Terms containing two-level

Subject	English	Russian
progr.	combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction	комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn)
progr.	Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
progr.	constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments	создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
Makarov.	difference in level between two points	превышение точек
med.	difficulty walking two blocks on a level surface	трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра)
tech.	full two-level factorial experiment	план эксперимента 2k
tech.	gate with two levels	двухстворчатые ворота
progr.	high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments	высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
transp.	hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines	измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей
Makarov.	level of a two-motion selector	декада (in the case of decimal selection; декадно-шагового искателя)
gen.	level two memory system	система памяти второго уровня (Alexander Demidov)
telecom.	level two switch	коммутатор уровня 2 (ssn)
telecom.	level two switching	коммутация уровня 2 (ssn)
IT	level-two cache	кэш-память второго уровня (дополнительная кэш-память, находящаяся вне процессора между первичным кэшем и ОЗУ. Конструктивно она может размещаться на системной плате, на специальной плате рядом с процессором или быть встроенной в процессорный модуль. В зависимости от расположения существенно отличается тактовая частота, используемая для работы этой кэш-памяти, и, соответственно, её производительность. Так, в случае размещения на системной плате вторичная кэш-память работает на внешней тактовой частоте ЦП, а в последнем варианте – на его внутренней более высокой тактовой частоте. Позволяет значительно увеличить производительность системы. Существует несколько схем организации вторичной кэш-памяти ssn)
IT	level-two cache	внешний кэш (для ПК на базе всех Intel-совместимых процессоров, кроме Pentium Pro ssn)
IT	level-two cache	вторичный кэш (ssn)
IT	level-two cache	кэш второго уровня (ssn)
tech.	multiemitter two-level logic	двухуровневые логические схемы на многоэмиттерных транзисторах
mil., avia.	multi-emitter two-level logic	многоэмиттерные двухуровневые логические схемы
energ.syst.	one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar	Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301)
Makarov.	optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
Makarov.	resonant mixing in a two-level system	резонансное перемешивание в двухуровневой системе
energ.ind.	safety two level	второй уровень безопасности ядерного реактора (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР)
energ.syst.	substation having two voltage levels with a transformer between them	подстанция с двумя распределительными устройствами и трансформатором между ними (см. IEC 61970-301 ssn)
Makarov.	the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
media.	two level	двухуровневая система (подпольная система каналов, имеющая коллекторные и распределительные каналы, расположенные на двух разных уровнях)
media.	two level acquisition	вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге
transp.	two level model	двухуровневая модель
IT	two level nonreturn system	система записи по двум уровням без промежутков между цифрами
IT	two level page table	двухуровневая таблица страниц (vmware.com Alex_Odeychuk)
IT	two level return system	система записи по двум уровням
gen.	two level spoonfuls of sugar	две ложки сахара без верха
econ.	two-digit level	уровень двузначного шифра
econ.	two-digit level	уровень двузначного кода
econ.	two-digit level	двузначная позиция
math.	two-level	двухступенчатый
oil	two-level	двухуровневый
nautic.	two-level	двухъярусный
Gruzovik	two-level	двухэтажный
comp.	two-level absorber	двухуровневый поглотитель
comp.	two-level absorption	двухфотонное поглощение
sec.sys.	two-level access control	двухуровневое управление доступом
electr.eng.	two-level action	двухпозиционное регулирование
automat.	two-level action	двухпозиционное воздействие
tech.	two-level action	двухпозиционное действие
automat.	two-level action with overlap	двухпозиционное воздействие с перерегулированием
telecom.	two-level activation	двухуровневая активизация (oleg.vigodsky)
IT	two-level address	двухуровневый адрес
tech.	two-level address	косвенный адрес
tech.	two-level addressing	косвенная адресация
telecom.	two-level announcement	двухуровневое оповещение
media.	two-level antenna pattern	двухуровневая диаграмма направленности антенны
comp.	two-level approximation	двухуровневое приближение
construct.	two-level arrangement of carriageways	ступенчатый поперечный профиль проезжей части
mil., WMD	two-level automatic control system	двухуровневая система автоматического управления
mech.	two-level buffer store	двухъярусный стеллаж
progr.	two-level cache	двухуровневый кэш (ssn)
el.	two-level cache architecture	двухуровневая архитектура кэш-памяти
IT	two-level circuit	двухуровневая схема
IT	two-level circuit	двухступенчатая схема
construct.	two-level column	двухъярусная колонна
Gruzovik, mil.	two-level command-post exercise	двухстепенное командно-штабное учение
automat.	two-level control	двухпозиционный регулятор
nautic.	two-level deckhouse	двухъярусная рубка
math.	two-level difference method	двухслойный разностный метод
nautic.	two-level drydock	сухой док со стапельными местами на двух уровнях
mil.	two-level exercise	двухстепенное учение
math.	two-level experiment	эксперимент с двумя уровнями (факторов)
tech.	two-level factorial experiment	факторный эксперимент на двух уровнях
transp.	two-level fork junction	примыкание трубной дороги
construct.	two-level fork junction	примыкание дороги по типу трубы
IT	two-level form	двухступенчатая форма
math.	two-level formula	двухслойная формула
gen.	two-level housing	дома в двух уровнях
media.	two-level hybrid	двухуровневый гибридный диск (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск)
quant.el.	two-level image	двоичное изображение
quant.el.	two-level image	бинарное изображение
construct.	two-level interchange	двухуровневая дорожная развязка
tech.	two-level interchange	дорожная развязка в двух уровнях
progr.	two-level language	двухуровневый язык (ssn)
progr.	two-level languages	двухуровневые языки (ssn)
tech.	two-level laser	лазер с двухуровневой энергетической схемой
house.	two-level laser	двухуровневый лазер
telecom.	two-level LED	двухуровневый светодиод
el.	two-level logic circuit	двухуровневая логическая схема (ssn)
avia.	two-level maintenance	двухуровневое техническое обслуживание (и ремонт)
nano	two-level maser	мазер с двухуровневой энергетической схемой
tech.	two-level maser	двухуровневый мазер
phys.	two-level medium	двухуровневая среда
IT	two-level memory	двухуровневое запоминающее устройство
IT	two-level memory	двухуровневая память
math.	two-level method	двухуровневый метод
agric.	two-level milking parlor	доильный зал
agric.	two-level milking parlor	двухуровневый
IT	two-level minimization	двухуровневая минимизация
IT	two-level mode	приоритетно-фоновый режимы резания (выполнения задания)
IT	two-level mode	приоритетно-фоновый режим (выполнения задания)
Makarov.	two-level mode	двухуровневый режим (работы)
polym.	two-level mold	двухэтажная форма
construct.	two-level mortgage model	двухуровневая модель ипотеки (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying)
progr.	two-level organization	двухуровневая организация (ssn)
media.	two-level paramagnetic maser amplifier	двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества)
sociol.	two-level parking	паркирование в двух уровнях
tech.	two-level parking	парковка в двух уровнях
el.	two-level polysilicon gate technology	метод двукратного наращивания поликристаллического кремния
media.	two-level polysilicon gate technology	метод двухкратного наращивания поликристаллического кремния
econ.	two-level profit and loss statement	отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы
telecom.	two-level quantization	двухуровневое квантование
quant.el.	two-level quantum system	двухуровневая квантовая система (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
railw.	two-level ramp	двухъярусная платформа
progr.	two-level scheduling algorithm	двухуровневый алгоритм планирования (ssn)
quant.el.	two-level scheme	двухуровневая схема
energ.ind.	two-level security access code	код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты
energ.ind.	two-level security password system	система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС)
met.	two-level shop	двухъярусный мартеновский цех
astronaut.	two-level signal	релейный сигнал
Makarov.	two-level signal	световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время
phys.	two-level solid-state laser	двухуровневый твёрдотельный лазер
tech.	two-level springing	двухступенчатое подвешивание
nano	two-level structure	двухуровневая структура
nautic.	two-level submarine	двухъярусная подводная лодка
IT	two-level subprogram	двухуровневая подпрограмма
el.	two-level sum-of-products	двухуровневая дизъюнктивная нормальная форма (ssn)
IT	two-level switch	двухуровневый переключатель
progr.	two-level syntactic mechanism	двухуровневый синтаксический механизм (ssn)
IT	two-level system	система магнитной записи по двум уровням
IT	two-level return system	система магнитной записи по двум уровням
math.	two-level system	двухуровневая система
Makarov.	two-level system excitation	возбуждение двухуровневой системы
Gruzovik, mil.	two-level tactical exercise without troops	двухстепенная военная игра
anim.husb.	two-level tandem milking parlor	двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем"
energ.ind.	two-level thermal margin	двухкратный запас по тепловой нагрузке
quant.el.	two-level transmittance function	бинарная функция пропускания
quant.el.	two-level transmittance function	двоичная функция пропускания
math.	two-level tree	двухъярусное дерево
med.appl.	two-level ventilation	двухфазная вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser)
GOST.	two-level ventilation	ДФВ (harser)
el.	two-level virtual machine	двухуровневая виртуальная машина
nautic.	two-levelled	двухъярусный
microel.	two-resist level	двухслойная фоторезистивная маска
stat.	two-sided alpha level	двусторонний уровень значимости (Liza G.)
med.	two-sided significance level	двусторонний уровень значимости (Olga47)
stat.	two-tailed significance level	двухсторонний уровень значимости (julchik)
avia.	Unable to maintain level on two engines due to overheating	Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи)