсторонний компенсатор |
| avia. | two-way fare | единый тариф на полёт в двух направлениях |
| el. | two-way feed | двухстороннее питание |
| tech. | two-way feed | двустороннее питание |
| tech. | two-way feed | двойное питание |
| gen. | two-way feedback | обратная связь (By focussing on medical research ‘in the round', as a continuum involving interaction and two-way feedback between a variety of disciplines, we can ensure that our scientists' discoveries are translated into health benefits for people as soon as possible – Medical Research Council (UK) Tamerlane) |
| tech. | two-way feeder | реверсивный питатель |
| therm.eng. | two-way feeder | реверсивный питатель (угля) |
| refrig. | two-way finned cooler | двухходовой ребристый охладитель |
| construct. | two-way finned cooler | двухходовой ребристый воздухоохладитель |
| refrig. | two-way finned cooler | двухходовой оребрённый охладитель |
| met. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| tech. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| met. | two-way-fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| Makarov. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| construct. | two-way flat slab | кессонная железобетонная плита |
| auto. | two-way flow control | двухходовой регулятор расхода (translator911) |
| railw. | two-way frog | двойная стрелка |
| telecom. | two-way gain | двустороннее усиление |
| anim.husb. | two-way grain-fed | молочно-мясной скот |
| sec.sys. | two-way handshake | проверочный диалог при взаимном представлении (партнёров по связи) |
| data.prot. | two-way handshaking | взаимное представление |
| data.prot. | two-way handshaking | двухстороннее представление |
| auto. | two-way hydraulic shock absorber | двухсторонний гидравлический амортизатор |
| math. | two-way infinite | бесконечный в обе стороны |
| math. | two-way infinity | двусторонняя бесконечность |
| microel. | two-way interaction | двустороннее взаимодействие |
| math. | two-way interaction | парное взаимодействие |
| patents. | two-way interchange | двусторонний обмен |
| el. | two-way joists | балки уложения в двух направлениях |
| sec.sys. | two-way key | двусторонний ключ (для зашифрования и расшифрования) |
| tech. | two-way laser array | двухмерная лазерная решётка |
| IT | two-way layout | двухфакторная схема (дисперсионного анализа) |
| qual.cont. | two-way layout | двухфакторный план |
| Makarov. | two-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| agric. | two-way levelling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| med. | two-way light switch | проходной выключатель (amatsyuk) |
| media. | two-way link | двусторонняя линия |
| media. | two-way link | дуплексная линия |
| tech. | two-way link | двусторонняя линия (связи) |
| tech. | two-way link | двусторонняя линия связи |
| comp. | two-way linked list | двойной связный список |
| comp. | two-way linked list | двунаправленный список |
| IT | two-way list | двунаправленный список |
| Gruzovik, IT | two-way list | двунаправленный связный список |
| progr. | two-way list | двусвязный список (структура данных, в которой каждый элемент содержит указатели на предыдущий и следующий элементы списка, образуя двунаправленный линейный список. Syn: double-linked list ssn) |
| tech. | two-way loader | ковшовый погрузчик двусторонней погрузки |
| mil., tech. | two-way loader | ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки (передней и задней) |
| media. | two-way loudspeaker | двухполосная система звуковоспроизведения |
| media. | two-way loudspeaker | двухзвенный громкоговоритель |
| automat. | two-way machine | двухкоординатный станок |
| tech. | two-way make-before-break contact | переходный контакт |
| tech. | two-way make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| media. | two-way merge | двойное слияние (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| sport. | two-way midfielder | универсальный полузащитник, выполняющий большую часть работы в центре поля (Alex Lilo) |
| tech. | two-way mirror | полупрозрачное зеркало |
| tech. | two-way mode | дуплексный режимы резания |
| comp. | two-way mode | дуплексный режим |
| Makarov. | two-way opener | двухканальный сошник |
| house. | two-way operation | дуплексная связь |
| gen. | two-way operation | дуплекс |
| sec.sys. | two-way pager | приёмопередающий пейджер |
| el. | two-way pager | двусторонний абонентский приёмник системы поискового вызова (двусторонний пейджер ssn) |
| sec.sys. | two-way pager | двусторонний пейджер |
| telecom. | two-way paging | двусторонний пейджинг |
| el. | two-way paging | двусторонний поисковый вызов (двусторонний пейджинг ssn) |
| polygr. | two-way paging | двойная пагинация |
| media. | two-way paging | двусторонний пейджинг (с подтверждением доставки сообщений) |
| tech. | two-way pallet | двухзаходный поддон (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования только с двух противоположных сторон) |
| nautic. | two-way pallet | двухзаходный поддон |
| pack. | two-way pallet | двухзаходный поддон (entry from two opposite directions, ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон) |
| sec.sys. | two-way passage | двусторонний проход |
| patents. | two-way patent interchange | двусторонний обмен патентами |
| telecom. | two-way pattern | двунаправленная ДНА |
| tech. | two-way payload | возвращаемая полезная нагрузка |
| fin. | two-way payment | двусторонний платёж (Alexander Matytsin) |
| wood. | two-way pedal | двухсторонняя педаль |
| automat. | two-way planing | двустороннее строгание |
| tech. | two-way plow | оборотный плуг |
| gen. | two-way plug | двойной штепсель |
| brit. | two-way-price | двойной курс (курс покупателей и продавцов) |
| brit. | two-way price | двойной курс (курс покупателей и курс продавцов) |
| gen. | two-way price | двойной курс |
| corp.gov. | two-way process | двусторонний процесс |
| media. | two-way propagation | двухлучевое распространение радиоволн (радиоволна представляется в виде двух лучей: прямого и отражённого) |
| tech. | two-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта с возвращением (космического аппарата на Землю) |
| tech. | two-way propulsion | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю |
| Makarov. | two-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| Makarov. | two-way pump | реверсивный насос |
| EBRD | two-way quote | двухканальная котировка |
| st.exch. | two-way quote | двусторонняя котировка (Elkman) |
| gen. | two-way radio | приёмно-передающая радиоустановка |
| tech. | two-way radio | дуплексная радиосвязь |
| telecom. | two-way radio | одночастотная симплексная радиосвязь |
| tech. | two-way radio | одновременная двусторонняя радиосвязь |
| el. | two-way radio | одновременная двухсторонняя радиосвязь |
| nautic. | two-way radio | приёмопередающая радиоустановка |
| mining. | two-way radio | приёмно-передаточная радиоустановка |
| gen. | two-way radio | приёмопередаточная радиоустановка |
| tech. | two-way radio application | применение двухсторонней радиосвязи |
| avia. | two-way radio communication | двухсторонняя радиосвязь |
| tech. | two-way radio equipment | оборудование двухсторонней радиосвязи |
| telecom. | two-way radiocommunication | двусторонняя радиосвязь |
| automat. | two-way ratchet gearing | двусторонний храповой механизм |
| nat.res. | two-way rectifier | двухполупериодный выпрямитель |
| el. | two-way reinforced | с двойной арматурой |
| el. | two-way reinforced | с перекрёстной арматурой |
| mil., tech. | two-way reinforced | армированный в двух направлениях (о железобетонной конструкции) |
| construct. | two-way reinforced footing | фундаментная плита, армированная в двух направлениях |
| el. | two-way reinforced slab | железобетонная плита с арматурой в двух направлениях |
| seism. | two-way reinforcement | перекрёстная арматура |
| construct. | two-way reinforcement | перекрёстная арматура (напр. для бетонных работ) |
| road.wrk. | two-way reinforcement | ненапрягаемая арматура |
| road.wrk. | two-way reinforcement | сетчатая арматура |
| tech. | two-way reinforcement | перекрёстная арматура (для железобетона) |
| tech. | two-way reinforcement | перекрёстное армирование (плит) |
| account. | two-way relationship | двухсторонняя взаимосвязь |
| econ. | two-way relationship | двусторонняя взаимосвязь |
| gen. | two-way relationship | взаимоотношения (Liv Bliss) |
| el. | two-way relaying | одновременная двухсторонняя радиорелейная связь |
| el. | two-way relaying | одновременная двусторонняя радиорелейная связь |
| el. | two-way relaying | дуплексная радиорелейная связь |
| media. | two-way repeater | дуплексная трансляция (телеграфия) |
| media. | two-way repeater | двухсторонняя симплексная трансляция |
| media. | two-way repeater | двусторонний усилитель (телефония) |
| house. | two-way resonator passage | двойной проход через резонатор |
| tech. | two-way restrictor valve | двусторонний разгрузочный клапан |
| tech. | two-way ribbed floor | монолитной ребристое перекрытие с опёртыми по контуру плитами |
| tech. | two-way ribbed floor | монолитной ребристое перекрытие с плитами, опёртыми по контуру |
| construct. | two-way ribbed slab | перекрёстно-ребристая плита |
| road.wrk. | two-way ribbed flat slab | кессонная железобетонная плита |
| construct. | two-way ribbed slab | кессонная железобетонная плита |
| road.wrk. | two-way road | автомобильная дорога с двусторонним движением |
| construct. | two-way road | двухпутная дорога |
| fish.farm. | two-way route | двусторонний путь |
| tech. | two-way satellite | возвращаемый спутник |
| progr. | two-way selection statement | двухвариантный оператор ветвления (ssn) |
| cinema | two-way service | интерактивное обслуживание |
| progr. | two-way set associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| IT | two-way set-associative cache | двухканальный ассоциативный кэш (ssn) |
| IT | two-way set-associative cache | двухканальный секторно-ассоциативный кэш (кэш с двумя строками на секцию ssn) |
| progr. | two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| IT | two-way set-associative cache | двухвходовый кэш с множественной ассоциацией |
| media. | two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (содержит два банка памяти тегов) |
| auto. | two-way shock absorber | двухсторонний амортизатор |
| tech. | two-way shock absorber | двусторонний амортизатор |
| el. | two-way signaling | двусторонняя сигнализация |
| media. | two-way simplex | двунаправленный симплекс |
| media. | two-way simplex | двухсторонний симплекс |
| media. | two-way simplex modem | полудуплексный модем (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| telecom. | two-way simultaneous | дуплексный режим |
| telecom. | two-way simultaneous communication | двусторонний одновременный обмен данными (обмен данными, при котором данные пересылаются одновременно в двух направлениях канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 18 ssn) |
| comp., net. | two-way simultaneous communication | двусторонний одновременный обмен |
| IT | two-way simultaneous communication | дуплексная связь |
| comp. | two-way simultaneous communication | двунаправленная параллельная связь |
| comp., net. | two-way simultaneous interaction | двустороннее одновременное взаимодействие |
| comp. | two-way simultaneous interaction | двусторонний одновременное взаимодействие |
| IT | two-way-simultaneous operation | дуплексный режим |
| comp., net. | two-way simultaneous operation | двусторонняя одновременная передача |
| construct. | two-way slab | перекрёстно-армированная плита |
| tech. | two-way slab | железобетонная плита, армированная в двух направлениях |
| tech. | two-way solenoid | двухсторонний электромагнит |
| tech. | two-way solenoid valve | двухходовой электромагнитный клапан |
| el. | two-way speaker | двухполосный громкоговоритель |
| polym. | two-way spray gun | двухсопловый распылитель |
| polym. | two-way spray gun | двухсопловый пульверизатор |
| polym. | two-way spray gun | двухголовочный пульверизатор |
| oil | two-way spread | двусторонняя расстановка (сейсмоприёмников) |
| oil | two-way spread | двусторонняя расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | two-way spread | двусторонняя расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| geol. | two-way spread | двусторонняя расстановка сейсмографов (по отношению к точке взрыва) |
| construct. | two-way spread footing | железобетонный отдельный фундамент (с продольным и поперечным армированием) |
| tech. | two-way stop cock | двухходовой кран |
| met. | two-way stopcock | двухходовой запорный кран |
| math. | two-way stratification | двумерное расслоение |
| slang | two-way street | взаимозависимое положение |
| mil. | two-way street | двустороннее движение |
| adv. | two-way stretch | двухстороннее растяжение |
| construct. | two-way switch | двухпозиционный переключатель |
| med.appl. | two-way switch | двойной переключатель |
| construct. | two-way switch | двухходовой выключатель |
| med. | two-way switch | проходной выключатель (amatsyuk) |
| hi.energ. | two-way symmetric accelerator | двусторонний ускоритель |
| hi.energ. | two-way symmetric accelerator | симметричный ускоритель |
| tech. | two-way synchrotron | кольцевой двусторонний синхротрон |
| tech. | two-way synchrotron | двухпутный синхротрон |
| phys. | two-way synchrotron | двухсторонний кольцевой синхротрон |
| tech. | two-way synchrotron | двупутный синхротрон |
| el. | two-way system | двухканальная акустическая система |
| adv. | two-way system | двухсторонняя система |
| auto. | two-way tap | двухходовой кран |
| med.appl. | two-way tap for retrograde aortography | запорный двухходовой кран для ретроградной аортографии |
| data.prot. | two-way telecommunication | интерактивная связь |
| data.prot. | two-way telecommunication | двухсторонняя связь |
| media. | two-way television | интерактивное телевидение |
| tech. | two-way television | двустороннее телевидение |
| wood. | two-way thicknessing planer | двухсторонний рейсмусовый станок |
| automat. | two-way tilting table | двухповоротный стол |
| IT | two-way tool | двухфункциональный инструментарий |
| automat. | two-way toolpost | двухпозиционный резцедержатель |
| agric. | two-way tractor | реверсивный трактор |
| gen. | two-way trade | двусторонняя торговля |
| gen. | two-way trade | двухсторонняя сделка (торговля) |
| IMF. | two-way trading arrangements | договорённости о двухсторонних операциях (с СДР) |
| media. | two-way traffic | двухсторонний обмен |
| law | two-way traffic | двустороннее движение |
| auto. | two-way traffic | двустороннее движение транспорта |
| el. | two-way traffic | двухсторонняя нагрузка |
| tech. | two-way traffic | двусторонний обмен |
| tech. | two-way traffic | двухпутное движение |
| road.wrk. | two-way traffic turn | двусторонний поворот (на скрещении дорог) |
| railw. | two-way trailing frog | двухпутная пошёрстная стрелка |
| gen. | two-way transaction | двусторонняя сделка (wisegirl) |
| tech. | two-way transceiver | дуплексная радиостанция |
| tech. | two-way transfer machine | трикотажная машина с механизмом переноса петель |
| automat. | two-way transfer of programs | двусторонняя передача программ |
| automat. | two-way translator | двухсторонний транслятор (ssn) |
| math. | two-way transmission | двусторонняя передача |
| tech. | two-way transmission | дуплексная передача |
| telecom. | two-way transmission loss | двунаправленное затухание передачи (oleg.vigodsky) |
| seism. | two-way travel time | полное время пробега |
| tech. | two-way traveltime | полное время пробега |
| tech. | two-way trunk | двусторонняя линия (связи) |
| el. | two-way trunk | двухсторонняя соединительная линия |
| media. | two-way trunk | двусторонняя соединительная линия (телефония) |
| media. | two-way trunk | двусторонний пучок (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| tech. | two-way trunk | двусторонняя соединительная линия |
| comp., MS | two-way trust relationship | двустороннее отношение доверия (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| media. | two-way trust relationship | двусторонние доверительные отношения (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| railw. | two-way turntable | крестообразный поворотный круг |
| railw. | two-way turntable | поворотный круг с крестовиной |
| el. | two-way two-wire repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи |
| telecom. | two-way two-wire repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии |
| tech. | two-way valve | двухпутевой пневмораспределитель |
| automat. | two-way control valve | двухлинейный распределитель |
| automat. | two-way valve | двухканальный клапан (ssn) |
| construct. | two-way valve | проходной клапан |
| mining. | two-way valve | двухходовой кран |
| auto. | two-way valve | двухходовой клапан |
| tech. | two-way valve | двухходовой вентиль |
| tech. | two-way valve | двусторонний клапан |
| tech. | two-way valve | двухпутевой гидрораспределитель |
| mil., tech. | two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| radio | two-way VHF radiotelephone apparatus | портативная УКВ радиостанция двусторонней радиотелефонной связи |
| media. | two-way viewing-angle LCD | «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| nautic. | two-way voyage | круговой рейс |
| nat.res. | two-way water regulation | двухстороннее регулирование водного режима (by alternating drainage and subirrigation) |
| construct. | two-way welding | двусторонняя сварка |
| el. | two-way wireless | одновременная двухсторонняя радиосвязь |
| el. | two-way wireless | дуплексная радиосвязь |
| agric. | two-way yard scraper | двусторонний скребок для очистки скотных дворов |
| nautic. | VFH FM two-way | носимая радиостанция двусторонней связи (контекст навигации MichaelBurov) |
| telecom. | VHF radiotelephone two-way equipment | радиотелефонная приёмопередаточная СВЧ-аппаратура (для спасательных судов) |
| el. | way of cascading two-input exclusive-OR gates | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа (ssn) |
| Makarov. | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| Makarov. | while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
