Terms containing twinkle

Subject	English	Russian
gen.	a humorous twinkle in one's eye	насмешливый огонёк в глазах
gen.	a mischievous twinkle in one's eye	озорной огонёк в глазах
gen.	a mischievous twinkle in the eyes	озорные искорки в глазах
idiom.	a twinkle in one's eye	глаза, светящиеся счастьем (VLZ_58)
idiom.	a twinkle in someone's eye	брезжить в уме (george serebryakov)
gen.	a twinkle of feet	мелькание ног
gen.	a twinkle of legs	мелькание ног
Makarov.	a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely	женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза
idiom.	before pronoun was/were a twinkle in possessive pronoun father's/daddy's eye	когда ещё и в проекте не было (Liv Bliss)
idiom.	before you were a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё на свете не было (denghu)
idiom.	before you were a twinkle in your father's eye	тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58)
Gruzovik	begin to twinkle	замерцать
Gruzovik	begin to twinkle	запрыгать
Gruzovik, fig.	begin to twinkle	заполыхать
Gruzovik	begin to twinkle	замигать
Gruzovik	begin to twinkle	засиять
gen.	begin to twinkle	замигать (мерцать Andrew Goff)
Gruzovik	begin to twinkle	засверкать
Gruzovik	begin to twinkle	замелькать
Gruzovik, obs.	cause to twinkle	звездить
gen.	he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькнул шаловливый огонёк
Makarov.	he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькал шаловливый огонёк
Makarov.	his eyes twinkled like chips of coal	его глаза сверкали как горящие угольки
gen.	his eyes twinkled with amusement	его глаза весело поблёскивали
gen.	his eyes twinkled with amusement	его глаза весело блестели
Makarov.	his eyes were bright blue with a roguish twinkle in them	у него были ярко-синие глаза с озорным огоньком
Makarov.	his single eye twinkles with joy	его единственный глаз сияет радостью
gen.	in a twinkle	в мгновение ока
gen.	in the twinkle of an eye	в мгновение ока
gen.	mischievous twinkle	озорной огонёк (в глазах)
gen.	mischievous twinkle	лукавая искорка ("Suddenly he [Holmes] turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes." – Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
Makarov.	she saw her mother's eyes twinkled with amusement	она видела, что глаза матери весело блестят
gen.	sun twinkle	солнечный зайчик (VLZ_58)
Makarov.	sunbeams twinkled on the glass	солнечные лучи играли на стекле
Makarov.	the blade twinkles in the sun	клинок блестит на солнце
Makarov.	the dancer's feet twinkled	мелькали ноги танцовщицы
gen.	the dancer's feet twinkled	мелькали ноги танцовщицы
Makarov.	the lights of a big town twinkled in the distance	вдали мерцали огни большого города
Makarov.	the twinkle of the stars	мерцание звёзд
gen.	there was a twinkle in his eye	в его глазах вспыхнул озорной огонёк
ultrasnd.	twinkle artifact	"мерцающий" артефакт (Допплеровский "мерцающий" артефакт (twinkling-artifact) при УЗИ usclub.ru vdengin)
el.	twinkle box	устройство для оптического сканирования трёхмерных объектов (с обтюратором ssn)
el.	twinkle box	"мигающий ящик" (представляет собой светокоммутатор с несколькими светодиодами, которые включаются в совершенно произвольной последовательности ssn)
gen.	twinkle eyes	моргать глазами
Gruzovik	twinkle for a while	посверкать
Gruzovik	twinkle for a while	померцать
idiom.	twinkle in someone's eye	едва оформившаяся идея (The proposal remains but a twinkle in the Home Secretary's eye. (‘Guardian') george serebryakov)
inf.	twinkle lights	гирлянда (chronik)
gen.	twinkle mischief at	озорно подмигивать (кому-либо)
Gruzovik	twinkle now and then	просверкнуть
Gruzovik	twinkle now and then	просверкивать (impf of просверкнуть)
gen.	twinkle now and then	просверкивать
Makarov.	twinkle of the stars	мерцание звёзд
Gruzovik	twinkle off and on	посверкивать
gen.	twinkle on and off	посверкивать (рек. MichaelBurov)
prof.jarg.	twinkle-quick roll rate	очень высокая скорость крена
inf.	Twinkle Toes	супертанцор (Technical)
idiom.	when was a mere twinkle in father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
idiom.	when was a twinkle in their father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
humor.	when you were a twinkle in your father's eye	когда твои мама и папа тебя ещё не планировали (VLZ_58)
inf.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё в "проекте" не было (denghu)
idiom.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было (Anglophile)
idiom.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете (Anglophile)
gen.	with a twinkle in one's eye	с огоньком в глазах (denghu; с горящими глазами oxanzia)