| Subject | English | Russian |
| gen. | act as a tutor | проконсультировать (to) |
| Gruzovik, ed. | act as a tutor to | консультировать (impf of проконсультировать) |
| Gruzovik | act as a tutor to | проконсультировать (pf of консультировать) |
| gen. | act as a tutor | консультировать (to) |
| Makarov. | act as tutor | проконсультировать (to) |
| Makarov. | act as tutor | консультировать (to) |
| gen. | admissions tutor | председатель приёмной комиссии (Anglophile) |
| gen. | admissions tutor | руководитель приёмной комиссии (Anglophile) |
| mil., avia. | artificial intelligence-based maintenance tutor | средство обучения техническому обслуживанию и ремонту на основе искусственного интеллекта |
| Gruzovik | automatic tutor | тренажёр-репетитор |
| obs. | be a resident tutor | жить на кондициях |
| obs. | be a private tutor | быть на уроке |
| ed. | be tutored at home | обучаться на дому (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | bottle tutor | приспособление для наклона бутыли |
| gen. | dance tutor | учитель танцев (Osipova's dance tutor Marina Kondratyeva told the Izvestia daily newspaper the pair had received "many offers from other theatres around the world" and that it would allow them to tour more. BBC Alexander Demidov) |
| product. | English tutor | репетитор английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | English tutor | репетитор по английскому языку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | English tutor | преподаватель английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | English tutor | репетитор по английскому языку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | family tutor | учитель, живущий в семье своего ученика |
| gen. | family tutor | гувернёр |
| amer. | form tutor | наставник |
| amer. | form tutor | руководитель (ученика) |
| school.sl. | form tutor | классный руководитель (Uncrowned king) |
| amer. | form tutor | воспитатель |
| Gruzovik, inf. | French tutor | француз |
| gen. | he egged me on to find a tutor | он уговорил меня найти репетитора |
| gen. | hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| ed. | home tutor | домашняя учительница |
| ed. | home tutor | домашний учитель |
| med. | Honorary Clinical Tutor | почётный клинический наставник (This title may be awarded to NHS Clinical Staff, General Practitioners, Nursing staff or others working in a clinical setting, who act as tutors and who regularly teach and organise day to day teaching programmes in clinical units taking medical students Millie) |
| math. | I am beginning to believe that I am a really great tutor. | я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| robot. | intelligent tutor | разумный наставник (диалоговая программа, облегчающая оператору обучение робота) |
| ecol. | Lead Tutor | ведущий тьютор (IRCA; преподаватель Millie) |
| med. | midwifery sister tutor | медицинская сестра-инструктор по акушерству |
| mus.instr. | musical instrument tutor | преподаватель по игре на музыкальном инструменте (Moonranger) |
| ed. | native-speaking tutor of the language studied | преподаватель-носитель изучаемого языка (Alex_Odeychuk) |
| IT | object-oriented tutor | объектно-ориентированная обучающая система |
| school.sl. | pastoral tutor | классный руководитель (Johnny Bravo) |
| ed. | pastoral tutor | руководитель студенческой группы (Johnny Bravo) |
| gen. | piano tutor | учитель музыки |
| Makarov. | private tutor | частный репетитор студентов (в английских университетах и колледжах) |
| gen. | private tutor | репетитор (wisegirl) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| Makarov. | resident tutor | домашний учитель |
| Makarov. | resident tutor | гувернёр |
| Игорь Миг | resident tutor | гувернантка |
| ed. | scientific tutor | научный руководитель (аспирантура Viacheslav Volkov) |
| jarg. | scientific tutor | научник (Супру) |
| Gruzovik | self-tutor machine | репетитор |
| tech. | self-tutor | репетитор |
| gen. | self-tutor | репетитор (machine) |
| tech. | self-tutor machine | репетитор |
| gen. | self-help tutor | самоучитель (Anglophile) |
| libr. | senior tutor | старший преподаватель |
| Makarov. | she was tutored at home during her illness | во время болезни учителя давали ей уроки на дому |
| Makarov. | she was tutored at home during her illness | во время болезни ей наняли домашних учителей |
| comp. | Socratic tutor | обучающая система с сократовой логикой |
| ed. | specialty tutor | тьютор по специальности |
| Makarov. | stern tutor | строгий наставник |
| Makarov. | the child was being tutored at home | ребёнок занимался дома с частным репетитором |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| Makarov. | the tutor prepared him for his exams | учитель готовил его к экзаменам |
| jarg. | thesis tutor | научник (Супру) |
| gen. | thesis tutor | научный руководитель (Alexander Demidov) |
| gen. | tutor a pupil in Latin | обучать ученика латинскому языку |
| busin. | tutor applicants | обучать участников программы |
| Makarov. | tutor at home | давать частные уроки на дому |
| gen. | tutor at law | законный опекун |
| econ. | tutor-at-law | законный опекун |
| gen. | tutor, coach | репетитор |
| busin. | tutor in smth | обучать чему-л. (маркетингу) |
| gen. | tutor in algebra | брать уроки алгебры |
| Gruzovik, law | tutor in law | законовед |
| gen. | tutor in law | законовед |
| ed. | tutor-marked assignments | письменные задания, которые проверяет тьютор (TMA) |
| law | tutor nominate | опекун по завещанию |
| lat. | tutor nominate | опекун, назначенный завещанием умершего отца |
| mus. | tutor of numerous musicians of the highest rank | наставник многих выдающихся музыкантов (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | tutor on | просветить |
| gen. | tutor oneself | сдерживать себя |
| gen. | tutor oneself | обуздывать себя |
| gen. | tutor oneself | сдерживаться (иметь терпение) |
| gen. | tutor oneself | сдерживаться |
| psychol. | tutor oneself to be patient | приучать себя к терпению |
| tech. | tutored videotape instruction | инструкция по использованию магнитной видеозаписи |
| gen. | typing tutor | клавиатурный тренажёр (Программа для тренировки набора текста на клавиатуре Pustelga) |
| gen. | work as a tutor | репетиторствовать |
| Gruzovik | work as a tutor | репетиторствовать |
