Terms for subject Idiomatic containing twinkle in eye

English	Russian
a twinkle in one's eye	глаза, светящиеся счастьем (VLZ_58)
a twinkle in someone's eye	брезжить в уме (george serebryakov)
before pronoun was/were a twinkle in possessive pronoun father's/daddy's eye	когда ещё и в проекте не было (Liv Bliss)
before you were a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё на свете не было (denghu)
before you were a twinkle in your father's eye	тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58)
twinkle in someone's eye	едва оформившаяся идея (The proposal remains but a twinkle in the Home Secretary's eye. (‘Guardian') george serebryakov)
when was a mere twinkle in father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
when was a twinkle in their father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было (Anglophile)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете (Anglophile)