| Subject | English | Russian |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| chess.term. | in two moves | в два хода |
| gen. | it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| Makarov. | move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| chess.term. | odds of a pawn and two moves | фора пешки и двух ходов |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| chess.term. | pawn-and-two-moves odds | фора в виде пешки и двух ходов кряду |
| chess.term. | pawn-and-two-moves player | получатель форы пешки и двух ходов |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Gruzovik, chess.term. | two-move at chess game | двухходовый |
| gen. | two-move | двухходовый (at chess game) |
| chess.term. | two-move combination | двухходовая комбинация |
| chess.term. | two-move mate | мат в два хода |
| gen. | up to a move or two | мастер обманывать |
| gen. | up to a move or two | мастер увёртываться |
| Makarov. | you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
