Subject | English | Russian |
Gruzovik, inf. | a turnip | репина |
agric. | cabbage and turnip gal | долгоносик капустный |
agric. | cabbage and turnip gall weevil | долгоносик капустный (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
biol. | cabbage and turnip gall weevil | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
bot. | cabbage turnip | кольраби (Brassica oleracea Maeva) |
bot. | common turnip | турнепс |
bot. | common turnip | кормовая репа (Brassica rapa) |
Makarov. | dehydrated turnip-leaf meal | мука из высушенных листьев турнепса |
idiom. | fall off the turnip truck | неосведомлённый (To be uninformed, or unsophisticated, in the manner of a rustic person. Interex) |
idiom. | fall off the turnip truck | неинформированный (Interex) |
idiom. | fall off the turnip truck | простак (Interex) |
idiom. | fall off the turnip truck | несведущий (Interex) |
idiom. | fall off the turnip truck | деревенский "ванёк" (Interex) |
idiom. | fall off the turnip truck | простодушный (Interex) |
inf. | fall off the turnip truck | быть наивным человеком (You know,I didn't just fall off the turnip truck,I know stuff about big city! Знаешь,я не наивен,я знаю как и что делается в городе! Rust71) |
bot. | field turnip | турнепс |
bot. | field turnip | кормовая репа (Brassica rapa) |
agric. | forage turnip | турнепс кормовой |
agric. | forage turnip | кормовая репа |
cook. | French turnip | французская репа (MichaelBurov) |
gen. | French turnip | брюква |
biol. | garden turnip | репа огородная (Brassica rapa rapifera) |
Makarov. | he raised a fine crop of turnips | он вырастил хороший урожай репы |
Makarov. | he sowed turnips, but none of them came | он посадил репу, но она не выросла |
gen. | he sowed turnips, but none of them came | он посеял репу, но она не взошла |
agric. | Hungarian turnip | капуста кольраби |
agric. | Hungarian turnip | капуста репная |
biol. | Hungarian turnip | кольраби (Brassica oleracea var. gongyloides) |
bot. | Indian turnip | аризема трёхлистная (Artsaema triphyllum) |
biol. | Indian turnip | аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) |
bot. | kale-turnip | кольраби (Brassica oleracea или gongyloides) |
gen. | kale turnip | кольраби |
Makarov. | mash turnips | сделать пюре из репы |
Makarov. | mash turnips | делать пюре из репы |
gen. | prairie turnip | псоралея съедобная (PanKotskiy) |
entomol. | red turnip beetle | листоед рапсовый (лат. Entomoscelis adonidis) |
entomol. | red turnip beetle | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
biol. | red turnip beetle | листоед рапсовый (Entomoscelis asomitis) |
agric. | rooted turnip | брюква (Brassica napus var. napobrassica, Brassica nap'us var. rapifera) |
biol. | Russian turnip | брюква (Brassica napus) |
agric. | Russian turnip | брюква (Brassica napus var. napobrassica, Brassica nap'us var. rapifera) |
gen. | Russian turnip | брюква |
agric. | seed mold of turnip | плесень семян репы и турнепса (возбудитель – A Iternaria tenuis) |
Gruzovik, dial. | steamed turnip | парёнка |
dial. | steamed turnip | паренка |
cook. | stewed turnip | пареная репа (Alex_Odeychuk) |
bot. | swede turnip | брюква (Brassica napus var. napobrassica) |
bot. | Swedish turnip | брюква |
bot. | Swedish turnip | брюква (Brassica napobrassica) |
gen. | Swedish turnip | турнепс |
lit. | the Gigantic Turnip | Репка (русская народная сказка) |
gen. | the land was put into turnips | участок был засеян репой |
gen. | the land was put under turnips | участок был засеян репой |
Makarov. | they feed turnips to cows | брюква идёт на корм коровам |
entomol. | turnip and cabbage gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (лат. Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
entomol. | turnip aphid | тля ложнокапустная (лат. Rhopalosiphum pseudobrassicae) |
entomol. | turnip aphid | тля горчичная листовая (лат. Lipaphis erysimi) |
agric. | turnip aphid | тля ложнокапустная (Rhopalosiphum pseudobrassicae) |
biol. | turnip blossom beetle | пыльцеед рапсовый (Meligethes aeneus) |
entomol. | turnip butterfly | белянка репная (лат. Pieris rapae) |
biol. | turnip butterfly | белянка репная (Pieris rapae) |
agric. | turnip celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | turnip crinkle virus | вирус морщинистости репы (skaivan) |
entomol. | turnip curculio | скрытнохоботник сурепковый (лат. Ceuthorrhynchus napi) |
agric. | turnip cutter | машина для обрезки ботвы и корешков турнепса |
Makarov. | turnip cutter | машина для обрезки корешков турнепса |
entomol. | turnip dart | совка озимая (лат. Agrotis segetis) |
entomol. | turnip dart | ночница озимая (лат. Agrotis segetis) |
entomol. | turnip flea beetle | блошка земляная выемчатая (лат. Phyllotreta vittata) |
entomol. | turnip flea beetle | блошка крестоцветная западная (лат. Phyllotreta consobrina) |
agric. | turnip flea beetle | блошка светлоногая (Phyllotreta nemorum) |
entomol. | turnip fly | муха летняя капустная (лат. Delia floralis) |
agric. | turnip fly | пилильщик рапсовый |
agric. | turnip gall weevil | скрытнохоботник капустный корневой (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
entomol. | turnip gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (лат. Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
biol. | turnip and cabbage gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
cook. | turnip greens | ботва репы (xmoffx) |
cook. | turnip greens | зелень репы (xmoffx) |
Makarov. | turnip harvester | машина для сбора турнепса |
inf. | turnip-head | голова садовая (Taras) |
entomol. | turnip leaf miner | минёр рапсовый (лат. Scaptomyza flaveola) |
agric. | turnip lifter | машина для уборки турнепса |
agric. | turnip maggot | личинка мухи капустной большой (Phorbia floralis, Hylemyia floralis) |
biol. | turnip maggot | личинка мухи капустной большой (Hylemyia floralis) |
entomol. | turnip moth | ночница озимая (лат. Agrotis segetis) |
entomol. | turnip moth | совка озимая (лат. Agrotis segetis) |
entomol. | turnip moth | совка озимая (Agrotis segetis) |
entomol. | turnip moth | червь ржаной |
agric. | turnip moth | совка озимая (Agrotis segetum) |
biol. | turnip moth | совка озимая |
entomol. | turnip mud beetle | морщинник турнепсовый (лат. Helophorus porculus) |
cloth. | turnip pants | мешковатые штаны (Sergey_B) |
agric. | turnip rape | капуста полевая (Brassica rapa subsp. oleifera wikipedia.org Janneke Groeneveld) |
bot. | turnip rape | репа масличная (Brassica rapa oleifera) |
milk. | turnip rape oil | сурепное масло |
agric. | turnip-rooted cabbage | капуста репная (Brassica oleracea var. gongyloides) |
food.ind. | turnip-rooted cabbage | кольраби |
agric. | turnip-rooted cabbage | капуста кольраби |
agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой |
bot. | turnip-rooted celery | сельдерей корнеплодный (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | turnip-rooted chervil | кервельская репа (Chaerophyllum bulbosum) |
Gruzovik, bot. | turnip-rooted chervil | бутень клубненосный (Chaerophyllum bulbosum) |
agric. | turnip-rooted chervil | бутень луковичный |
bot. | turnip-rooted chervil | бутень луковичный (Chaerophyllum bulbosum) |
agric. | turnip-rooted parsley | петрушка корневая (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
bot. | turnip-rooted parsley | петрушка корневая (Petroselinum crispum var.tuberos.) |
entomol. | turnip sawfly | пилильщик рапсовый (лат. Athalia rosae) |
entomol. | turnip sawfly | пилильщик рапсовый (Athalia rosae) |
agric. | turnip sawfly | пилильщик рапсовый (Athalla colibri, Athalia rosae, Athalia spinarum) |
Gruzovik, bot. | turnip-shaped | репообразный (= реповидный) |
gen. | turnip-shaped | репчатый |
gen. | turnip-shaped | реповидный |
reptil. | turnip-tailed geckos | текадактилюсы (Thecadactylus) |
reptil. | turnip-tailed geckos | репохвостые гекконы (Thecadactylus) |
gen. | turnip tops | ботва молодой репы |
gen. | turnip-tops | ботва молодой репы (употребляемая в пищу) |
slang | turnip twaddler | бесполезная вещь (нарицательное имя для любого предмета по типу тех, что продаются в ночных выпусках магазина на диване wilson100) |
entomol. | turnip white butterfly | репница |
entomol. | turnip white butterfly | белянка репная |
hist. | turnip winter | брюквенная зима (голодная зима 1916/17 гг в Германии Andrey Truhachev) |
agric. | turnip yellow mosaic on radish and small radish | жёлтая мозаика турнепса на редьке и редисе (возбудитель – Crystallococcus cruciferi) |
agric. | Turnip Yellow Mosaic virus | вирус жёлтой мозаики турнепса (ВЖМТу; встречается у крестоцветных Janneke Groeneveld) |
cook. | white turnips | белая репа (I. Havkin) |
bot. | wild turnip | репник |
amer. | wild turnip | луговая репа (Psoralea esculenta plushkina) |
bot. | wild turnip | сурепка (Brassica gen.) |
biol. | wild turnip | брюква (Brassica napus) |