| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daughter turns out unruly, foolish, wanton | дочка становится неуправляемой, глупой и развратной |
| gen. | a great turn-out of spectators | много зрителей |
| gen. | a small turn-out of spectators | мало зрителей |
| gambl. | act out of turn | поднятие ставки вне очереди (в оффлайновом техасском покере Самурай) |
| gen. | act out of turn | неуместно себя вести (driven) |
| saying. | always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | as it turns out | оказывается, что (That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. As it turns out, Aoyuan was caught up in the Chinese financial crisis, which led the company to cancel that project and sell a Burnaby site.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | as it turns out | как оказывается (Val_Ships) |
| gen. | be out of turn | быть неуместным (Andrey Truhachev) |
| gen. | beautifully turned out woman | прекрасно одетая женщина |
| gen. | bus turn-out | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| proverb | but this turns out to be useful! | но нет худа без добра! (контекстуальный перевод) |
| inf. | but this turns out to be useful! | но оно и к лучшему! |
| gen. | circumstances did not turn out particularly favourably | обстоятельства сложились не особенно благоприятно |
| gen. | did many people turn out? | много ли собралось народу? |
| Makarov. | do something out of turn | делать что-либо не вовремя |
| Makarov. | do something out of turn | делать что-либо вне очереди |
| gen. | don't worry, it is sure to turn out well | не беспокойся, все, несомненно, наладится |
| gen. | foresee how things will turn out | предвидеть, как всё обернётся |
| gen. | general turn-out | всеобщая забастовка |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| Makarov. | give tea and turn-out | подавать чай со сладким и лёгкой закуской |
| gen. | have tea and turn-out | пить чай со сладким и лёгкой закуской |
| Makarov. | he held out by turns coaxes and threats | он чередовал мягкие убеждения с угрозами |
| gen. | he turns out poems like hotcakes | он стихи пишет, как блины печёт |
| gen. | how did the game turn out? | каков результат каковы итоги встречи? |
| gen. | how did the game turn out? | чем закончилась игра? |
| gen. | how did the party turn out? | как прошёл вечер? |
| gen. | how matters will turn out | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | how matters will turn out | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | how that turns out | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | how that turns out | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | however it turns out | как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось (Liubov Urbanas) |
| gen. | if it turns fine, I shall put the washing out | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу |
| Makarov. | if you elect me and I should turn out a failure | если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником |
| math. | in most cases it turns out that | в большинстве случаев |
| gen. | it all turns out just like a fairy tale | всё это выходит как в сказке |
| rhetor. | it can't get any worse than this. Turns out it can. | я думал, что хуже быть не может Оказалось, может (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it turns out | получается (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it turns out | Оказывается, что ... (I. Havkin) |
| gen. | it turns out | выходит (Vadim Rouminsky) |
| inf. | it turns out | как оказывается (The truth, it turns out, was a bit more different. Val_Ships) |
| gen. | it turns out | Оказывается, что ... (It turns out, many, many words in English don’t have a dictionary definition. I. Havkin) |
| gen. | it turns out | получается (that – что; в знач. "оказывается": Turns out you're not a psychopath after all. 4uzhoj) |
| gen. | it turns out that | кажется, что |
| inf. | it turns out that | вскрытие показало |
| math. | it turns out that | оказывается, что |
| math. | it turns out that | получается, что |
| math. | it turns out that | выяснено, что |
| gen. | it turns out that | , то получается, что (anyname1) |
| gen. | it turns out that he's right again | выходит, что он опять прав |
| gen. | it turns out that I'm right! | выходит, что я прав! |
| math. | it turns out that this operator is enormously important for several reasons | следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам |
| math. | it turns out that this operator is enormously important for several reasons | оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам |
| gen. | it turns out then that I've worked all this time for nothing! | выходит, что я всё это время работал впустую! |
| gen. | it turns out you were right | вы оказались правы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it wants but one word more and I shall turn you out | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон |
| gen. | it will not turn out well for him | ему ей не сдобровать (her) |
| gen. | it will turn out badly for her | ей несдобровать |
| gen. | it will turn out badly for you | тебе несдобровать (Anglophile) |
| gen. | it's time to turn out | пора вставать |
| gen. | just beyond the turn-out to the white church | сразу за поворотом на белую церковь |
| gen. | last one to leave, turn out the lights | уходя, гасите свет (Censonis) |
| spoken | Like if it turns out I hate this | Например, если окажется, что я ненавижу это (Kotciubailo) |
| gen. | long turn-out | длительная забастовка |
| Makarov. | make, manufacture, produce, turn out | выпускать (изготавливать) |
| gen. | make, turn out | точить (using a lathe) |
| Makarov. | our brew of beer turns out excellent | пиво, которое мы варим, получается просто превосходным |
| gen. | out of turn | неуместно |
| gen. | out of turn | необдуманно (Taras) |
| gen. | out of turn | несвоевременно (Taras) |
| gen. | out of turn | внеочередной |
| gen. | out of turn | неосторожно (Taras) |
| gen. | out of turn | не к месту |
| Gruzovik | out of turn | внеочередно |
| gen. | out of turn | не по порядку |
| gen. | out of turn | вне очереди |
| gen. | out of turn | невпопад (Anglophile) |
| gen. | out of turn | некстати |
| gen. | out-of-turn | внеочередно |
| gen. | out-turn | исход |
| gen. | out-turn | продукция |
| gen. | out-turn | результат |
| gen. | out-turn | итог |
| Makarov. | out-turn | выход |
| Makarov. | out-turn | общий выход |
| gen. | out-turn | выпуск |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| gen. | remember to turn out the lights | не забудьте потушить свет |
| avia. | roll out of a turn | выводить из разворота |
| avia. | roll out of a turn | выходить из разворота |
| astronaut. | roll out of a turn | выводить из разворота (с креном) |
| avia. | roll out of the turn | выходить из разворота |
| avia. | roll out the turn | выходить из разворота |
| avia. | rolling out the turn | выходящий из разворота |
| avia. | rolling out the turn | выход из разворота |
| gen. | see out of turn | обслуживать вне очереди (On rare occasions, a patient may be seen out of turn only due to acute illness. VLZ_58) |
| gen. | should it turn out to be necessary | если это будет необходимо (Morning93) |
| gen. | should it turn out to be necessary | при возникновении такой необходимости (Morning93) |
| gen. | smart turn-out | щегольской выезд |
| gen. | so the way it turns out, I'm to get the blame after all? | я же, выходит, виноват? |
| gen. | speak out of turn | сказать не к месту |
| gen. | speak out of turn | говорить необдуманно |
| gen. | stories that turn out happily | истории со счастливым концом |
| gen. | talk out of turn | сказать не к месту |
| gen. | talk out of turn | говорить необдуманно |
| gen. | the author turns out two novels a year | этот автор пишет два романа в год |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| gen. | the company turns out 300 airplanes a month | компания выпускает 300 самолётов в месяц |
| Makarov. | the factory turns out 500 cars a day | фабрика выпускает 500 машин в день |
| Makarov. | the factory turns out 500 cars a day | завод выпускает 500 машин в день |
| Makarov. | the last one out turns off the lights | тот, кто уходит последним, выключает свет |
| gen. | the literary out-turn of the year | литературная продукция за год |
| Makarov. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| gen. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| gen. | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход |
| Makarov. | the police ordered him to turn out his pockets | полиция приказала ему вывернуть карманы |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| tech. | the press turns out 10 blanks per hour | пресс выдаёт 10 заготовок в час |
| Makarov. | the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| gen. | the turn-out of a sportsman | костюм спортсмена |
| Makarov. | the works began to turn out commercial products | завод начал выпускать рентабельную продукцию |
| gen. | there is no telling how things will turn out | бабушка на двое сказала |
| gen. | there was a good turn-out | было довольно много народу |
| gen. | they turn out so many typewriters a day | они выпускают столько-то пишущих машинок в день |
| gen. | things did not turn out as he intended | всё получилось не так, как он хотел |
| gen. | things will turn out badly | добром не кончится (VLZ_58) |
| math. | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple | эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой |
| gen. | this turns out to be true | оказывается, это правда |
| auto. | toe out on turns | отрицательное схождение в повороте (schyzomaniac) |
| auto. | toe-out of turns | расхождение при повороте |
| auto. | toe-out on turns | расхождение при повороте (fluent) |
| transp. | toe-out on turns | разность углов поворота колёс |
| auto. | toe-out on turns | обратная сходимость управляемых колёс при поворотах (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| gen. | turn a candlestick out of brass | вытачивать медный подсвечник |
| gen. | turn a candlestick out of brass | вытачивать медный подсвечник (на токарном станке) |
| gen. | turn candlesticks out of brass | вытачивать медные подсвечники |
| gen. | turn one's clothes inside out | вывернуть одежду наизнанку ("Something was just wrong. My first instinct was to run but I didn't even know where to run. I just remember turning your clothes inside out is supposed to help. So, I just tried that. I felt like it was just mental. I just had to do it. I turned my t-shirt inside out, put it back on. I was hoping nobody was looking at me because it was a really weird thing to do in the middle of a forest." dublinlive.ie ART Vancouver) |
| gen. | turn him out! | вышвырни его отсюда |
| gen. | turn inside out | всё повернуть вверх дном |
| Makarov. | turn inside out | вывернуть наизнанку (что-либо) |
| Makarov. | turn inside out | выворотить |
| Makarov. | turn inside out | вывернуться наизнанку |
| gen. | turn inside out | вывёртывать |
| gen. | turn inside out | вывернуть что-либо наизнанку |
| gen. | turn inside out | вывернуть |
| gen. | turn inside out | вывернуть на другую сторону |
| gen. | turn inside out | выворачивать наизнанку |
| Gruzovik | turn inside out | ворочать |
| Gruzovik | turn inside out intrans | выворачиваться (impf of выворотиться) |
| gen. | turn inside out | перевернуть что-либо вверх дном |
| gen. | turn inside out | перелицевать (Interex) |
| gen. | turn inside out | ворочаться |
| gen. | turn inside out | выворачиваться наизнанку |
| Makarov. | turn inside out | распотрошить |
| Makarov. | turn inside out | потрошить |
| gen. | turn inside out | вывернуть наизнанку (что-либо) |
| Игорь Миг | turn into a knock-down, drag-out fight | перерасти в драку |
| Игорь Миг | turn into a knock-down, drag-out fight | перерастать в драку |
| Игорь Миг | turn into a knock-down, drag-out fight | дойти до рукоприкладства |
| vulg. | turn it out | добиться совокупления |
| avia. | turn on the black-out threshold | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| vulg. | turn one out | соблазнить девственника |
| vulg. | turn one out | соблазнить девственницу |
| vulg. | turn one out | убедить женщину стать проституткой |
| gen. | turn one out of his commission | отрешить кого-л. от должности |
| gen. | turn oneself inside out | вывернуться наизнанку |
| gen. | turn oneself inside out | выворачиваться наизнанку (Anglophile) |
| gen. | turn oneself inside out | из кожи вон лезть (Anglophile) |
| gen. | turn out | выключать (the light) |
| gen. | turn out | гасить (the lights) |
| gen. | turn out | стушить |
| gen. | turn out | быть известным |
| gen. | turn out | быть обнаруженным |
| gen. | turn out | вывернуть (карманы и т.п.) |
| gen. | turn out | выгнать скот на пастбище |
| gen. | turn out | нарядить |
| gen. | turn out | освободить (от должности) |
| gen. | turn out | отправиться прочь |
| gen. | turn out | присутствовать |
| gen. | turn out | уволить |
| gen. | turn out | снарядить |
| gen. | turn out | появиться |
| gen. | turn out | отправить прочь |
| gen. | turn out | слагаться (об обстоятельствах) |
| gen. | turn out | забастовать |
| gen. | turn out | выгнать |
| gen. | turn out | встать (с постели) |
| gen. | turn out | быть общеизвестным |
| gen. | turn out | быть выясненным |
| gen. | turn out | погасить (the lights) |
| gen. | turn out | выпускать |
| gen. | turn out | показываться |
| gen. | turn out | выгонять |
| gen. | turn out | увольнять |
| gen. | turn out | выпроваживать |
| gen. | turn out | вытуривать (Anglophile) |
| gen. | turn out | выводить |
| gen. | turn out | иметь результатом |
| gen. | turn out | кончаться |
| gen. | turn out | вытурить (Anglophile) |
| avia. | turn out | вывод из разворота |
| avia. | turn out | выход из разворота |
| gen. | turn out | выворачивать |
| gen. | turn out | выяснять |
| gen. | turn out | оказываться |
| gen. | turn out | получаться |
| gen. | turn out | выворачивать (карманы) |
| gen. | turn out | выгонять на выпас (о скоте driven) |
| Makarov., nautic. | turn out | вставать |
| Makarov. | turn out | вывернуть |
| Makarov. | turn out | выворачивать (карманы и т. п.) |
| Makarov. | turn out | выворотить |
| Makarov. | turn out | вызвать |
| Makarov. | turn out | выйти (из дому) |
| Makarov. | turn out | выключаться |
| Makarov. | turn out | выработаться |
| Makarov. | turn out | гасить (свет) |
| Makarov. | turn out | закончиться (с таким-то результатом) |
| Makarov. | turn out | исключать |
| Makarov. | turn out | наводить порядок |
| Makarov. | turn out | наряжать |
| Makarov. | turn out | оказываться (глагол-характеристика) |
| Makarov. | turn out | отказывать в доверии |
| Makarov. | turn out | получаться (оказываться) |
| Makarov. | turn out | прибыть |
| Makarov. | turn out | прогонять |
| Makarov. | turn out | отправляться |
| Makarov. | turn out | сформироваться |
| Makarov. | turn out | сложиться |
| Makarov. | turn out | собираться |
| Makarov. | turn out | стать |
| Makarov. | turn out | стоять носками наружу |
| Makarov. | turn out | тушить свет |
| Makarov. | turn out | убрать |
| Makarov. | turn out | украшать |
| Makarov. | turn out | выгонять (of; откуда-либо) |
| Makarov. | turn out | одевать |
| Makarov. | turn out | собираться на улице |
| Makarov. | turn out | заканчиваться (чем-либо) |
| Makarov. | turn out | являться |
| Makarov. | turn out | украсить |
| Makarov. | turn out | убирать |
| Makarov. | turn out | тушить |
| Makarov. | turn out | стоять носками врозь |
| Makarov. | turn out | собраться |
| Makarov. | turn out | снаряжать |
| Makarov. | turn out | сделаться |
| Makarov. | turn out | отзывать |
| Makarov. | turn out | публиковать |
| Makarov. | turn out | прогнать |
| Makarov. | turn out | прибывать |
| Makarov., nautic., inf. | turn out | подниматься |
| Makarov., nautic. | turn out | отдавать |
| Makarov. | turn out | обнаружиться |
| Makarov. | turn out | наводить чистоту |
| Makarov. | turn out | исключить |
| Makarov. | turn out | закрывать |
| Makarov. | turn out | давать выходить |
| Makarov. | turn out | выходить (отправляться) |
| Makarov. | turn out | выпускать (изготавливать) |
| Makarov. | turn out | выключать (газ) |
| Makarov. | turn out | вызывать |
| Makarov. | turn out | выдворить |
| Makarov. | turn out | выворачивать наружу |
| Makarov. | turn out | вывёртывать (карман, перчатку) |
| Makarov., nautic. | turn out | вываливать |
| Makarov. | turn out | вырабатывать (изготовлять) |
| gen. | turn out | выдвигание вперёд |
| gen. | turn out | тушить (свет) |
| gen. | turn out | публиковать (выпускать) |
| gen. | turn out | присутствовать (pivoine) |
| gen. | turn out | становиться (ФЫРка) |
| therm.eng. | turn out | закрывать (кран) |
| avia. | turn out | отворачивать от курса с креном |
| gen. | turn out | вырабатываться |
| Gruzovik | turn out | выработать (pf of вырабатывать) |
| gen. | turn out | производиться |
| Gruzovik | turn inside out | вывернуть (карманы и т.п.) |
| gen. | turn out | вывернуться |
| gen. | turn out | вывёртывать |
| gen. | turn out | вывёртываться |
| Gruzovik | turn out | выгнать |
| gen. | turn out | выйти |
| Gruzovik | turn out | выпадать (impf of выпасть) |
| gen. | turn out | получиться (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper) |
| gen. | turn out | выгнать вон! |
| gen. | turn out | удаваться (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper) |
| Gruzovik | turn out | выпасть (pf of выпадать) |
| gen. | turn out | гнаться |
| gen. | turn out | гонять |
| gen. | turn out | гоняться |
| gen. | turn out | налаживаться (all right) |
| gen. | turn out | обойтись |
| gen. | turn out | оборачиваться |
| gen. | turn out | обходиться |
| gen. | turn out | проходить |
| gen. | turn out | проходиться |
| gen. | turn out | выворачиваться |
| gen. | turn out | удалять |
| gen. | turn out | отставлять |
| gen. | turn out | вывести (Notburga) |
| Gruzovik | turn out | гнать |
| gen. | turn out | вставать (LaraLarka) |
| Gruzovik | turn out all right | налаживаться (impf of наладиться) |
| Gruzovik | turn out | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| Gruzovik | turn out | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| gen. | turn out | сложиться (Notburga) |
| gen. | turn out | выпускать (Raz_Sv) |
| gen. | turn out | сделать |
| gen. | turn out | совершиться |
| gen. | turn out | оканчиваться |
| gen. | turn out | возвращаться |
| gen. | turn out | уклоняться |
| gen. | turn out | вставать (с постели, с койки) |
| gen. | turn out | совершить |
| gen. | turn out | складываться (rustemur) |
| gen. | turn out | вывернуть (LaraLarka) |
| gen. | turn out | получиться (Tanya Gesse) |
| gen. | turn out | гнать (прогонять В.И.Макаров) |
| gen. | turn out | оборотиться |
| gen. | turn out | наладиться (all right) |
| gen. | turn out | выпускаться |
| gen. | turn out | выходить (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper) |
| gen. | turn out | выгоняться |
| gen. | turn out | выводиться |
| gen. | turn out | произвести |
| gen. | turn out | посещать (to be present at an event • A vast crowd turned out to watch the procession. related noun turnout. OALD. About 70% of the population turned out for the election. LDOCE. Only 62% of the electorate turned out to vote. MED. Alexander Demidov) |
| gen. | turn out | выход вперёд |
| gen. | turn out a drawer | навести порядок в ящике |
| gen. | turn out a proper mess | выйти боком (Anglophile) |
| gen. | turn out a room | привести комнату в порядок |
| gen. | turn out a room | навести чистоту в комнате |
| gen. | turn out a tenant | выселить жильца |
| gen. | turn out an album | выпускать альбом (В. Бузаков) |
| gen. | turn out at five o'clock | вставать в пять часов |
| gen. | turn out badly | выйти боком (Anglophile) |
| gen. | turn out badly for | несдобровать (someone tavost) |
| gen. | turn out beautiful fabrics | выпускать прекрасные ткани |
| gen. | turn out cattle to pasture | выгонять скот на пастбище |
| gen. | turn out different | выйтисовсем не так (Interex) |
| gen. | turn out one's drawers | всё перерыть в ящиках (the satchel, the dining-room, etc., и т.д., в поисках чего-л.) |
| gen. | turn out electricians | выпускать электриков |
| gen. | turn out engineers | выпустить инженеров |
| gen. | turn out engineers | выпускать инженеров |
| Makarov. | turn out fabrics | выпускать ткани |
| Makarov. | turn out for a meeting | собираться на совещание |
| Makarov. | turn out for a meeting | собираться на встречу |
| Makarov. | turn out for the best | пойти на пользу (кому-либо) |
| Makarov. | turn out for the best | обернуться к лучшему |
| gen. | turn out good athletes | подготавливать хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out good athletes | готовить хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out good athletes | выпускать хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn out goods | выпускать товары |
| econ. | turn out goods | производить товары |
| gen. | turn out in the cold | окатить холодной водой |
| Makarov. | turn someone out neck and crop | прогнать кого-либо взашей |
| gen. | turn out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| gen. | turn out new cars | выпустить новую партию автомобилей |
| gen. | turn out new cars | выпускать новую партию автомобилей |
| gen. | turn out of door | выгнать |
| gen. | turn out of doors | выпроводить (кого-л.) |
| gen. | turn out of doors | выгнать (кого-л.) |
| gen. | turn smb. out of his room | выгнать кого-л. из комнаты (out of the house, out of a club, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | turn out of the house | выгонять из дому |
| Gruzovik | turn out of the house | гнать из дому |
| gen. | turn out of the house | выгнать из дому |
| gen. | turn out on the street | выбрасывать на улицу |
| gen. | turn out one's pockets | выложить всё из карманов (one's wallet, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out one's pockets | вывернуть карманы (one's wallet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn out one's pockets | выворачивать карманы |
| gen. | turn out pockets | вывернуть карманы (one's wallet, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out poorly | подгулять |
| gen. | turn out poorly | подгульнуть |
| gen. | turn out prescient | оказаться пророческим (Ремедиос_П) |
| gen. | turn out smth. regularly | выпускать что-л. постоянно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | производить что-л. регулярно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | производить что-л. постоянно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | выпускать что-л. регулярно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out right | успеть |
| railw. | turn out siding place | разъезд |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | изготовлять четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | делать четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out the cows | выпустить коров (из коровника и т. п.) |
| gen. | turn out the gas | выключать газ |
| gen. | turn out the government | свергнуть правительство |
| gen. | turn out the government | сместить правительство |
| gen. | turn out the guard | вызовите караул |
| mil. | Turn out the guard! | "Караул в ружьё!" |
| gen. | turn out the intruder | прогнать агрессора (invaders, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out the light | гасить свет |
| gen. | turn out the light the gas, etc. in the kitchen | погаси свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out the light the gas, etc. in the kitchen | выключи свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out the spotlight | выключить прожектор |
| gen. | turn out to be | выпадать |
| gen. | turn out to be | выпасть |
| gen. | turn out to be | оказаться (кем-л., чем-л.) |
| gen. | turn out to be | выдаваться |
| gen. | turn out to be | оказаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn out to be a blessing | оборачиваться благом (Abysslooker) |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | оказаться пустым звуком |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | не сбываться |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | не сбыться |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | оказаться иллюзорным |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | оказываться иллюзорным |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | оказываться пустым звуком |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | не оправдываться |
| Игорь Миг | turn out to be a false dawn | не оправдаться |
| Игорь Миг | turn out to be a flop | оказаться блефом |
| Игорь Миг | turn out to be a flop | закончиться ничем |
| gen. | turn out to be a lie | оказаться ложью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn out to be an impostor | оказаться самозванцем |
| gen. | turn out to be impossible | оказаться невозможным (англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn out to be incompatible | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| gen. | turn out to be more clever than | оказаться умнее другого (e.g. She tried to hide herself, disguise who she was, but reality turned out to be more clever than she. Soulbringer) |
| gen. | turn out to be my old friend's son | оказаться сыном моего старого друга (a very old manuscript, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out to be possible | представляться возможным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn out to be prescient | оказаться пророческим (Ремедиос_П) |
| gen. | turn out to be unsuccessful | оказаться безуспешным |
| Makarov. | turn out to grass | отстранить от работы |
| Makarov. | turn out to grass | выгнать в поле |
| Makarov. | turn out to grass | отпустить на каникулы |
| Makarov. | turn out to grass | пустить пастись |
| Makarov. | turn out to grass | свалить |
| Makarov. | turn out to grass | уволить |
| Makarov. | turn out to grass | повалить |
| Makarov. | turn out to grass | выгнать на подножный корм |
| Makarov. | turn out to grass | отправить домой |
| Makarov. | turn out to grass | выгнать |
| gen. | turn out toes | поставить ноги носками наружу |
| gen. | turn out toes | поставить ноги носками врозь |
| gen. | turn out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | turn out war weapons | выпускать оружие (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out war weapons | производить оружие (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn out weapons | выпускать оружие |
| gen. | turn out well | оказаться к лучшему |
| gen. | turn out well | окончиться благополучно |
| gen. | turn out well | сходить |
| Gruzovik, inf. | turn out well | таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| inf. | turn out well | таланить |
| gen. | turn out wrong | оказаться ошибочным (Andrey Truhachev) |
| gen. | turn out wrong | оказаться неправильным (Andrey Truhachev) |
| gen. | turn out wrong | оказаться неверным (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | turn one's pockets inside out | вывернуть карманы наизнанку |
| gen. | turn one's pockets a coat, one's glove, etc. inside out | выворачивать карманы (и т.д., наизна́нку) |
| vulg. | turn somebody out | делать кого-либо гомосексуалистом |
| vulg. | turn somebody out | делать кого-либо проституткой |
| gen. | turn somebody out of doors | прогнать |
| Makarov. | turn one's son out of the house | выгнать сына из дома |
| gen. | turn the concoction out into a basin | выложить варево в миску |
| gen. | turn the concoction out into a basin | вывалить варево в миску |
| Makarov. | turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| Makarov. | turn the gas out | погасить газ |
| Makarov. | turn the gas out | выключить газ |
| gen. | turn the pockets out | вывернуть карманы |
| Makarov. | turn the sheep out to grass | выгонять овец на пастбище |
| vulg. | turn the shit out | обратить на себя ненужное внимание |
| vulg. | turn the shit out | потерять сознание от большого количества выпитого |
| vulg. | turn the shit out | начать драку во время вечеринки |
| gen. | turn toe out | ставить ноги носками наружу |
| gen. | turn toes out | выворачивать ноги носками наружу (внутрь) |
| gen. | turn toes out | ставить ноги носками наружу |
| Makarov. | turn up out of the blue | свалиться с облаков |
| Makarov. | turn up out of the blue | нагрянуть |
| slang | turn-out | сборище |
| gen. | turn-out | забастовщик |
| gen. | turn-out | костюм пожарного |
| busin. | turn-out | забастовка |
| el. | turn-out | выключение |
| slang | turn-out | аудитория |
| slang | turn-out | гости |
| busin. | turn-out | выпуск продукции |
| gen. | turn-out | выпуск специалистов (из ВУЗов grafleonov) |
| mining. | turn-out | разъезд |
| gen. | turn-out | оформление книги |
| gen. | turn-out | ответвление (дороги) |
| slang | turn-out | зрители |
| gen. | turn-out | поворот |
| fire. | turn-out area | район выезда (пожарной части) |
| fire. | turn-out bell | звонок пожарной сигнализации |
| tech. | turn-out drive | привод стрелки |
| publ.util. | turn-out duration | продолжительность сбора пожарной части для выезда на пожар |
| construct. | turn-out lane | полоса стоянки автотранспорта |
| construct. | turn-out location | разбивка стрелочного перевода |
| gen. | turn-out out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| fire. | turn-out time | время подготовки к выезду (с момента получения сигнала пожарной тревоги до момента выезда) |
| gen. | Turns out | Оказывается (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic. ART Vancouver) |
| context. | turns out | и вот (suburbian) |
| gen. | voter turn-out | порог явки (rechnik) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| gen. | we shall see how things turn out | посмотрим, как пойдут дела |
| gen. | we shall see how things turn out | посмотрим, что из этого выйдет |
| gen. | when do you turn out every morning? | когда вы приходите утром? |
| gen. | when do you turn out every morning? | когда вы появляетесь утром? |
| Makarov. | when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
| Makarov. | works began to turn out commercial products | завод начал выпускать рентабельную продукцию |
