| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a turn to the left | поворот налево |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| avia. | clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
| avia. | clearing for the left-hand turn | дающий разрешение на левый разворот |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| gen. | follow this road, then turn left | идите по этой дороге, затем поверните налево |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| tech. | full left turn | полный левый поворот |
| tech. | full left turn position | положение полного левого поворота |
| sport. | half turn left | поворот налево на 180 град |
| Makarov. | he changed lanes to make a left turn | он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево |
| tech. | head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| mil., avia. | head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| Makarov. | I shall turn to the left, and leave the road | я сверну налево и сойду с дороги |
| avia. | if you read me turn left/right | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи) |
| gen. | it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| math. | left turn | левый поворот |
| mil. | left turn | налево (команда) |
| idiom. | left turn | неожиданный поступок (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| idiom. | left turn | внезапное решение (suburbian) |
| idiom. | left turn | внезапный поворот (suburbian) |
| idiom. | left turn | внезапное отклонение от заданного курса (suburbian) |
| idiom. | left turn | неожиданное решение (suburbian) |
| idiom. | left turn | неожиданный поворот (suburbian) |
| idiom. | left turn | неожиданное изменение (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| mil. | left turn! | налево! |
| torped. | left turn | левый разворот |
| amer., mil. | left turn! | left face! налево! |
| tech. | left turn frame stop | упор левого поворота рамы |
| traf. | left turn movement | левоповоротный манёвр (AlexanderGerasimov) |
| tech. | left turn passage | канал левого поворота |
| tech. | left turn pilot hose | шланг контура управления левого поворота |
| tech. | left turn pilot pressure tap | контрольный отвод управляющего давления левого поворота |
| tech. | left turn port | отверстие левого поворота |
| tech. | left turn position | положение левого поворота |
| tech. | left turn relay | реле левого поворота |
| tech. | left turn relief valve pressure | давление предохранительного клапана левого поворота |
| tech. | left turn stop | упор левого поворота |
| tech. | left turn supply line | подающий трубопровод для левого поворота |
| tech. | left turn time | время левого поворота |
| sport. | left turn-march | с поворотом налево-марш |
| tech. | left-hand turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | left-hand turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| auto. | left-hand turn | левый поворот |
| tech. | left-hand turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| avia. | left-hand turn | левый разворот |
| automat. | left-hand turning | левое точение |
| automat. | left-hand turning | левая обточка |
| Makarov. | left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| airports | left-turn circuit | левый круг полетов |
| avia. | left-turn circuit | левый круг полета |
| auto. | left-turn indicator | левый поворотник (Ant493) |
| road.wrk. | left-turn lane | полоса движения с левым виражом |
| construct. | left-turn lane | левоповоротная полоса движения |
| construct. | left-turn lane | полоса движения с левым поворотом |
| traf. | left-turn pocket | левоповоротный карман (AlexanderGerasimov) |
| forestr. | left-turning bottom | левооборачивающийся корпус плуга |
| construct. | left-turning lane | левоповоротная полоса движения |
| auto. | left-turning traffic | левостороннее движение транспорта |
| tech. | left-turning traffic | левостороннее движение |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| traf. | make a left hand turn | выполнить поворот налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright.  nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | свернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. -- когда я поворачивал налево на своём велосипеде (nsnews.com) ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | повернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | сделать левый поворот (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | make a left turn | поворачивать налево (AlexandraM) |
| avia. | make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| construct. | no left turn | Влево не поворачивать! |
| Makarov. | no left turn | запрещён левый поворот |
| mil. | no left turn and U-turn | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" |
| tech. | pivot left turn | левый разворот на месте |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| sport. | quarter turn left | поворот налево |
| tech. | quick left turn | быстрый левый поворот |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| tech. | sharp left turn | крутой левый поворот |
| Makarov. | she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| tech. | spot left turn | левый поворот на месте |
| idiom. | take a left turn | совершить нечто неожиданное (из значения left turn – an unexpected change from the way things seemed to be going КГА) |
| gen. | take a left turn | повернуть налево (She's Helen) |
| Makarov. | take the first turning on the left | поверните в первый переулок налево |
| Makarov. | take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| gen. | take the next turning road, street, etc. to the left | свернуть налево направо у следующего поворота (to the right, и т.д.) |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| gen. | then he made an about-turn and left the office | затем он развернулся и вышел из офиса |
| gen. | turn a car to the left | сворачивать машину налево |
| gen. | turn one's car to the left | повернуть машину налево (one's camera to the right, etc., и т.д.) |
| chess.term. | turn left | развернуться в сторону ферзевого фланга |
| gen. | turn left | повернуть налево |
| Makarov. | turn left | сворачивать налево |
| Makarov. | turn left | свернуть налево |
| gen. | turn left | поворачиваться налево (ssn) |
| tech. | turn left | взять левее |
| gen. | turn left | повернуться налево |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| gen. | turn off to the left | сворачивать налево |
| gen. | turn off to the left | поворачивать налево |
| Makarov. | turn the car left | повернуть машину налево |
| Gruzovik | turn to the left | свернуть влево |
| Gruzovik | turn to the left | поворачивать влево |
| sport. | turn to the left | поворот налево |
| gen. | turn to the left | поворотить влево |
| gen. | turn to the left | сдаваться влево |
| gen. | turn to the left | сдаться влево |
| gen. | turn to the left | повернуть налево |
| gen. | turn to the left | повернуть влево |
| gen. | turning left or right | поворот налево или направо (ssn) |
| traf. | when turning left at an intersection | при повороте налево на перекрёстке (translator911) |
