| Subject | English | Russian |
| gen. | a danger of turning procreation into manufacture | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток (bigmaxus) |
| gen. | a turning joint | позвонок |
| gen. | a turning point | поворотный пункт (болезни) |
| nautic. | aerial-turning motor | электродвигатель вращения антенны |
| nautic. | aerial-turning motor | двигатель вращения антенны |
| avia. | aerodynamically turning aeroglide | планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицовывать |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицевать |
| therm.eng. | angle of turning | угол поворота |
| antenn. | antenna-turning motor | двигатель вращения антенны |
| antenn. | antenna turning unit | механизм поворота антенны |
| avia. | antenna turning unit | поворотный механизм антенный |
| avia. | antenna turning unit | поворотный механизм антенны |
| Makarov. | approach a turning point | приближаться к поворотному пункту |
| vulg. | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" |
| Makarov. | automatic chucking-and-turning machine | патронный токарно-револьверный автомат |
| gen. | axis-turning | вращение вокруг своей оси (FixControl) |
| Makarov. | axle turning machine | станок для обточки палов (с двух сторон) |
| Makarov. | bar feed turning machine | прутковый токарный автомат |
| Makarov. | bar-and-chucking turning machine | токарный станок для прутковых и патронных работ |
| gen. | before turning in | перед сном (4uzhoj) |
| gen. | before turning in | на сон грядущий (4uzhoj) |
| gen. | before turning in for the night | перед тем как пойти спать (Viola4482) |
| avia. | best turning radius | минимальный радиус разворота |
| avia. | best turning radius | минимальный радиус виража |
| nautic. | blade turning mechanism | механизм поворота лопастей |
| nautic. | blade-turning ring | ведущая обойма |
| Makarov. | bobbin turning | точение детали в виде веретена |
| Makarov. | bobbin turning | точение детали в виде бобин |
| Makarov. | boring-and-turning lathe | токарно-расточной станок |
| nautic. | boring-and-turning mill | карусельный станок |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплетных крышек |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплётных крышек |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | крышкоделательная машина |
| Makarov. | cask turning machine | бочарнотокарный станок |
| Makarov. | centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| gen. | come to the turning | подойти к повороту |
| nautic. | compass turning error | поворотная ошибка компаса |
| Makarov. | diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| nautic. | diameter of steady-turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | diameter of steady-turning path | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | diameter of turning circle | диаметр циркуляции |
| Игорь Миг | do you mind turning the music down | нельзя ли сделать музыку потише? |
| nautic. | drift while turning | дрейф на циркуляции |
| nautic. | engine-turning gear | валоповоротное устройство |
| nautic. | equation of turning motion | уравнение поворотливости |
| avia. | fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| nautic. | final diameter of turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | final turning-circle diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| Makarov. | first turning on the right | первый поворот направо |
| avia. | flexible turning cell | токарный ГАУ |
| avia. | flow turning angle | угол поворота потока |
| gen. | full turning | полноповоротный (translator911) |
| gear.tr. | gear turning | зуботочение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear turning with circular cutter | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | зуботочение чашечным резцом (Александр Рыжов) |
| avia. | ground turning radius | радиус разворота ЛА на земле |
| avia. | handle turning | поворачивание рукоятки |
| avia. | hard-turning capability | способность выполнять крутые развороты |
| avia. | hard-turning capability | высокая манёвренность на виражах |
| Makarov. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| gen. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать |
| gen. | he cast about for some excuse for not turning up at the meeting | он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание |
| gen. | he has a knack for turning a phrase | он очень ловко жонглирует словами |
| gen. | he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| gen. | he is turning in our direction | он обёртывается в нашу сторону |
| Makarov. | he is turning out to be very trying | его становится трудно выносить |
| gen. | he kept turning his hat in his hands | он всё время вертел в руках шляпу |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | he opposes turning the island into a tourist playground | он выступает против превращения острова в туристический объект |
| Makarov. | he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| Makarov. | he took the wrong turning | он не туда свернул |
| Makarov. | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| Makarov. | he was still turning the idea about when he fell asleep | засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать |
| gen. | he was turning a piece of china in his hands | он вертел в руках фарфоровую вещицу |
| gen. | he was turning around and around | он вертелся как волчок |
| Игорь Миг | head-turning | ошеломляющий |
| gen. | head-turning | приметный (Mira_G) |
| gen. | head-turning | заметный (Mira_G) |
| Игорь Миг | head-turning | ошеломительный |
| Игорь Миг | head-turning | бросающийся в глаза |
| Игорь Миг | head-turning | внушительный |
| Игорь Миг | head-turning | умопомрачительный |
| Игорь Миг | head-turning | ошарашивающий |
| Игорь Миг | head-turning | сногсшибательный |
| Игорь Миг | head-turning | неописуемый |
| Игорь Миг | head-turning | феерический |
| Игорь Миг | head-turning | нереальный (усилит.) |
| gen. | head-turning | привлекающий общее внимание (Mira_G) |
| nautic. | heel in turning | крен на циркуляции |
| nautic. | heel on turning | крен на циркуляции |
| nautic. | heel when turning | крен на циркуляции |
| avia. | height, both rotors turning | высота вертолёта с вращающимися винтами |
| avia. | height, tail rotor turning | высота вертолёта при вращающемся рулевом винте |
| gen. | he's always turning up where you don't want him | он всегда появляется там, где он совсем не нужен |
| avia. | high-turning blade | лопасть с большой скоростью вращения |
| avia. | high-turning blade | лопатка с большой скоростью вращения |
| Makarov. | high-volume turning operation | крупносерийная обработка на токарном станке |
| Makarov. | his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind | его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра |
| gen. | his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время попадается в газетах |
| gen. | his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время упоминается в газетах |
| gen. | his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время мелькает в газетах |
| Makarov. | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| gen. | I could practically see cogs in his mind turning | я стал свидетелем его мыслительного процесса (ad_notam) |
| gen. | I could practically see cogs in his mind turning | я прямо видел, как шевелятся его извилины (ad_notam) |
| gen. | I don't want you turning everything upside down | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| gen. | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| gen. | I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| gen. | I'm holding my breath until I'm turning blue | я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the turning of a hand | махом |
| gen. | in the turning of a hand | мигом |
| gen. | in the turning of a hand | смаху |
| gen. | in the turning of a hand | в одно мгновение |
| nautic. | in-turning | внутреннего направления вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | in-turning propeller | гребной винт внутреннего вращения |
| Makarov. | in-turning propeller | бортовой гребной винт внутреннего вращения |
| nautic. | inboard-turning | внутреннего вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | inertia turning indicator | инерционный указатель поворота |
| gen. | inside turning radius | внутренний радиус поворота (Alexander Demidov) |
| avia. | instantaneous turning capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| avia. | instantaneous turning capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| biol. | instrumental wheel-turning response | рефлекс вращения колеса |
| Makarov. | inverted vertical turning machine | инверсный вертикально-токарный станок (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| nautic. | inward-turning | внутреннего вращения (о бортовом гребном винте) |
| gen. | it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| gen. | it is the second turning to the right | это второй поворот направо |
| gen. | it is turning cold | холодает |
| gen. | it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| gen. | it's time I was turning in | мне пора спать (Taras) |
| Makarov. | it's turning foggy | ложится туман |
| gen. | it's turning foggy | ложится туман |
| Игорь Миг | landmark turning point | переломный момент |
| Makarov. | left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| avia. | length, both rotors turning | длина вертолёта с вращающимися винтами |
| Makarov. | lower turning point | нижняя точка поворота (экономического цикла) |
| Makarov. | malt turning machine | солодоворошитель |
| Makarov. | malt turning machine | ворошитель для солода |
| Makarov. | manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| gen. | mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л.: Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| gen. | marked a turning point | стало переломным моментом (mascot) |
| avia. | maximum turning rate flight | разворот с максимальной угловой скоростью |
| avia. | maximum turning rate flight | вираж с максимальной угловой скоростью |
| gen. | Milling-Turning Centre | фрезерно-токарный обрабатывающий центр (Dude67) |
| avia. | minimum turning radius flight | разворот с минимальным радиусом |
| avia. | minimum turning radius flight | вираж с минимальным радиусом |
| gen. | miss the turning | не заметить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the turning | пройти мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the turning | проехать мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the turning | пропустить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| gen. | move by turning | приворачиваться |
| Gruzovik | move up by turning | приворотить (pf of приворачивать) |
| Gruzovik | move up by turning | приворачивать (impf of приворотить) |
| Makarov. | my head is turning | у меня кружится голова |
| Makarov. | next turning to the right | первый поворот направо |
| gen. | no turning back | обратной дороги нет (Tarija) |
| gen. | no turning back | нет пути назад (метаф. bumali) |
| nautic. | northerly turning error | поворотная погрешность (магнитного компаса вк) |
| nautic. | out-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | out-turning propeller | гребной винт наружного вращения |
| Makarov. | out-turning propeller | бортовой гребной винт наружного вращения |
| nautic. | outboard-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| gen. | outside turning radius | внешний радиус поворота (Alexander Demidov) |
| nautic. | outward-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | outward-turning propeller | гребной винт наружного вращения |
| comp. | page turning | смена страниц |
| comp. | page turning | листание |
| gen. | pass the turning | проехать поворот (дороги) |
| nautic. | port turning circle | циркуляция при повороте на левый борт |
| nautic. | pre-turning vane | лопатка для закрутки потока |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| Makarov. | primary turning machine | токарный станок для первой технологической операции |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус поворота |
| Makarov. | radius of the turning circle | радиус циркуляции (судна) |
| Gruzovik | right-turning | с правым ходом |
| Makarov. | rough-turning cycle | повторяющийся цикл чернового точения |
| gen. | run without turning head | бежать неоглядкою |
| avia. | runway turning | разворот на ВПП |
| avia. | runway turning bay | участок разворота на ВПП |
| sew. | seam turning | припуск на шов |
| Makarov. | self-turning | самопроизвольное скисание |
| Makarov. | self-turning | автоматическое переворачивание (напр., яиц в инкубаторе) |
| Makarov. | self-turning | автоматически поворачивающийся |
| Makarov. | self-turning egg tray | лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц |
| nautic. | shaft-turning gear | валоповоротное устройство |
| nautic. | shaft-turning gear | валоповоротный механизм |
| nautic. | shaft-turning lathe | станок для обработки валов |
| gen. | sharp turning | изворот (movement) |
| Gruzovik | sharp turning movement | изворот |
| gen. | sharp turning | крутой поворот |
| Makarov. | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| nautic. | simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| gen. | skill in the turning of phrases | владение слогом |
| avia. | slow-turning airscrew | низкооборотный ВВ |
| avia. | slow-turning airscrew | ВВ с малой частотой вращения |
| Makarov. | spindle turning machine | станок для обточки осей или валов с двух сторон |
| nautic. | starboard turning circle | циркуляция при повороте на правый борт |
| gen. | start turning | завертеть |
| nautic. | steady turning | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady turning conditions | режим установившейся циркуляции |
| nautic. | steady-turning diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | steady turning motion | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady-turning path | траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции |
| nautic. | steady-turning path | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady-turning radius | радиус кривизны установившейся циркуляции (корабля) |
| nautic. | steady-turning radius | радиус установившегося поворота |
| nautic. | steady-turning speed | упр скорость на установившейся циркуляции |
| nautic. | steady-turning speed | скорость на установившейся циркуляции |
| gen. | stomach-turning | тошнотворный (triumfov) |
| gen. | stomach-turning stench | тошнотворное зловоние (triumfov) |
| gen. | stop at the next turning | остановитесь на следующем перекрёстке |
| Makarov. | stop at the turning | остановиться на перекрёстке |
| gen. | sudden turning | резкий поворот |
| gen. | supporting and turning arrangement | опорно-поворотное устройство (ABelonogov) |
| avia. | sustained turning performance | характеристики при выполнении установившегося разворота |
| Makarov. | take the first turning on the left | поверните в первый переулок налево |
| Makarov. | take the first turning on the right | поверните в первый переулок направо |
| Makarov. | take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| Makarov. | take the first turning to the right | поверните в первый переулок направо |
| gen. | take the next turning road, street, etc. to the left | свернуть налево направо у следующего поворота (to the right, и т.д.) |
| Makarov. | take the next turning to the right | первый поворот направо |
| gen. | take the second turning | сверните во вторую улицу |
| gen. | take the wrong turning | сойти с пути истинного (Anglophile) |
| gen. | take the wrong turning | свернуть с пути истинного |
| gen. | take the wrong turning | свернуть не туда, куда нужно |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| Makarov. | take turning points | регистрировать точки изменения направления движения указателя |
| gen. | the affair is turning out badly | дело принимает дурной оборот |
| Makarov. | the children were turning somersaults | ребятишки ходили колесом |
| Makarov. | the children were turning somersaults | ребятишки кувыркались |
| gen. | the earthworm was turning about | земляной червь извивался |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the first turning on the right | первый поворот направо |
| gen. | the guards were quick in turning out | караульные быстро построились |
| Makarov. | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций |
| gen. | the leaves are turning | листья желтеют |
| gen. | the leaves are turning yellow | листья начинают желтеть |
| Makarov. | the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми / желтели |
| Makarov. | the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми |
| Makarov. | the leaves were turning yellow | листья желтели |
| Makarov. | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| Makarov. | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| gen. | the next morning on turning out I discovered | на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил |
| Makarov. | the next turning to the right | первый поворот направо |
| gen. | take the next turning to the right | первый поворот направо |
| Makarov. | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| gen. | the party is turning out very well | вечеринка проходит очень хорошо |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| Makarov. | the snow is turning to rain | снег переходит в дождь |
| Makarov. | the sound of the key turning in the lock | звук ключа, поворачиваемого в замке |
| gen. | the tide is turning | ситуация кардинально меняется (4uzhoj) |
| gen. | the tide is turning | приливная волна меняет направление |
| Makarov. | the turning of the Earth | вращение Земли |
| Makarov. | the turning of the planet | вращение планеты |
| Makarov. | the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| Makarov. | the turning point in the war | переломный момент войны |
| gen. | the turning point of | поворотный момент (something) |
| Makarov. | the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| gen. | the weather is turning | погода меняется (bookworm) |
| gen. | the weather is turning cold | холодает (bookworm) |
| gen. | the weather is turning colder | становится холоднее |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| Makarov. | the wheels are turning | колёса вращаются |
| Makarov. | the wheels are turning | колёса вертятся |
| gen. | the wheels were turning slowly | колёса вращались медленно |
| Makarov. | the wind is turning | ветер меняется |
| Makarov. | the wind is turning | ветер меняет направление |
| Makarov. | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| gen. | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| gen. | there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| gen. | there's no turning back | назад пути нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | things were turning out hopefully | развитие событий обнадёживало |
| avia. | thrust turning angle | угол поворота вектора тяги |
| avia. | thrust turning angle | угол отклонения вектора тяги |
| avia. | tight-turning air battle | воздушный бой на крутых виражах |
| avia. | tight-turning radius | малый радиус разворота |
| nautic. | towing resistance of turning circle | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы (Himera) |
| nautic. | transient-turning path | траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции |
| gen. | turning about on her knees | поворачиваясь на коленях (ко мне Alex_Odeychuk) |
| avia. | turning acceleration | угловое ускорение при развороте |
| nautic. | turning against the wind | поворот против ветра |
| nautic. | turning against the wind | поворачивающий против ветра |
| avia. | turning airspeed | скорость при развороте |
| avia. | turning airspeed | скорость на вираже |
| gen. | turning and machining of commutators | токарно-фрезерная обработка коллекторов (Andy) |
| Makarov. | turning-and-chucking system | станочная система для обточки и патронной обработки |
| avia. | turning angle | угол поворота (напр., струи) |
| gen. | turning as white as a sheet | побледнев как полотно |
| nautic. | turning basin | бассейн для разворота судов |
| gen. | turning bedframe | поворотная кровать (for handling burn patients) |
| nautic. | turning bow away from the wind | уваливающийся носом под ветер |
| nautic. | turning bow away from the wind | уваливание носом под ветер |
| shipb. | turning centre | точка вращения (судна) |
| nautic. | turning characteristics | характеристики поворотливости (корабля) |
| shipb. | turning circle | циркуляция судна |
| nautic. | turning circle | кривая циркуляции |
| nautic. | turning circle | траектория циркуляции |
| nautic. | turning circle | циркуляционная трасса (Himera) |
| nautic. | turning circle | упр циркуляция |
| gen. | turning circle | радиус поворота (AD Alexander Demidov; скорее диаметр udafflong) |
| nautic. | turning circle diagram | диаграмма траектории поворота (корабля) |
| nautic. | turning circle diagram | диаграмма циркуляции |
| nautic. | turning-circle diameter | диаметр циркуляции |
| Makarov. | turning circle of a vessel | циркуляция судна |
| nautic. | turning circle trial | определение диаметра циркуляции корабля |
| nautic. | turning circle trial | испытание поворотливости |
| avia. | turning configuration | конфигурация ЛА для выполнения разворота |
| Makarov. | turning couple | момент вращения |
| gen. | turning device | приспособление для переворачивания (Александр Рыжов) |
| nautic. | turning diameter | диаметр циркуляции (Himera) |
| nautic. | turning direction | направление поворота |
| nautic. | turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| nautic. | turning distance | дистанция поворота |
| nautic. | turning dive | погружение на циркуляции |
| Makarov. | turning down on a lathe | переточка для восстановления формы (to restore true shape) |
| avia. | turning downwind | разворот по ветру |
| avia. | turning engagement | воздушный бой на виражах |
| nautic. | turning engine | валоповоротное устройство |
| nautic. | turning error | поворотная погрешность (компаса) |
| nautic. | turning experiment | опытное исследование поворотливости корабля |
| nautic. | turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости корабля |
| nautic. | turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости |
| avia. | turning flight airspeed | скорость при развороте |
| avia. | turning flight airspeed | скорость на вираже |
| avia. | turning-flight calculations | расчёт характеристик криволинейного полёта |
| geol. | turning force | скручивающее или крутящее усилие |
| Makarov. | turning force | окружное усилие |
| Makarov. | turning force | вращающее усилие |
| geol. | turning force | скручивающее усилие |
| geol. | turning force | сила кручения |
| geol. | turning force | крутящее усилие |
| Makarov. | turning fruit dehydrator | карусельная плодосушилка |
| Makarov. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., шпинделей) |
| Makarov. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения |
| shipb. | turning gear | механизм горизонтального наведения |
| nautic. | turning gear | валоповоротное устройство |
| shipb. | turning gear room | отделение механизмов вращения башни |
| gen. | turning Greek book into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| Makarov. | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| Makarov. | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| nautic. | turning in | разворот на палубу |
| gen. | turning in | возвращение к себе |
| gen. | turning in | возвращение домой |
| Makarov. | turning in a chuck | обточка в патроне |
| nautic. | turning in her own length | разворот на месте |
| nautic. | turning in succession | поворот последовательно |
| nautic. | turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| avia. | turning inbound | разворот на радиомаяк |
| nautic. | turning indicator | указатель поворота |
| avia. | turning inertia | момент инерции ЛА относительно нормальной оси |
| avia. | turning inertia | инерция вращения |
| Gruzovik | turning inside out | выворачивание |
| gen. | turning inside out | выворот |
| nautic. | turning into a beam wind | разворот лагом к ветру |
| nautic. | turning into a beam wind | разворачивающийся лагом к ветру |
| gen. | turning it into French | переведите это на французский язык |
| gen. | turning judge | судья на повороте |
| med. | turning knob | нажимная кнопка |
| nautic. | turning leeward | поворот под ветер |
| gen. | turning left or right | поворот налево или направо (ssn) |
| Makarov. | turning length | наибольшая длина обточки |
| avia. | turning line | линия разворота |
| Makarov. | turning machining | обработка деталей типа тел вращения |
| nautic. | turning maneuver | манёвр поворота |
| avia. | turning maneuver | манёвр разворота (Andy) |
| Makarov. | turning mirror | поворачивающее луч зеркало |
| nautic. | turning moment | момент, поворачивающий корабль |
| geol. | turning moment | момент кручения |
| nautic. | turning motion | движение на циркуляции |
| geol. | turning motion | вращательное движение |
| gen. | turning of stubble | пожнивное лущение |
| Makarov. | turning of the Earth | вращение Земли |
| Makarov. | turning-off | выключение (тока, напряжения, питания) |
| avia. | turning off switch | разъединение |
| avia. | turning off the runway | сходящий с ВПП |
| avia. | turning off the runway | сход с ВПП |
| Gruzovik | turning on a lathe | точение |
| avia. | turning on base leg | выполнение третьего разворота |
| avia. | turning on crosswind leg | выполнение первого разворота |
| avia. | turning on downwind leg | выполнение второго разворота |
| avia. | turning on final | выполнение четвёртого разворота |
| nautic. | turning on her heel | разворот на месте |
| gen. | turning operation | токарная обработка (kilka_nata) |
| avia. | turning outbound | отворот на радиомаяк |
| sew. | turning-over | выворачивание деталей после их обтачивания |
| nautic. | turning-over gear | кабелеперекладочное устройство |
| Makarov. | turning pair | вращательная пара сил |
| gen. | turning pale with anger | бледнеть от злобы (Interex) |
| nautic. | turning path | траектория движения корабля на циркуляции |
| avia. | turning performance | характеристики ЛА при выполнении разворотов |
| avia. | turning performance | виражные характеристики (Tiny Tony) |
| avia. | turning performance | характеристики ЛА на виражах |
| shipb. | turning pivot | точка вращения (судна) |
| gen. | turning point | поворотная точка |
| avia. | turning point | пункт разворота |
| avia. | turning point | точка ПП (MichaelBurov) |
| Makarov. | turning point | экстремальная точка (кривой) |
| Makarov. | turning point | точка перегиба |
| Makarov. | turning-point | критическая точка |
| avia. | turning point | точка поворотного пункта (MichaelBurov) |
| avia. | turning point | рубеж разворота |
| gen. | turning point | критическая точка |
| gen. | turning point | переломная точка (Tanya Gesse) |
| comp. | turning point | точка возврата |
| gen. | turning-point | перелом |
| gen. | turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| Makarov. | turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| Makarov. | turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | turning point problem | задача с возвратными точками |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| nautic. | turning port | поворот влево |
| shipb. | turning power | сила вращения |
| Makarov. | turning qualities | поворотливость судна |
| nautic. | turning radius | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| avia. | turning radius | радиус виража |
| avia. | turning radius | радиус разворота |
| nautic. | turning rate | скорость поворота |
| avia. | turning rate | угловая скорость разворота |
| avia. | turning rate | угловая скорость виража |
| avia. | turning rate | скорость разворота (Andy) |
| Makarov. | turning seasons | чередующиеся времена года |
| Makarov. | turning shop | токарная мастерская |
| shipb. | turning speed | скорость вращения |
| nautic. | turning starboard | поворот вправо |
| med. | turning surface | положение лежа (на спине, на боку, или на животе: Intact Turning Surface: for the purposes of this document, there are 3 body turning surfaces; left side-lying, supine and right side- lying. Prone is not
included as it is usually difficult to maintain. “Intact” means the turning surface does not have a wound.  clwk.ca vdengin) |
| gen. | turning table | диск проигрывателя (пластинок Alex Lilo) |
| gen. | turning table | стенд вращения |
| gen. | turning-table | стенд вращения |
| avia. | turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| nautic. | turning the helm | перекладка руля |
| gen. | turning to | возвращаясь к (RomanDM) |
| avia. | turning to port | выполнение левого разворота |
| avia. | turning to starboard | выполнение правого разворота |
| Makarov. | turning tool | инструмент для обработки деталей типа тел вращения |
| Makarov. | turning tree | угловое дерево (вокруг которого разворачивают трелюемую пачку, напр., при выборочных рубках) |
| nautic. | turning trial | испытания на циркуляцию |
| nautic. | turning trial | определение диаметра циркуляции корабля |
| nautic. | turning trial | испытание поворотливости |
| avia. | turning true | восстановление точности |
| avia. | turning turtle | закрывание капотом |
| nautic. | turning up | поворот на другой галс |
| avia. | turning up | поднятие вверх |
| therm.eng. | turning valve | поворотная заслонка |
| Makarov. | turning vane | поворотная лопатка (для изменения направления потока) |
| avia. | turning vane | поворотная лопатка |
| nautic. | turning vessel | разворачивающееся судно |
| gen. | turning wall | поворотная стенка |
| med. | turning width | ширина поворота (для кресла-коляски, когда невозможно движение назад vlad-and-slav) |
| nautic. | turning with the wind | поворот по ветру |
| nautic. | turning with the wind | поворачивающий по ветру |
| Makarov. | turning work | токарная обработка |
| Makarov. | upper turning point | верхняя точка поворота (экономического цикла) |
| avia. | vane turning efficiency | эффективность поворота потока дефлектором |
| nautic. | vertical-turning lathe | карусельный станок |
| nautic. | vessel turning | разворачивающееся судно |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we passed our turning | мы проехали наш поворот |
| Makarov. | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| gen. | wear out as a result of turning | извёртываться |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| gen. | we're turning over the grain to the government tomorrow | мы завтра сдаём государству зерно |
| gen. | what a fine excuse for turning on me | прекрасный повод, чтобы наброситься на меня |
| avia. | wheel turning | отклонение руля |
| avia. | wheel turning | отклонение штурвала |
| avia. | wheel turning | поворот руля |
| avia. | wheel turning | поворот штурвала |
| avia. | wheel turning | вращение штурвала |
| avia. | wheel turning | вращение руля |
| gen. | wheels turning | голова закипает (от роющихся мыслей driven) |
| gen. | wheels turning | шестеренки в голове крутятся (когда человек усиленно думает driven) |
| Makarov. | wind is turning | ветер меняется |
| Makarov. | wind is turning | ветер меняет направление |
| gen. | without turning a hair | глазом не моргнув |
| gen. | without turning a hair | хладнокровно |
| gen. | without turning a hair | без устали |
| gen. | without turning an eyelash | глазом не моргнув |
| gen. | without turning an eyelash | ничуть не смущаясь (Anglophile) |
| gen. | without turning an eyelash | нисколько не смущаясь (Anglophile) |
| gen. | without turning an eyelash | нимало не смущаясь (Anglophile) |
| gen. | without turning an eyelash | без тени смущения (Anglophile) |
| gen. | without turning an eyelash | без малейшего смущения |
| gen. | wood turning | токарная обработка дерева |
| gen. | wood-turning | точение по дереву |
| nautic. | wood-turning lathe | токарный станок по дереву |
| gen. | world is turning faster and faster | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется |
| gen. | you are turning my words around | ты передёргиваешь мои слова |
