| Subject | English | Russian |
| inf. | a pair of twins | близнецы |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| shipb. | after twin | кормовая двухорудийная башня |
| shipb. | after twin | кормовая двухорудийная установка |
| Makarov. | albite-Carlsbad twin | альбит-карлсбадский закон двойникования |
| Makarov. | alteration twin | двойник более позднего изменения |
| geol. | alteration twin | двойник позднейшего изменения |
| Makarov. | arrow head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| geol. | arrow-head twin crystals | двойниковые игольчатые кристаллы |
| geol. | Baveno twin | бавенский двойник |
| med. | biamniotic twins | биамниотические близнецы |
| avia. | big twin | тяжёлый двухдвигательный самолёт |
| med. | binovular twins | дизиготные близнецы |
| med. | binovular twins | двуяйцовые близнецы (дизиготные) |
| Makarov. | binovular twins | двуяйцовая двойня |
| biol. | biovular twins | двуяйцовые близнецы |
| gen. | body and spirit are twins | тело и дух связаны нерасторжимы |
| gen. | body and spirit are twins | тело и дух связаны воедино |
| Makarov. | Brazil twin | бразильский двойник (кварца) |
| energ.ind. | brushless doubly fed twin stator induction generator | асинхронный генератор с двумя ветвями статора |
| geol. | butterfly twin | двойниковый кристалл кварца |
| avia. | cabin-class twin | двухдвигательный самолёт с пассажирской кабиной |
| Makarov. | Carlsbad twin | карлсбадский двойник (ортоклаза) |
| inf. | Catholic twins | погодки (Не знаю, насколько по тональности термин Catholic twins соответствует нашему нейтральному "погодки". Синонимичный термин Irish twins – пренебрежительный и даже немного оскорбительный по тону. Поэтому используйте с осторожностью.: Auntie Selia calls us "Catholic twins" because I am only ten months older than Isaiah. At least we are not in the same class at school, but Isaiah loves nothing better than those two months out of the year when we are exactly the same age. (Nicole M. Taylor, 2016) CopperKettle) |
| med. | co-twin | однояйцовый близнец |
| Makarov. | coherent twin | сопряжённый двойник |
| Makarov. | coherent twin | когерентный двойник |
| geol. | complex twin | сложный двойник |
| geol. | compound twin | сложный двойник |
| gen. | confound twins | не отличать близнецов друг от друга |
| med. | conjoined equal twins | соединённые симметричные близнецы |
| med. | conjoined twins | соединённые близнецы |
| med. | conjoined twins | сросшиеся близнецы |
| med. | conjoined twins | сросшаяся двойня |
| gen. | conjoined twins | сиамские близнецы (cambridge.org nyasnaya) |
| med. | conjoined unequal twins | соединённые асимметричные близнецы |
| Gruzovik, med. | conjoint twins | сросшаяся двойня |
| gen. | conjoint twins | сросшаяся двойня |
| Makarov. | conjugate twin | сопряжённый двойник |
| geol. | contact twin | простейший вид двойника |
| geol. | contact twin | двойник срастания |
| geol. | contact twin | контактный двойник |
| gen. | counterrotating tangential twin screw CRT twin screw extruder | тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком |
| gen. | craniopagus twins | близнецы, сросшиеся черепами |
| gen. | CRT twin screw counterrotating tangential twin screw extruder | тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком |
| geol. | cruciform twin | крестообразный двойник |
| Makarov. | crystal twins | двойники кристаллов |
| geol. | cyclic twin | циклический двойник |
| Makarov. | Dauphine twin | дофинейский двойник (кварца) |
| Makarov. | deformation twin | двойник, образованный в результате деформации |
| geol. | deformation twins | обусловленные деформацией двойники |
| med. | demised twin | внутриутробная гибель одного из близнецов (amatsyuk) |
| med. | demised twin | внутриутробная гибель одного из плодов при двойне (amatsyuk) |
| med. | dichorial twins | дизиготные близнецы |
| Makarov. | dichorial twins | двуяйцовая двойня |
| med. | dichorionic twins | двуяйцовые близнецы |
| med. | dichorionic twins | дизиготные близнецы |
| Makarov. | dichorionic twins | двуяйцовая двойня |
| med. | diovular twins | двуяйцовые близнецы |
| biol. | diovular twins | двуяйцовые близнецы |
| Makarov. | diovular twins | двуяйцовая двойня |
| med. | diovular twins | дизиготные близнецы |
| Gruzovik, biol. | diovular twins | двуяйцевые близнецы |
| Makarov. | dissimilar twins | двуяйцовая двойня |
| Makarov. | distinguish one twin from the other | отличать близнецов |
| med. | dizygotic twins | двуяйцовая двойня |
| biol. | dizygotic twins | двуяйцовые близнецы |
| gen. | double twins | двойной |
| Makarov. | double-reduction twin gear unit | двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности |
| bot. | doubtful twin-leaf | джефферсония сомнительная (Jeffersonia dubia) |
| med. | DZ twins | разнояйцевые близнецы (или дизиготные близнецы Help me please) |
| geol. | eight-fold twin | восьмерник |
| Gruzovik | eightfold twin | восьмерник |
| geol. | elbow twin | двойниковый кристалл рутила |
| med. | enzygotic twins | однояйцовые близнецы (монозиготные) |
| Makarov. | enzygotic twins | однояйцовая двойня |
| gen. | evil twin | злой двойник (Гевар) |
| avia. | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| avia. | Extended Twin-Engine Operations | Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов (potapovDS) |
| avia. | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| Makarov. | false twins | двуяйцовая двойня |
| geol. | fivefold twin | пятерник |
| Makarov. | fraternal twins | двуяйцовая двойня |
| med. | fraternal twins | дизиготные близнецы |
| Makarov. | fraternal twins | братья-близнецы |
| biol. | fraternal twins | разнояйцовые близнецы |
| biol. | fraternal twins | двуяйцевые близнецы (дизиготные) |
| geol. | geniculated twin | коленчатый двойник |
| gen. | give birth to twins | родить двойню (ART Vancouver) |
| Makarov. | grain-corner twin | угловой двойник |
| Makarov. | growth twin | двойник роста |
| gen. | he always mixes those twins up | он этих близнецов всегда путает |
| Makarov. | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| gen. | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| gen. | he twins with me | он мой брат-близнец |
| gen. | he was one of the a twin | это был брат-близнец |
| gen. | he was the proud father of twins | он был счастливым отцом двойни |
| med. | heterologous twins | двуяйцовые близнецы (дизиготные) |
| Makarov. | heterologous twins | двуяйцовая двойня |
| med. | hetero-ovular twins | разнояйцовые близнецы |
| gen. | his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-двойняшек |
| gen. | his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-близнецов |
| gen. | Hollywood twin bed | две приставленные друг к другу двуспальные кровати (Vetrenitsa) |
| quant.el. | holographic twin image | голографический двойник |
| gen. | homosexual twins | однополые близнецы |
| gen. | human clones in the form of identical twins are commonplace | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования (bigmaxus) |
| comp. | human digital twin | цифровой двойник человека (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| med. | identical twin | однояйцевые близнецы (lubash13) |
| Gruzovik, biol. | identical twin | однояйцевый близнец |
| med. | identical twin siblings | однояйцевые близнецы (Min$draV) |
| med. | identical twins | однояйцовые близнецы (monochorial, monovular, monozygotic; монозиготные) |
| Makarov. | identical twins | однояйцовая двойня |
| Makarov. | incoherent twin | некогерентный двойник |
| Makarov. | integrated-twin-guide laser | лазер с двойным интегральным волноводом |
| geol. | interpenetration twin | двойник срастания |
| inf. | Irish twin | погодок (urbandictionary.com pseudodemetrius) |
| Makarov. | irrational twin | иррациональный двойник |
| gen. | it's uncanny how much the twins resemble each other | Просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга (Taras) |
| gen. | it's uncanny how much the twins resemble each other | просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга |
| Makarov. | Japanese twin | японский двойник (кварца) |
| nautic. | jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем |
| nautic. | jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем |
| Makarov. | juxtaposition twin | двойник срастания |
| geol. | juxtaposition twins | смежные двойники |
| geol. | knee twin | двойниковый кристалл рутила |
| Makarov. | knee-shaped twin | коленчатый двойник |
| geol. | knee-shaped twin | двойниковый кристалл коленчатой формы |
| Makarov. | lamellar twin | пластинчатый двойник |
| Makarov. | lenticular twin | линзовидный двойник |
| geol. | mechanical twins | ударные двойники (lxu5) |
| therm.eng. | Milne twin cylinder desiccator | двойная сушильная печь Милна барабанного типа |
| Makarov. | mimetic twin | миметический двойник |
| Makarov. | mirror twin | зеркальный двойник |
| med. | monochorial twins | монозиготные близнецы |
| med. | monochorial twins | однояйцовые близнецы |
| Makarov. | monochorial twins | однояйцовая двойня |
| Makarov. | monochorionic twins | однояйцовая двойня |
| med. | monoovular twins | однояйцовые близнецы |
| med. | monoovular twins | монохориальные близнецы |
| med. | monoovular twins | монозиготные близнецы |
| biol. | monoval twins | однояйцовые близнецы |
| med. | monovular twins | монозиготные близнецы |
| med. | monovular twins | однояйцовые близнецы |
| Makarov. | monovular twins | однояйцовая двойня |
| med. | monozygotic twins | однояйцовая двойня |
| biol. | monozygotic twins | однояйцовые близнецы |
| Makarov. | multiple twin | полисинтетический двойник |
| Makarov. | multiple twin quad | двойная парная четвёрка |
| geol. | multiple twins | многократные двойники |
| med. | MZ twins | однояйцевые близнецы (или монозиготные близнецы Help me please) |
| mater.sc. | nano twin | нанодвойниковый (MichaelBurov) |
| mater.sc. | nano twin | нанодвойник (MichaelBurov) |
| gen. | non-identical twins | неидентичные близнецы (TarasZ) |
| med. | non-identical twins | разнояйцевые близнецы (Lerkina) |
| gen. | nonidentical twins | разнояйцовые близнецы |
| geol. | normal twin | нормальный двойник |
| med. | once-conjoined twins | сросшиеся близнецы (Lana Falcon) |
| avia. | over-ocean twin | трансокеанский двухдвигательный самолёт |
| geol. | parallel twin | параллельный двойник |
| med. | parasitic twin | паразитический близнец |
| geol. | penetration twin | двойник прорастания |
| Makarov. | pericline twin | периклиновый двойник |
| Makarov. | plus-shaped twin | крестообразный двойник |
| geol. | plus-shaped twins | крестообразные двойники |
| geol. | polysynthetic twin | полисинтетический двойник |
| Makarov. | primary twin | первичный двойник |
| avia. | pusher-turboprop twin | двухдвигательный турбовинтовой самолёт с толкающими воздушными винтами |
| Makarov. | reflection twin | зеркальный двойник |
| Makarov. | secondary twin | вторичный двойник |
| Makarov. | she gave birth to twins | у неё родились близнецы |
| Makarov. | she gave birth to twins | она родила двойню |
| Makarov. | she is the counterpart of her twin sister | она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды |
| vulg. | She's had more stuffs than you've had twins | употребляется об очень распутной женщине |
| geol. | shock twins | ударные двойники (lxu5) |
| Makarov. | Siamese twins | сросшаяся двойня |
| gen. | Siamese twins | сиамские близнецы |
| Makarov. | similar twins | однояйцовая двойня |
| Makarov. | singletons are more common than twins | рождение одного ребёнка случается чаще, чем рождение близнецов |
| nautic. | small-waterplane-area-twin-hull ship | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии |
| nautic. | small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии |
| nautic. | small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью ватерлинии |
| tradem. | soft minder twin plus | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака (технология фирмы "Каллиган", США) |
| Makarov. | supplementary twin | дополнительный двойник |
| geol. | supplementary twins | дополнительные двойники |
| geol. | swallow-tail twin | двойниковый кристалл гипса |
| gen. | the Cocteau Twins | "Кокто-Твинс" (шотл. поп-группа) |
| Makarov. | the doctor delivered her of twins | врач принял двойню |
| Makarov. | the ewes of this country rarely twin | в этой местности овцы редко приносят двойню |
| gen. | the twin threats of war and inflation | угроза войны и связанная с ней угроза инфляции |
| Makarov. | the twins are as like as two peas in a pod | близнецы похожи как две горошины в стручке |
| Makarov. | the twins sleep in a bunk bed | близнецы спят на двухъярусной кровати |
| bot. | thrice-twin | утроенно-двойчатый |
| Gruzovik, bot. | thrice-twin | утроеннодвойчатый |
| Gruzovik, bot. | thrice-twin | трёхпарный |
| gen. | thrice-twin | трёхпарный |
| gen. | Tom is hardly distinguishable from his twin brother | Тома трудно отличить почти не отличишь от его брата-близнеца |
| Makarov. | topological twin graphs | топологически близкие графы |
| Makarov. | true twins | однояйцовая двойня |
| avia. | turboprop twin | двухдвигательный турбовинтовой самолёт |
| Gruzovik | twin AA mounting | спаренная зенитная установка (twin anti-aircraft mounting) |
| gen. | twin accounting records | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| avia. | twin-aisle aircraft | самолёт с двумя проходами (в пассажирской кабине) |
| avia. | twin-aisle seating | компоновка кресел с двумя проходами |
| mil., avia. | twin annular pre-mixing swirler | двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием |
| antenn. | twin antenna | сдвоенная антенна |
| Gruzovik | twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| geol. | twin anticline | двойная антиклиналь |
| Makarov. | twin association | близнецовые ассоциации (фитоценозы, отличающиеся только по одному из ярусов или синузии; син: викарирующие ассоциации) |
| biol. | twin association | ассоциации-близнецы |
| Makarov. | twin associations | ассоциации-близнецы |
| nautic. | twin athwartship funnels | две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна (вк) |
| mater.sc. | twin bands | двойниковые полосы |
| mil. | twin barrel | спаренная установка |
| mil. | twin-barreled gun | спаренная пушка |
| avia. | twin-barrelled cannon | двуствольная пушка |
| gen. | twin barrels | дула двустволки (MichaelBurov) |
| Makarov. | twin bars | двойная арматура для железобетона |
| gen. | twin bathtub | ванная для двоих (Kastorka) |
| gen. | twin bathtub | двойная ванная (Kastorka) |
| gen. | twin bed | односпальная кровать (a bed that holds one person; usually sold in pairs (АБ) Berezitsky) |
| biol. | twin bent grass | полевица сдвоенная (Agrostis geminata) |
| gen. | twin-birth | рождение двойни |
| med. | twin birth | рождение близнецов |
| med. | twin birth | роды двойней |
| gen. | twin birth | рождение двойни |
| avia. | twin-body model | модель ЛА двухфюзеляжной схемы |
| avia. | twin-boom carriage of tailplanes | установка стабилизатора на двух хвостовых балках |
| avia. | twin-boom design | двухбалочная схема (ЛА) |
| avia. | twin-boom layout | двухбалочная схема (ЛА) |
| gen. | twin brother | брат-близнец |
| gen. | twin brothers | братья-близнецы |
| gen. | twin-brothers | братья-близнецы |
| nautic. | twin-bulkhead tanker | танкер с двумя продольными переборками |
| avia. | twin canards | две передние поверхности |
| weld. | twin-carbon-arc welding torch | электродержатель для сварки независимой угольной дугой (I. Havkin) |
| Makarov. | twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| energ.ind. | twin chase | проверка дублированием |
| nautic. | twin circuit keel cooling system | двухконтурная килевая система охлаждения (translator911) |
| Makarov. | twin-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| gen. | twin-cities | породненные города (grafleonov) |
| gen. | twin cities | породненные города (grafleonov) |
| gen. | twin cities | города-побратимы (grafleonov) |
| gen. | twin-cities | города-побратимы (grafleonov) |
| Makarov. | twin cities | города-двойники |
| Makarov. | twin cities | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.) |
| amer. | Twin Cities | Города-близнецы (по сути, сдвоенные города Миннеаполис и Сент-Пол aliver) |
| gen. | twin cities | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т. п.) |
| med. | twin coil kidney | двойная катушечная искусственная почка |
| med. | twin coil paired | двойная катушечная искусственная почка |
| gen. | twin columns | двойные колонны |
| Makarov. | twin crystal | кристалл-двойник |
| avia. | twin-cylinder actuator | бустер с двумя силовыми цилиндрами |
| mil. | twin defeats | одновременные поражения (ignoila) |
| Makarov. | twin delivery | роды двойней |
| nautic. | twin derrick posts | спаренные грузовые колонны |
| nautic. | twin derrick posts | спаренные грузовые полумачты |
| mil., tech. | twin detector pram | спаренная тележка-миноискатель |
| Makarov. | twin diode | спаренные диоды |
| tech. | twin diode | диодная пара |
| Makarov. | twin domain wall | T-граница |
| avia. | twin-dome system | двухсекционная тренажёрная система |
| avia. | twin-dome system | двухкупольная тренажёрная система |
| Makarov. | twin-drive unit | узел с двумя зубчатыми передачами |
| Makarov. | twin-drum combine | комбайн с двухбарабанной молотилкой |
| refrig. | twin-duct air-conditioning plant | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning system | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning unit | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| nautic. | twin duct system | двухканальная система |
| energ.ind. | twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| energ.ind. | twin elbow | тройник с двумя отводами |
| Makarov. | twin-engine aeroplane | самолёт с двумя двигателями |
| avia. | twin-engine layout | двухдвигательная компоновка |
| energ.ind. | twin engine load balancing | балансировка нагрузки спаренных двигателей |
| avia. | twin-engined aircraft | воздушное судно с двумя двигателями |
| avia. | twin-engined development | разработка двухдвигательного ЛА |
| avia. | twin-engined operation | полёт с двумя работающими двигателями |
| gen. | twin-engined plane | самолёт с двумя двигателями (Roman Voronin) |
| avia. | twin-engined training | подготовка экипажей двухдвигательных ЛА |
| avia. | twin-engined training | подготовка на двухдвигательных ЛА |
| mil. | twin engines | спаренные двигатели |
| energ.ind. | twin exhaust | двойной выхлоп турбины |
| nautic. | twin-fall davit | двухталевая шлюпбалка (Yerkwantai) |
| amer., mil., inf. | twin-fifties | спаренная зенитная пулемётная установка |
| gen. | twin fifties | спаренная зенитная пулемётная установка |
| nautic. | twin floats | спаренные буи |
| Gruzovik, fishery | twin-fluke grappling hook | двухлапная кошка |
| nautic. | twin funnels | сдвоенные дымовые трубы |
| energ.ind. | twin furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| energ.ind. | twin-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| energ.ind. | twin-furnace construction | конструкция двухтопочного котла |
| therm.eng. | twin-furnace construction | котёл с двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace-type | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace-type boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| avia. | twin-fuselage aircraft | самолёт двухфюзеляжной схемы |
| avia. | twin-fuselage geometry | геометрия ЛА двухфюзеляжной схемы |
| Makarov. | twin galaxy | двойная галактика |
| med. | twin gestation | беременность двумя плодами (Dimpassy) |
| gen. | twin girls | девочки-двойняшки |
| Makarov. | twin glide line | линия двойникового скольжения |
| geol. | twin glide line | линия скольжения двойников |
| geol. | twin gliding | скольжение-двойникование |
| geol. | twin gliding | двойниковое скольжение |
| avia. | twin grip stick | ручка управления с двойной рукояткой |
| Gruzovik, mil. | twin gun mounting | спаренная артсистема (спаренная артиллерийская система) |
| shipb. | twin gun-boat | канонерская лодка, вооружённая двумя орудиями крупного калибра |
| gen. | twin-handled | с двумя ручками (denghu) |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| Makarov. | twin hearts | соединять сердца |
| Makarov. | twin hearts | объединять сердца |
| nautic. | twin-horn cleat | двурогая крепительная утка |
| nautic. | twin-horn cleat | двурогая утка |
| nautic. | twin-hull boat | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hull boat | катамаран |
| nautic. | twin-hull craft | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hull craft | катамаран |
| nautic. | twin-hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| nautic. | twin-hull vessel | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hull vessel | катамаран |
| nautic. | twin-hulled craft | катамаран |
| nautic. | twin-hulled craft | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hulled flying boat | катамаранная летающая лодка |
| nautic. | twin-hulled ship | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hulled ship | катамаран |
| nautic. | twin-hulled vessel | двухкорпусное судно |
| nautic. | twin-hulled vessel | катамаран |
| refrig. | twin ice mold | сдвоенная ледоформа |
| avia. | twin ignition | двойное зажигание |
| quant.el. | twin image | двойниковое изображение |
| quant.el. | twin-image separation | разделение изображений-двойников |
| nautic. | twin-input reduction gear | редуктор с двумя ведущими шестернями |
| nautic. | twin-input/single-output gearbox | редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом |
| nautic. | twin installation | двухвинтовая энергетическая установка (translator911) |
| avia. | twin-isle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (kozelski) |
| comp. | twin jacks | сдвоенное гнездо |
| geol. | twin-jaw crusher | двухщёковая дробилка |
| avia. | twin-jet operations | перевозки на двухдвигательных реактивных самолётах |
| mater.sc. | twin jet polishing | двойное струйное полирование (hotstove) |
| nautic. | twin kingposts | спаренные грузовые полумачты |
| nautic. | twin kingposts | спаренные грузовые колонны |
| biol. | twin labor | роды двойней |
| gen. | twin ladder | лестница-стремянка (Сабу) |
| mil. | twin launcher | сдвоенная пусковая установка (Киселев) |
| nautic. | twin launcher | спаренная пусковая установка |
| bot., Makarov. | twin-leaf squill | пролеска двулистная (Scilla bifolia) |
| bot. | twin-leaved | пролеска двухлистная (Scilla bifolia) |
| Gruzovik, bot. | twin-leaved squill | сцилла двулистная (Scilla bifolia) |
| Gruzovik, bot. | twin-leaved squill | пролеска двулистная (Scilla bifolia) |
| nautic. | twin lever control | двухрычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| avia. | twin-lift helicopter configuration | система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз |
| gen. | twin-louvre | двойная ламель (на решётке радиатора DenisDenis) |
| shipb. | twin mast | парные мачты |
| nautic. | twin masts | парные мачты |
| geol. | twin mesh structure | двойниковая петельчатая структура |
| nautic. | twin mount | двухорудийная установка |
| med. | twin needle | фиксационная игла |
| med. | twin needle | близнецовая игла |
| avia. | twin nosewheels | спаренные носовые колёса |
| gen. | twin offshore pipeline | две нитки морского трубопровода (Nord Stream TSB_77) |
| energ.ind. | twin oil cooler | двойной маслоохладитель |
| Makarov. | twin opener | сошник для двухстрочного посева |
| pack. | twin pack | тара из двух деталей |
| pack. | twin pack | двойная тара |
| pack. | twin package | сдвоенная упаковка |
| pack. | twin package | двойная упаковка |
| Makarov. | twin-pair amplifier | усилитель на паре Гото |
| Makarov. | twin-pallet rotating device | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| Makarov. | twin paradox | парадокс часов |
| Makarov. | twin paradox | парадокс времени |
| Makarov. | twin parallelogram linkage | механизм с двумя параллелограммами (напр., привода руки робота) |
| nautic. | twin-pinion single-output reduction gear | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом |
| therm.eng. | twin pipe system | двухтрубная система отопления (r313) |
| ecol. | twin pipeline | трубопровод в две нитки |
| geol. | twin plane | двойниковая плоскость |
| avia. | twin-pod design | двухдвигательная схема ЛА с расположением двигателей в гондолах |
| med. | twin pregnancy | двуплодная беременность |
| med. | twin pregnancy | беременность двумя плодами (Dimpassy) |
| Makarov. | twin pregnancy | беременность двойней |
| nautic. | twin props | два винта (УПОК translator911) |
| Makarov. | twin rivers | реки-близнецы (напр., Тигр и Евфрат) |
| Makarov. | twin-rotor combine | комбайн с двухбарабанной молотилкой |
| avia. | twin rotor interference | интерференция винтов двухвинтовой несущей системы |
| avia. | twin rotors | двухвинтовая несущая система |
| Makarov. | twin-row drill | сеялка для двухстрочного посева |
| nautic. | twin rudder | двухперьевой руль |
| nautic. | twin-rudder ship | корабль с двумя рулями |
| nautic. | twin-rudder vessel | судно с двумя рулями |
| comp. | twin screen mode | режим сдвоенного экрана |
| Makarov. | twin-screen unit | устройство ЧПУ с двумя экранами |
| nautic. | twin-screw boat | двухвинтовое судно |
| Makarov. | twin-screw extruders | двушнековые экструдеры |
| nautic. | twin-screw installation | двухвинтовая пропульсивная установка |
| nautic. | twin-screw submarine | двухвинтовая подводная лодка |
| nautic. | twin screw vessel | судно с двумя гребными винтами |
| nautic. | twin-screw vessel | двухвинтовое судно |
| nautic. | twin-screw vessel | двухвинтовое суда |
| Makarov. | twin-screw washer | двушнековая мойка |
| nautic. | twin-seater boat | двухместная шлюпка |
| energ.ind. | twin-shaft arrangement | двухвальное исполнение (турбины) |
| nautic. | twin-shaft turbine | двухвальная турбина |
| gen. | twin sheet | двойная простыня (kee46) |
| Makarov. | twin-shell | раковинка с пережимом посередине (напр., сдвоенная раковина радиолярий) |
| therm.eng. | twin-shell | с двойной стенкой |
| therm.eng. | twin-shell condenser | конденсатор с двойными трубными досками |
| shipb. | twin-ship | однотипное судно |
| Makarov. | twin sickle | беспальцевой двухножевой режущий аппарат |
| Makarov. | twin-sickle mower | беспальцевая двухножевая косилка |
| mil., avia. | twin sideband | с двумя боковыми полосами частот |
| gen. | twin sisters | сестры-близнецы |
| gen. | twin-sisters | сестры-близнецы |
| nautic. | twin-skeg stern | корма с двумя скегами |
| antenn. | twin-slab waveguide | волновод с двумя продольными ферритовыми пластинами |
| shipb. | twin sleeping cabin | двухместная каюта |
| avia. | twin-slot tailboom | двухщелевая хвостовая балка (с выдувом воздуха из щелей) |
| gen. | twin soul | родственная душа |
| gen. | twin souls | родственные души |
| biol. | twin species | виды-близнецы |
| avia. | twin-spool axial flow engine | двигатель с двухкаскадным осевым компрессором |
| biol. | twin spot ladybird | коровка двухточечная (Adalia bipunctata) |
| gen. | twin-spot ladybird | коровка двуточечная (Coccinella; Adalia bipundata) |
| biol. | twin-spotted sphinx | зубцекрыл (Smerinthus) |
| gen. | twin stars | двойные звезды |
| nautic. | twin-stepped hull | корпус с двойными реданами (Ksenetron) |
| sport. | twin strike | добивание мяча |
| med. | twin study | метод изучения личностной психологии на близнецах |
| Makarov. | twin surface | плоскость двойникования |
| geol. | twin surface | двойниковая плоскость |
| Makarov. | twin-T network | двойная T-образная мостовая схема |
| avia. | twin-tail surfaces | двухкилевое оперение |
| avia. | twin-tailed aircraft | ЛА с двухкилевым хвостовым оперением |
| gen. | twin tailpipe | двойная выхлопная труба, сдвоенная выхлопная труба (DenisDenis) |
| mil., avia. | twin-tandem | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой |
| avia. | twin tandem wheel undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| Makarov. | twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| pack. | twin tar paper | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| gen. | twin tasks | одинаковые задачи |
| energ.ind. | Twin Technology Solar System | Солнечная система двойной технологии (TTSS MichaelBurov) |
| gen. | twin thing | чувство общности и эмпатия, характерные для близнецов (donnie donnie) |
| med. | twin-to-twin transfusion syndrome | синдром фето – фетальной трансфузии (TTTS Allin) |
| energ.ind. | twin tower boiler | двухбашенный котёл |
| energ.ind. | twin tower horizontal furnace boiler | двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры |
| energ.ind. | twin tower inverse two-pass boiler | двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| gen. | Twin Towers | здания Всемирного Торгового Центра (qwarty) |
| gen. | Twin Towers | Башни-близнецы (qwarty) |
| brit. | twin town | город-побратим |
| Makarov. | twin towns | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.) |
| Makarov. | twin towns | города-двойники |
| gen. | twin towns | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т. п.) |
| amer. | twin-track | two-track двухдорожечная запись |
| energ.ind. | twin track | двойной вариант (напр., сценария торговли квотами на выбросы) |
| gen. | twin-track tape | магнитофонная лента с двухдорожечной записью |
| antenn. | twin transmission line | двухпроводная линия передачи |
| fishery | twin trawling | лов креветки спаренным тралом (using two identical shrimp traws towed by a single warp with three bridles Val_Ships) |
| geol. | twin trough | уширенная лента |
| avia. | twin turbine helicopter | вертолёт с двумя газотурбинными двигателями |
| avia. | twin-turbine offer | предложение купить или продать ЛА с двумя газотурбинными двигателями |
| avia. | twin-turbofan-powered | с двумя ТРДД |
| nautic. | twin turret | двухорудийная башня |
| med. | twin-twin transfusion | трансфузия между двумя близнецами |
| med. | twin-twin transfusion syndrome | синдром фето-фетальной трансфузии (Shtiftic) |
| Makarov. | twin-twisted bars | двойная кручёная арматура для железобетона |
| biol. | twin two-spotted ladybird | коровка двухточечная (Adalia bipunctata) |
| mil. | twin tyre | сдвоенная шина |
| Makarov. | twin tyres | сдвоенные шины |
| med. | twin vertebral saw | двойная пила для позвонков |
| med. | twin vertebral saw | анатомическая позвоночная двойная пила |
| avia. | twin vertical tail | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение |
| avia. | twin vertical tails | двухкилевое оперение |
| avia. | twin verticals | двухкилевое вертикальное оперение |
| Makarov. | twin volcanoes | сдвоенные вулканы |
| geol. | twin volcanoes | вулкан типа Сомма-Везувий (lxu5) |
| Makarov. | twin wall | двойниковая доменная стенка |
| Makarov. | twin wall | T-граница |
| therm.eng. | twin-walled tube | труба с двойными стенками |
| gen. | twin wash basin | двойная раковина (Aslandado) |
| quant.el. | twin wave | восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной |
| Makarov. | twin wave | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны |
| quant.el. | twin wave | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной |
| Makarov. | twin wave | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны |
| avia. | twin wheels | спаренные колер (шасси) |
| avia. | twin wheels | сдвоенные колер |
| avia. | twin-wheels main landing gear | двухколёсная основная опора шасси |
| antenn. | twin-wire antenna | двухпроводная антенна |
| Makarov. | twin-wire paper | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины |
| Makarov. | twin with | быть чьим-либо близнецом |
| gen. | twin with bath | комната на двоих с ванной |
| Gruzovik | twin words | слова-близнецы |
| med. | twin zygosity | зиготность близнецов |
| Makarov. | two-egg twins | двуяйцовая двойня |
| med. | uniovular twins | однояйцовые близнецы (монозиготные) |
| Makarov. | uniovular twins | однояйцовая двойня |
| Makarov. | unlike twins | двуяйцовая двойня |
| med. | vanishing twin | исчезающий близнец (moevot) |
| avia. | widebodied twin | широкофюзеляжный двухдвигательный самолёт |
| avia. | wide-spaced twin nacelle | две широко разнесённые гондолы |
| Makarov. | X-shaped twin | иксообразный двойник |
| geol. | X-shaped twins | иксообразные двойники |
