Terms for subject Makarov containing turned out

English	Russian
after a wet morning, it turned out a fine day	после дождливого утра день выдался хорошим
diversify the mix of products turned out	разнообразить продукцию
do something out of turn	делать что-либо не вовремя
do something out of turn	делать что-либо вне очереди
give tea and turn-out	подавать чай со сладким и лёгкой закуской
good weather on a polling day was the reason of a low turn-out	из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой
have tea and turn-out	пить лёгкой закуской
he couldn't foresee how things would turn out	он не мог предвидеть, как всё обернётся
he got very white, about-turned, and marched out of the room	он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты
he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on	он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет
he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он ускользнул, когда я отвернулся
he turned out a very talkative fellow traveller	он оказался болтливым спутником
he turned out an excellent actor	он оказался прекрасным актёром
he turned out to be a marvel of human's working ability	он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности
he turned out to be right	он оказался прав
he turned out to be the son of an old friend	он оказался сыном моего старинного друга
he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover	он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом
her umbrella turned inside out	её зонтик вывернулся наизнанку
his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
his invention turned out a failure	его изобретение не оправдало надежд
his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
if you elect me and I should turn out a failure	если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником
it turned out for the best	всё оказалось к лучшему
make, manufacture, produce, turn out	выпускать (изготавливать)
man and boy turned out into the street	все как один высыпали на улицу
Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
my umbrella turned inside out	мой зонт вывернулся наизнанку
on closer inspection the money turned out to be counterfeit	при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми
out-turn	объём выработки
out-turn	общий выход
she is beautifully turned out	она прекрасно одета
she turned and plumped out the cushion behind her	она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой
she turned and plumped out the cushion behind her	она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой)
she turned her back to him and stared sullenly out of the window	она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно
the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся
the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад
the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад
the drawing turned out well	рисунок получился хорошим
the events turned out otherwise than we had expected	события обернулись иначе, чем мы ожидали
the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out	пожарная команда прибыла, как только начался пожар
the flat had been turned over while they were out	квартиру обворовали, когда их не было дома
the interview turned out to be a mortifying experience	беседа оказалась унизительной
the lights were turned out	свет был потушен
the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the police ordered him to turn out his pockets	полиция приказала ему вывернуть карманы
the room gets turned out once a month	комнату убирают раз в месяц
the story turned out to be a dud	это сообщение оказалось уткой
the tenants were turned out on to the street	жильцов выгнали на улицу
the whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на тушение пожара
the whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на борьбу с огнем
the whole town turned out to see it	весь город вышел на улицы поглазеть на это
the whole town turned out to see it	весь город вышел на улицы посмотреть на это
the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out	ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда
the wind turned my umbrella inside out	ветер вывернул мой зонт наизнанку
the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись точно к назначенному времени
the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись чётко к назначенному времени
the works began to turn out commercial products	завод начал выпускать рентабельную продукцию
there was a large turn-out for the game/for the rally	на матч / митинг пришло много народу
turn inside out	распотрошить
turn inside out	выворотить
turn inside out	потрошить
turn inside out	вывернуться наизнанку
turn inside out	вывернуть наизнанку (что-либо)
turn out	стоять носками наружу
turn out	тушить свет
turn out	убрать
turn out	украшать
turn out	выгонять (of; откуда-либо)
turn out	одевать
turn out	собираться на улице
turn out	заканчиваться (чем-либо)
turn out	являться
turn out	украсить
turn out	убирать
turn out	тушить
turn out	стоять носками врозь
turn out	выворачивать наружу
turn out	выворотить
turn out	вызвать
turn out	вызывать
turn out	выйти (из дому)
turn out	выключаться
turn out	выпускать (изготавливать)
turn out	выработаться
turn out	гасить (свет)
turn out	давать выходить
turn out	закончиться (с таким-то результатом)
turn out	исключать
turn out	исключить
turn out	наводить порядок
turn out	наряжать
turn out	обнаружиться
turn out	оказываться (глагол-характеристика)
turn out	отказывать в доверии
turn out	подниматься
turn out	получаться (оказываться)
turn out	прибыть
turn out	прогнать
turn out	прогонять
turn out	отправляться
turn out	отзывать
turn out	сформироваться
turn out	сложиться
turn out	снаряжать
turn out	собираться
turn out	стать
turn out	собраться
turn out	сделаться
turn out	публиковать
turn out	прибывать
turn out	отдавать
turn out	наводить чистоту
turn out	закрывать
turn out	выходить (отправляться)
turn out	выключать (газ)
turn out	выдворить
turn out	вываливать
turn out	вывернуть
turn out	вывёртывать (карман, перчатку)
turn out	вставать
turn out	выворачивать (карманы и т. п.)
turn out	вырабатывать (изготовлять)
turn out a complete fiasco	провалиться с треском
turn out fabrics	выпускать ткани
turn out for a meeting	собираться на совещание
turn out for a meeting	собираться на встречу
turn out for the best	пойти на пользу (кому-либо)
turn out for the best	обернуться к лучшему
turn out goods	выпускать товары
turn someone out in the cold	третировать (кого-либо)
turn someone out in the cold	не принимать в свой круг
turn out in the cold	проявлять невнимание (к кому-либо)
turn someone out in the cold	оказывать кому-либо холодный приём
turn someone out in the cold	оставлять кого-либо за бортом
turn someone out in the cold	оставлять кого-либо в стороне
turn out in the cold	игнорировать (кого-либо)
turn someone out neck and crop	прогнать кого-либо взашей
turn someone out of something	выгонять (откуда-либо, куда-либо; кого-либо)
turn someone out of something	выпускать (откуда-либо, куда-либо; кого-либо)
turn someone out of something	прогонять (откуда-либо, куда-либо; кого-либо)
turn out of	выбивать
turn someone out of doors	прогнать (кого-либо)
turn out of doors	гнать на улицу
turn someone out of house and home	выгнать кого-либо из дому
turn out of office	освободить от должности
turn out one's pockets	выворачивать карманы
turn out to grass	отпустить на каникулы
turn out to grass	повалить
turn out to grass	пустить пастись
turn out to grass	свалить
turn out to grass	уволить
turn out to grass	выгнать в поле
turn out to grass	отстранить от работы
turn out to grass	выгнать на подножный корм
turn out to grass	отправить домой
turn out to grass	выгнать
turn out weapons	выпускать оружие
turn out well	выгореть (удаться)
turn out well	завершаться успешно
turn out well	выгорать (удаваться)
turn one's pockets inside out	вывернуть карманы наизнанку
turn one's son out of the house	выгнать сына из дома
turn the contents of one's bag out onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
turn the gas out	погасить газ
turn the gas out	выключить газ
turn the sheep out to grass	выгонять овец на пастбище
turn up out of the blue	свалиться с облаков
turn up out of the blue	нагрянуть
voters have never turned a party out of power during a period of prosperity	избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания
we all turned out in full fig the other day	недавно все мы собрались при полном параде
whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на тушение пожара
whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на борьбу с огнем
wind turned my umbrella inside out	ветер вывернул мой зонт наизнанку
works began to turn out commercial products	завод начал выпускать рентабельную продукцию