| English | Russian |
| approach a turning point | приближаться к поворотному пункту |
| automatic chucking-and-turning machine | патронный токарно-револьверный автомат |
| axle turning machine | станок для обточки палов (с двух сторон) |
| bar feed turning machine | прутковый токарный автомат |
| bar-and-chucking turning machine | токарный станок для прутковых и патронных работ |
| bobbin turning | точение детали в виде веретена |
| bobbin turning | точение детали в виде бобин |
| boring-and-turning lathe | токарно-расточной станок |
| case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплётных крышек |
| case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплетных крышек |
| case assembling and turning-in machine | крышкоделательная машина |
| cask turning machine | бочарнотокарный станок |
| centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| first turning on the right | первый поворот направо |
| he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| he is turning out to be very trying | его становится трудно выносить |
| he knows the twists and turnings of the place | он знает все закоулки в этой местности |
| he opposes turning the island into a tourist playground | он выступает против превращения острова в туристический объект |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| he took the wrong turning | он не туда свернул |
| he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| he was still turning the idea about when he fell asleep | засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать |
| high-volume turning operation | крупносерийная обработка на токарном станке |
| his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind | его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра |
| his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| in-turning propeller | бортовой гребной винт внутреннего вращения |
| inverted vertical turning machine | инверсный вертикально-токарный станок (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| it's turning foggy | ложится туман |
| left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| lower turning point | нижняя точка поворота (экономического цикла) |
| malt turning machine | солодоворошитель |
| malt turning machine | ворошитель для солода |
| manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| my head is turning | у меня кружится голова |
| next turning to the right | первый поворот направо |
| out-turning propeller | бортовой гребной винт наружного вращения |
| primary turning machine | токарный станок для первой технологической операции |
| radius of the turning circle | радиус циркуляции (судна) |
| rough-turning cycle | повторяющийся цикл чернового точения |
| self-turning | автоматическое переворачивание (напр., яиц в инкубаторе) |
| self-turning | самопроизвольное скисание |
| self-turning | автоматически поворачивающийся |
| self-turning egg tray | лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц |
| she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| spindle turning machine | станок для обточки осей или валов с двух сторон |
| stop at the turning | остановиться на перекрёстке |
| take the first turning on the left | поверните в первый переулок налево |
| take the first turning on the right | поверните в первый переулок направо |
| take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| take the first turning to the right | поверните в первый переулок направо |
| take the next turning to the right | первый поворот направо |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| take turning points | регистрировать точки изменения направления движения указателя |
| the children were turning somersaults | ребятишки ходили колесом |
| the children were turning somersaults | ребятишки кувыркались |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the first turning on the right | первый поворот направо |
| the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми / желтели |
| the leaves were turning yellow | листья желтели |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the next turning to the right | первый поворот направо |
| the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| the snow is turning to rain | снег переходит в дождь |
| the sound of the key turning in the lock | звук ключа, поворачиваемого в замке |
| the turning of the Earth | вращение Земли |
| the turning of the planet | вращение планеты |
| the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| the turning point in the war | переломный момент войны |
| the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| the wheels are turning | колёса вращаются |
| the wheels are turning | колёса вертятся |
| the wind is turning | ветер меняется |
| the wind is turning | ветер меняет направление |
| there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| turning-and-chucking system | станочная система для обточки и патронной обработки |
| turning circle of a vessel | циркуляция судна |
| turning couple | момент вращения |
| turning down on a lathe | переточка для восстановления формы (to restore true shape) |
| turning force | окружное усилие |
| turning force | вращающее усилие |
| turning fruit dehydrator | карусельная плодосушилка |
| turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., шпинделей) |
| turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения |
| turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| turning in a chuck | обточка в патроне |
| turning length | наибольшая длина обточки |
| turning machining | обработка деталей типа тел вращения |
| turning mirror | поворачивающее луч зеркало |
| turning of the Earth | вращение Земли |
| turning-off | выключение (тока, напряжения, питания) |
| turning pair | вращательная пара сил |
| turning-point | критическая точка |
| turning point | точка перегиба |
| turning point | экстремальная точка (кривой) |
| turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| turning-point of a disease | перелом в болезни |
| turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| turning point problem | задача с возвратными точками |
| turning-points of history | поворотные пункты истории |
| turning qualities | поворотливость судна |
| turning seasons | чередующиеся времена года |
| turning shop | токарная мастерская |
| turning tool | инструмент для обработки деталей типа тел вращения |
| turning tree | угловое дерево (вокруг которого разворачивают трелюемую пачку, напр., при выборочных рубках) |
| turning vane | поворотная лопатка (для изменения направления потока) |
| turning work | токарная обработка |
| upper turning point | верхняя точка поворота (экономического цикла) |
| we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| wind is turning | ветер меняется |
| wind is turning | ветер меняет направление |
