Terms containing turned

Subject	English	Russian
gen.	all children turned to him	все дети тянулись к нему
gen.	all clocks should be turned back an hour	все часы следует перевести на час назад (Anglophile)
gen.	all in all, it turned out very stupidly	в общем вышло очень глупо
gen.	all in all, it turned out very stupidly	в общем, вышло очень глупо
gen.	all the miners turned out on strike	все шахтёры вышли на забастовку
gen.	all turned out well	всё сошло благополучно
gen.	all turned out well	всё прекрасно (all turned out well out of something – счастливо отделаться от чего-либо)
gen.	among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я разыскал фотографию твоей матери
gen.	among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я откопал фотографию твоей матери
gen.	an opportunity a chance, a good job, etc. turned up	подвернулась возможность (и т.д.)
gen.	and so everything turned out all right	таким образом, всё кончилось благополучно
gen.	apartment-turned-museum	музей-квартира
gen.	as it turned out	как оказалось (As it turned out, he had been here only a month earlier. Val_Ships)
gen.	as it turned out	Вышло так, что
gen.	as it turned out...	как оказалось...
gen.	as it turned out he already knew her	как выяснилось, он уже был с ней знаком
gen.	as soon as my back was turned	не успел я отвернуться (Anglophile)
gen.	as soon as these watches are turned out, they are sold	стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают
gen.	as things turned out...	как оказалось...
gen.	at last they turned their attention to her	наконец они занялись ею
gen.	at last we turned our attention to him	наконец мы занялись им
Gruzovik	be turned round	ворочаться
Gruzovik	be turned off	докручиваться
gen.	be turned by gas	вращаться при помощи газа
gen.	be turned by steam	приводиться в движение паром
Gruzovik	be turned down	получить отказ
gen.	be turned down my application for a permit was turned down	мне было отказано в пропуске
Gruzovik	be turned inside out	выворачиваться
Gruzovik	be turned inside out	ворочаться
Gruzovik	be turned inward	подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться)
gen.	be turned inward	подвёртываться
Gruzovik	be turned inward	подворотиться
Gruzovik	be turned inward	подвёртываться
Gruzovik	be turned inward	подвернуться (pf of подвёртываться)
gen.	be turned of	перейти известный возраст
gen.	be turned off the water the gas, etc. is turned off	отключили воду (и т.д.)
gen.	be turned on	находиться под действием наркотиков
gen.	be turned on	включаться
gen.	be turned on	находиться под действием наркотиков
Gruzovik	be turned out	выгоняться
gen.	be turned out make sure all the lights are turned out	проверь, везде ли погашен свет
gen.	be turned out of one's job	потерять работу
gen.	be turned out of the country	быть выдворенным из страны (out of the house, etc., и т.д.)
gen.	be turned out of the country	быть высланным из страны (out of the house, etc., и т.д.)
Gruzovik	be turned round	ворочаться
gen.	be turned up	подгибаться
gen.	be turned up	завёртываться
gen.	be turned up	подогнуться
gen.	be turned up	завернуться
gen.	being turned towards	обращённость к (Tamerlane)
Игорь Миг	billionaire-turned-politician	миллиардер, заделавшийся политиком
Игорь Миг	billionaire-turned-politician	миллиардер, записавшийся в политики
gen.	boots with turned-up toes	сапоги с загнутыми носами (bookworm)
gen.	border dispute has turned into a full-blown crisis	пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva)
gen.	Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's	Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет (см. turn heads Taras)
gen.	cannon were turned on the city	пушки были нацелены на город
gen.	crowds were turned away from the theatre	толпы людей не смогли попасть в театр (from the concert hall, from the show, from the festival, etc., и т.д.)
gen.	don't you think it turned out well?	вы не находите, что это вышло удачно?
Игорь Миг	employee-turned-whistle-blower	сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях
Игорь Миг	employee-turned-whistle-blower	работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях
gen.	face turned a deep crimson hue	лицо залилось краской (Мирослава fox)
gen.	fear turned him cowardly	страх сделал его трусом
gen.	fortunately it turned out to be a false alert	к счастью, тревога оказалась ложной
Игорь Миг	fortunes turned	успех сопутствовал
Игорь Миг	fortunes turned	удача сопутствовала
gen.	grief overwork, etc. has turned his brain	от горя и т.д. он сошёл с ума
Gruzovik	half-turned	вполоборота
gen.	half-turned	вполоборота (with к, toward)
Gruzovik	half-turned	вполуоборот
gen.	hand baggage turned the scale at 60 pounds	ручная кладь потянула 60 фунтов
gen.	having turned out badly	неудачный
gen.	he about-turned and the young dog followed him	он развернулся, и щенок побежал за ним
gen.	he asked her to marry him but she turned him down	он сделал ей предложение, но она отказала ему
gen.	he asked Sally to marry him but she turned him down	он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала
gen.	he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
gen.	he had a couple of stories turned down by this magazine	несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом
gen.	he has turned 40	ему стукнуло сорок
gen.	he has turned forty	ему минуло сорок лет
gen.	he has turned full-time author	он стал профессиональным писателем
gen.	he has turned literary critic	он заделался литературоведом
gen.	he is always well turned out	он всегда хорошо одет
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
gen.	he just turned up, God knows where from	он так и появился, неведомо откуда (В.И.Макаров)
gen.	he looked at the handbill and his head turned	он взглянул на расписку, и у него закружилась голова
gen.	he meant well, but it turned out wrong	он оказал мне медвежью услугу
gen.	he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
gen.	he never turned a hair	он и бровью не повел
gen.	he promised to come but he hasn't turned up yet	он обещал прийти, но ещё не появлялся
gen.	he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
gen.	he seems to have turned completely about	похоже, он кардинально изменил своё мнение
gen.	he softly turned the handle of the door	он бесшумно повернул ручку двери
gen.	he studied art but quickly turned to journalism	он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике
gen.	he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege	потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады
gen.	he took a passing look at the political news, then turned to the sports page	он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу
gen.	he tried to kiss July but she shuddered and turned away	он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась
gen.	he turned a blind eye	он закрыл глаза (на)
gen.	he turned a deaf ear to my entreaties	он остался глух к моим мольбам
gen.	he turned a deaf ear to my request	он игнорировал мою просьбу
gen.	he turned a deaf ear to our pleas	он был глух к нашим просьбам
gen.	he turned a sideway gaze on the stranger	он искоса посмотрел на незнакомца
gen.	he turned about and faced me	он повернулся ко мне лицом
gen.	he turned abruptly and walked away	он резко повернулся и пошёл прочь
gen.	he turned against his former friends	он ополчился на пошёл против своих прежних друзей
gen.	he turned and went away in a rage	он повернулся и в гневе пошёл прочь
gen.	he turned angrily against his relatives	он яростно ополчился на своих родственников (against his former friends, against his opponents, etc., и т.д.)
gen.	he turned as if to go	он повернулся, делая вид, что собирается уходить
gen.	he turned away and refused to listen	он отвернулся и не стал слушать
gen.	he turned away from me	он отвернулся от меня (from the window, from the spectacle, etc., и т.д.)
gen.	he turned back the coverlet and slipped between the sheets	он откинул покрывало и нырнул под простыню
gen.	he turned back the coverlet and slipped between the sheets	он отогнул покрывало и нырнул под простыню
gen.	he turned cold at the news	он помертвел, когда ему сообщили эту новость
gen.	he turned colour	он побледнел
gen.	he turned colour	он покраснел
gen.	he turned down the brim of his hat	он опустил поля своей шляпы
gen.	he turned down the gas	он уменьшил газ
gen.	he turned from his friends	он отвернулся от своих друзей
gen.	he turned from his friends	он порвал со своими друзьями
gen.	he turned from the Democrats and joined the Republicans	он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам
gen.	he turned giddy	у него закружилась голова
gen.	he turned grey with sorrow	он поседел от горя
gen.	he turned her head with his stories	он ей голову вскружил своими рассказами
gen.	he turned himself in to the police	он сдался полиции
gen.	he turned his attention to poor Mary	он сосредоточил своё внимание на бедной Мэри
gen.	he turned his back on me	он повернулся ко мне спиной
gen.	he turned his back on them	он повернулся к ним спиной
gen.	he turned his car round	он развернул машину
gen.	he turned his chair to the fire	он повернул стул к огню
gen.	he turned his collar up	он поднял воротник
gen.	he turned his face toward the speaker	он повернулся лицом к говорящему
gen.	he turned his head	он повернул голову
gen.	he turned his head	он обернулся
gen.	he turned his head away	он повернул голову в сторону
gen.	he turned his mind to his work	он сосредоточился на своей работе
gen.	he turned his skill to good use	он умело использовал своё мастерство
gen.	he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record	он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras)
gen.	he turned in at the gate	он вошёл в ворота
gen.	he turned in at the last house	он завернул зашёл в последний дом
gen.	he turned in his badge and quit	он сдал свой полицейский значок и ушёл (Taras)
gen.	he turned in smoking	он бросил курить (Taras)
gen.	he turned into a drunkard	он превратился в пьяницу
gen.	he turned into a miser	он стал скрягой
gen.	he turned off into a side street	он свернул в переулок
gen.	he turned off the radio	он выключил радио
gen.	he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob	он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке
gen.	he turned on his attackers	он бросился на своих обидчиков
gen.	he turned on his heel	он круто повернулся
gen.	he turned on his heel and stalked stiffly	он повернулся кругом и торжественно удалился
gen.	he turned on his heel and stalked stiffly out	он повернулся кругом и торжественно удалился
gen.	he turned on his heel and walked out of the room	он круто повернулся и вышел из комнаты
gen.	he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
gen.	he turned on his heels	он круто повернулся
gen.	he turned out a bore	он оказался скучнейшим человеком (a handsome man, a humbug, an excellent administrator, a drunkard, etc., и т.д.)
gen.	he turned out an excellent administrator	он оказался прекрасным администратором
gen.	he turned out for duty	он явился на дежурство
gen.	he turned out his pockets	он вывернул карманы
gen.	he turned out to be a liar	он оказался лжецом
gen.	he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
gen.	he turned out to be right anyway	он ведь всё-таки оказался прав
gen.	he turned out to be the odd guest at the party	он оказался на вечере без пары
gen.	he turned out to be the son of an old friend	он оказался сыном моего старинного друга
gen.	he turned out when he was told	он явился, как только ему было сказано
gen.	he turned over and over and over in his bed	он ворочался в постели
gen.	he turned over in bed	он перевернулся на другой бок в постели
gen.	he turned over the car	он перебрал машину (the motor, etc., и т.д.)
gen.	he turned over the car	он переделал машину (the motor, etc., и т.д.)
gen.	he turned purple with rage	он побагровел от ярости
gen.	he turned right round	он повернулся кругом
gen.	he turned round and round	он всё время крутился
gen.	he turned round and round	он всё время поворачивался
gen.	he turned round and voted for the Democrats	он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов
gen.	he turned round to his mother	он повернулся к матери (to them, etc., и т.д.)
gen.	he turned round to look	он обернулся, чтобы посмотреть
gen.	he turned round to peer into my face	он обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо
gen.	he turned sharply round and walked backward	он резко повернулся и пошёл назад
gen.	he turned sick at the mere mention of food	его начинало тошнить при одном упоминании о пище
gen.	he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы увидели его лицо
gen.	he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы разглядели его лицо
gen.	he turned the blessing into a blast	он превратил благословение в проклятие
gen.	he turned the blow with his arm	он отвёл удар рукой
gen.	he turned the boy away from his door	он прогнал мальчика от дверей
gen.	he turned the boy away from his door on	прогнал мальчика от дверей
gen.	he turned the coat with the lining outwards	он вывернул пальто наизнанку
gen.	he turned the dog loose	он спустил собаку (с цепи и т. п.)
gen.	he turned the idea over in his mind	он всё время мысленно возвращался к этой идее
gen.	he turned the key	он повернул ключ
gen.	he turned the key in the lock	он повернул ключ в замке
gen.	he turned the knob and the door opened	он повернул ручку, и дверь открылась
gen.	he turned the matter over and over in his mind	мысленно он всё время возвращался к этому вопросу
gen.	he turned the occasion to good account	он сумел воспользоваться случаем
gen.	he turned the platoon about	он развернул взвод
gen.	he turned the radio the television down	он убавил звук радио (телеви́зора)
gen.	he turned the scale at 80 kg	он весил восемьдесят килограммов
gen.	he turned the scale at 12 stone	он весил 168 фунтов
gen.	he turned the switch off and the room was plunged into darkness	он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту
gen.	he turned the tables on his adversary	он побил противника его же оружием
gen.	he turned the water into wine	он обратил воду в вино
gen.	he turned the wireless the television down	он убавил звук радио (телеви́зора)
gen.	he turned to eating	он принялся за еду
gen.	he turned to reading	он принялся за чтение
gen.	he turned to the left	он повернул налево
gen.	he turned to the page he had marked	он вернулся к странице, которую отметил
gen.	he turned to us for a loan	он попросил нас дать ему взаймы денег
gen.	he turned Tory	он стал членом консервативной партии
gen.	he turned toward me	он повернулся ко мне
gen.	he turned towards home	он направился домой
gen.	he turned towards home	он повернул к дому
gen.	he turned uncomfortably red	он мучительно покраснел (залился краской)
gen.	he turned up as large as life	он явился собственной персоной
gen.	he turned up at our place late at night	он заявился к нам поздно вечером
gen.	he turned up at the last moment	он явился в последний момент
gen.	he turned up just at the right moment	он кстати подвернулся
gen.	he turned up missing at roll call	на перекличке его не оказалось
gen.	he turned up missing at roll call	выяснилось, что на перекличке его нет
gen.	he turned up to help us	он пришёл помочь нам
gen.	he turned up when we least expected him	он объявился, когда мы меньше всего его ждали
gen.	he turned whimsical	в его поведении стали проявляться странности
gen.	he turned white	он побледнел
gen.	he turned wrong at the junction	на перекрёстке он повернул не в ту сторону
gen.	he turned wrongly at the junction	на перекрёстке он повернул не в ту сторону
gen.	he twisted and turned trying to find a comfortable position	он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение
gen.	he was flatly turned down	ему категорически отказали
gen.	he was the only person who turned up	только он один и явился
gen.	he was turned back at the frontier	его не пустили через границу
gen.	he was turned down	ему отказали
gen.	he was turned down at the board meeting	его кандидатура не прошла на заседании правления
gen.	he was turned down by a large majority vote at the board meeting	на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов
gen.	he was turned down by her	она его отвергла
gen.	he was turned from the door	его прогнали от дверей
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
gen.	he was turned out of the house	его выгнали из дому
gen.	he was turned over to the authorities	его передали властям
gen.	he will not be turned from his purpose	его не собьёшь с избранного курса
gen.	heat has turned the milk	от жары молоко скисло
gen.	her eyes turned watery	её глаза наполнились влагой (Technical)
gen.	her hair was said to have turned grey in one night	говорили, что она поседела за одну ночь
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
gen.	his application was turned down	его заявление завернули (т. е. отказались принять)
gen.	his back was turned toward me	он стоял ко мне спиной
gen.	his back was turned towards me	он стоял
gen.	his back was turned towards me	он стоял спиной ко мне
gen.	his collar was turned down	у него воротник был отвернут
gen.	his conduct almost turned me up	от его поведения меня просто тошнит
gen.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
gen.	his face turned sour at her refusal	услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию
gen.	his fingers turned to thumbs	пальцы его одеревенели
gen.	his hair turned white	он поседел
gen.	his head has turned with success	успех вскружил ему голову
gen.	his hopes turned to ashes	его надежды рухнули
gen.	his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
gen.	his love turned to hate	его любовь превратилась в ненависть
gen.	his love was turned to hatred	его любовь перешла в ненависть
gen.	his luck has turned	удача ему изменила
gen.	his moustache was turned and curled	его усы были закручены и завиты
gen.	his moustaches were turned and curled	его усы были подкручены и завиты
gen.	his own criticism was turned against him	его собственная критика обернулась против него самого
gen.	his racist remarks turned a lot of people against him	его расистские высказывания настроили против него много людей
gen.	his son just turned 4	его сыну как раз исполнилось четыре года
gen.	his speech turned my thinking	то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения
gen.	his success turned his head	успех вскружил ему голову
gen.	his thoughts have often turned to the subject	его мысли часто возвращались к этому предмету
gen.	his thoughts turned to the sea	мысли его обратились к морю
gen.	his thoughts turned to the sea	он обратился мыслями к морю
gen.	his words his own criticism, etc. turned against him	его слова и т.д. обернулись против него самого
gen.	his words turned against himself	его слова обернулись против него самого
gen.	how many people turned out for the meeting?	сколько людей пришло на собрание?
gen.	I have just turned up the photo of your mother	я только что нашёл фото твоей матери
gen.	I must have my suit turned	мне нужно перелицевать костюм
gen.	I should laugh if he turned out to be wrong after all	я буду рад, если он, в конце концов, окажется неправ
gen.	I should laugh if he turned out to be wrong after all	я посмеюсь, если он, в конце концов, окажется неправ
Игорь Миг	I turned bright red with shame	кровь бросилась мне в лицо (конт. (от стыда): Слышал, как мой ребёнок орал на всех, и сразу кровь бросилась мне в лицо. Как же он смог так себя вести? (I heard my child screaming at everyone and turned bright red with shame. How could he behave like that? /(Michele Berdy))
gen.	I turned down the avenue	я свернул на аллею
gen.	I turned down the avenue	я повернул на аллею
gen.	I turned down the gas to a peep	я уменьшил газ до предела
gen.	I turned him from his purpose	я заставил его изменить своё намерение
gen.	I turned in at your house to see you	я зашёл повидать вас
gen.	I turned my ankle painfully	я подвернул ногу и мне очень больно
gen.	I turned out just fine	всё со мной нормально (Tefnut)
gen.	I turned out just fine	я вырос нормальным (Часто употребляется, когда человек говорит о неоднозначных методах воспитания детей (физических наказаниях), которые применялись к нему его родителями, но он считает, что с ним ничего плохого из-за этого не случилось, поэтому методы хорошие.: "I was smacked as a child and I turned out just fine." – «Меня в детстве били, и я вырос нормальным». nytimes.com Tefnut)
gen.	if the tables were turned	если бы всё было наоборот (4uzhoj)
gen.	illness worry, etc. turned his hair grey	он поседел от болезни (и т.д.)
gen.	illness worry, etc. turned his hair white	он поседел от болезни (и т.д.)
gen.	it all turned out well	всё обернулось благополучно
gen.	it has just turned a quarter past one	сейчас как раз четверть второго
gen.	it has just turned two	сейчас ровно два часа
gen.	it has now turned 4 o'clock	уже четыре часа
gen.	it has now turned 4 o'clock	уже пятый час
gen.	it has turned fine	прояснилось
gen.	it has turned out a fine day	день разгулялся
gen.	it has turned out as we would have wished	вышло по-нашему
gen.	it has turned two o'clock	уже два часа
gen.	it has turned warm	потеплело
gen.	it is time we turned to	нам пора приниматься за дело
gen.	it just turned out that way	так получилось (I don't think that was even planned it just turned out that way. — Не думаю, что это вообще планировалось, просто так получилось. 4uzhoj)
gen.	it just turned out that way by itself	это как-то само собой вышло
gen.	it turned out	случилось так, что (suburbian)
gen.	it turned out	как выяснилось (TranslationHelp)
gen.	it turned out	как оказалось (It turned out, critics of the plan were right all along. Val_Ships)
gen.	it turned out a good spec	это оказалось выгодной операцией
gen.	it turned out badly	это плохо кончилось
gen.	it turned out badly for him	это плохо для него обернулось
gen.	it turned out otherwise	вышло иначе
gen.	it turned out that...	вышло, что...
gen.	it turned out that...	выяснилось, что...
gen.	it turned out that...	оказалось, что...
gen.	it turned out that	Оказалось, что (В. Бузаков)
gen.	it turned out that he came first	так получилось, что он пришёл первым
gen.	it turned out that he did not understand a single word	вышло, что он ни единого слова не понял
gen.	it turned out that he was never there	оказалось, что его там и не было вовсе (that this method did not work well, etc., и т.д.)
gen.	it turned out that he was right	оказалось, что он был прав
gen.	it turned out that it was true	это оказалось правдой
gen.	it turned out that she had been telling lies all the time	оказалось, что она всё время лгала
gen.	it turned out to be a nice day	день выпал хороший
gen.	it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
gen.	it turned out to be otherwise	получилось иначе
gen.	it turned out to be true	это оказалось правдой
gen.	it turned out to have been a false alarm	как выяснилось, это была ложная тревога
gen.	it was formerly thought that common metals could be turned into gold	раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
gen.	it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss	из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом
gen.	I've turned out all the drawers in my desk	я обыскал все ящики в своём столе
gen.	last year's drought turned things worse	прошлогодняя засуха усугубила положение
gen.	many people have already turned to me with that question	с этим вопросом ко мне уже многие обращались
gen.	many people only 10 men, a crowd, etc. turned out for the meeting	на собрание пришло много народу (и т.д.)
gen.	15 men turned out	пришло пятнадцать человек
gen.	my admiration soon turned to scorn	моё восхищение скоро сменилось презрением
gen.	my blood turned to ice	у меня кровь застыла в жилах (kopeika)
gen.	my brother has just turned up from India	мой брат только что вернулся из Индии
gen.	my umbrella my pocket, etc. turned inside out	у меня вывернулся зонтик (и т.д.)
gen.	my wallet turned out to be under the bed	мой бумажник оказался под кроватью
gen.	nobody turned up for the lecture	никто не пришёл на лекцию (for the meeting, for the outing, etc., и т.д.)
gen.	now that things turned out that way	раз такое дело (при изложении прошлых событий Taras)
gen.	only three people were given employment the others were turned away	работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти (ни с чем)
gen.	50 per cent of referrals were turned down	50 процентов кандидатов было отклонено
gen.	recently turned up	свежевзрытый
gen.	refugees were turned back	беженцы были возвратились
gen.	results turned out to be poor	результаты получились слабые
gen.	robbers had turned the room	в комнате всё вверх дном
gen.	seeing that things turned out that way	раз такое дело (Taras)
gen.	several people turned up	неожиданно пришло несколько человек
gen.	several people turned up	неожиданно появилось несколько человек
gen.	she has just turned twenty	ей едва исполнилось двадцать лет
gen.	she has not yet turned 40	ей ещё нет сорока
gen.	she has not yet turned forty	ей ещё нет сорока
gen.	she has turned fifty	ей исполнилось 50 лет
gen.	she has turned fifty	ей за пятьдесят
gen.	past ~ул, ~ула she has turned five	ей минуло пять лет
gen.	she is beautifully turned out	она прекрасно одета
gen.	she is turned fifty	ей за пятьдесят
gen.	she turned 60	ей исполнилось 60 лет
gen.	she turned aside and began to sob	она отвернулась и начала всхлипывать
gen.	she turned away to hide her blushes	она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение
gen.	she turned heads whenever she walked into a room	Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды (Taras)
gen.	she turned her eggs into cash	она продала яйца и выручила хорошие деньги
gen.	she turned her face and wept	она отвернулась и зарыдала
gen.	she turned her gaze from one person to the other	она переводила свой взгляд с одного на другого
gen.	she turned her misfortune to account	она извлекла пользу даже из своего несчастья
gen.	she turned her steps	она повернула назад
gen.	she turned home with a decided step	она решительно направилась домой
gen.	she turned in a good performance	она хорошо выступила (Taras)
gen.	she turned in early	она рано легла спать (Taras)
gen.	she turned in smoking	она бросила курить (Taras)
gen.	she turned me down flat	она категорически мне отказала
gen.	she turned on her charm and won him over	она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону
gen.	she turned on him like a tigress at bay	она бросилась на него как загнанная тигрица
gen.	she turned on the charm	она быстро пустила в ход своё обаяние
gen.	she turned out a successful lawyer	она превратилась в преуспевающего адвоката
gen.	she turned over a variety of silks	она перевернула груду шёлков
gen.	she turned pale with fright	она побледнела от испуга
gen.	she turned up her nose at the idea	ей не понравилась эта мысль (at the suggestion, etc., и т.д.)
gen.	she turned when she saw us	увидев нас, она свернула
gen.	she turned when she saw us	увидев нас, она отвернулась
gen.	she was turned down by the board	комиссия её отвергла
gen.	shift turned over	смену сдал (proz.com ABelonogov)
gen.	some dislike seeing cricket turned into pat-ball	некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло
gen.	something always turned up to prevent their meeting	что-нибудь всегда мешало им встретиться
gen.	speak carefully turned English	очень правильно говорить по-английски
gen.	speak carefully turned English	говорить на педантично правильном английском языке
gen.	speak carefully turned English	очень безупречно говорить по-английски
gen.	success had not turned his head	от успеха голова у него не закружилась
gen.	suddenly he turned round on me	неожиданно он набросился на меня
gen.	suddenly he turned round on me	неожиданно он напал на меня
gen.	take his mind off things, he turned on the radio.	чтобы отвлечься от дел, он включил радио.
gen.	terror turned his heart into ice	у него сердце похолодело от ужаса
gen.	the boat turned over and sank	лодка перевернулась и затонула
gen.	the book I lost hasn't turned up yet	потерянная книга так и не нашлась
gen.	the book turned out a frost	книга оказалась неудачной
gen.	the bowl was turned on the lathe	кубок обточили на токарном станке
gen.	the bowl was turned on the lathe	чашу обточили на токарном станке
gen.	the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
gen.	the boy turned out wild	парень сбился с пути
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the burglars turned everything inside out	воры перевернули все вверх дном
gen.	the business turned over &50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов
gen.	the business turned over &50 last week	за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов
gen.	the business turned over $ 50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов)
gen.	the car turned turtle	машина перевернулась на крышу
gen.	the child turned to its mother for comfort	ребёнок искал утешения у матери
gen.	the clocks were turned back one hour	часы перевели на час назад (Olga Okuneva)
gen.	the conversation turned on literature	разговор коснулся литературы
gen.	the conversation turned to painting	разговор перешёл на живопись
gen.	the cops stormed in and turned the place upside down	В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном
gen.	the corner of the page has been turned down	уголок страницы был загнут
gen.	the crew turned in all standing	команда, переодетая по всей форме
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная была превращена в кабинет
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная стала служить кабинетом
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная была переделана в кабинет
gen.	the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study	из гостиной и т.д. сделали кабинет
gen.	the edge of the knife turned	лезвие ножа затупилось
gen.	the engine turned over a few times and gave up the ghost	мотор сделал несколько оборотов и заглох
gen.	the evening turned out a success	вечер оказался очень удачным
gen.	the fire brigade turned out as soon as the alarm was given	пожарные приехали сразу по сигналу тревоги
gen.	the fire brigade turned out as soon as the alarm was given	пожарная команда прибыла по сигналу тревоги
gen.	the game turned out badly for our team	наша команда плохо провела игру
gen.	the house is turned over for a shelter to sheep	домик переделан в загон для овец
gen.	the leaves turned early yellow	листья рано пожелтели
gen.	the life turned over and things went more smoothly	Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально
gen.	the lost keys turned up	потерянные ключи обнаружились
gen.	the milk has turned	молоко прокисло
gen.	the mill wheel is being turned by water-power	мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.)
gen.	the mill wheel is being turned by water-power	мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.)
Игорь Миг	the mood turned spikiest	обстановка обострилась до предела
gen.	the newspapers turned against the Parliament	газеты начали кампанию против парламента
gen.	the picture was turned upside down	картину перевернули вверх ногами
gen.	the pie turned out wonderfully	пирог вышел на удивление
gen.	the play turned out a frost	пьеса провалилась
gen.	the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
gen.	the price has turned ten dollars by the next bid	следующий покупатель предложил за вещь десять долларов
gen.	the price has turned ten dollars by the next bid	в следующий момент цена достигла десяти долларов
gen.	the prophecy has turned out to be true	предсказания оказались верными
gen.	the rain turned into sleet	дождь превратился в мокрый снег
gen.	the rain turned into sleet	дождь перешёл в мокрый снег
gen.	the rain turned to sleet	дождь превратился в мокрый снег
gen.	the rain turned to sleet	дождь перешёл в мокрый снег
gen.	the robbers turned the room upside down	грабители перевернули всю комнату вверх дном
gen.	the room turned round for about a minute	на какое-то мгновение вся комната поплыла (у меня́ пе́ред глаза́ми)
gen.	the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
gen.	the sight turned him green with envy	это зрелище заставило его позеленеть от зависти
gen.	the soldiers turned out in full dress	солдаты явились в полной форме
gen.	the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
gen.	the tables are turned against me	счастье мне изменило
gen.	the talk turned to economics	разговор перешёл на экономику
gen.	the talk turned to more general topics	разговор перешёл на более общие темы
gen.	the ten of diamonds turned up	выпала десятка бубен
gen.	the ten of hearts turned up	открылась десятка червей
gen.	the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police	вора и т.д. передали в руки полиции (to the authorities, etc., и т.д.)
gen.	the tide has turned	начинается отлив
gen.	the tide has turned	начинается прилив
gen.	the tide has turned	счастье изменило
gen.	the trip turned into an unqualified disaster	поездка обернулась подлинной катастрофой
gen.	the very thought turned me pale	я побледнел при одной мысли об этом
gen.	the very thought turned me pale	одна мысль об этом заставила меня побледнеть
gen.	the violent movie turned by stomach.	Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение
gen.	the wheels turned	колёса вертелись
gen.	the wheels turned round	колёса вращались
gen.	the whole town turned out to see it	весь город отправился вышел на улицы поглазеть на это
gen.	the whole world turned topsyturvy	всё в мире перевернулось
gen.	the wind turned from west into south-west	южный ветер сменился юго-западным
gen.	the world has turned upside down	мир перевернулся
gen.	the worm has turned	удача теперь на чьей-либо стороне (Pavlov Igor)
gen.	the worm has turned!	у него наконец лопнуло терпение!
gen.	the worm has turned	гусеница стала бабочкой (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль Pavlov Igor)
gen.	they turned from the road into the woods	они повернули с дороги в лес
gen.	they turned her into a film star	они сделали её кинозвездой
gen.	they turned her into a film supers	они сделали её кинозвездой
gen.	they turned him down	ему отказали
gen.	they turned his argument against him	они обратили его аргументы против него самого
gen.	they turned his family against him	они восстановили против него его семью
gen.	they turned on together	они одновременно накачались наркотиками
gen.	they turned on together	они вместе накачались наркотиками
gen.	they turned their stock into cash	они обратили свои акции в деньги
gen.	things couldn't have turned out worse	всё вышло как нельзя хуже
gen.	things everything, it turned out all right	всё обошлось благополучно
gen.	things everything, it turned out well	всё обошлось благополучно
gen.	this argument at once turned the scale	этот аргумент оказался решающим
gen.	those who came to him to borrow money were never turned away	кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал
gen.	voters have never turned a party out of power during a period of prosperity	избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания
gen.	we all turned	мы все повернулись (круго́м)
gen.	we turned into a narrow lane	мы свернули в узкий переулок
gen.	we turned to gladly	мы с воодушевлением взялись за работу (with a will)
gen.	well turned	стройный
gen.	well turned	точёный
gen.	well-turned	точёный (о ногах и т.п.)
gen.	well-turned	отточенный (о фразе, остроте)
gen.	well-turned	стройный
gen.	well-turned	выточенный
gen.	well-turned compliment	тонкий комплимент
gen.	well-turned phrase	удачный оборот речи
gen.	well-turned phrase	удачно сформулированная фраза
gen.	what a day this turned out to be!	ну и денёк сегодня выдался!
Gruzovik	what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
gen.	what turned the milk bad?	от чего скисло молоко?
gen.	what turned the milk sour?	от чего скисло молоко?
gen.	when she entered the room he turned to another subject	когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему
gen.	whichever way he turned he saw nothing but sand	в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески
gen.	why have you turned on me?	что ты на меня взъелся?
gen.	with the light turned off	без света (sankozh)
gen.	Princess Diana would've turned 50 years old this year	Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году (ew.com betelgeuese)
gen.	Your judgment turned out to be spot on	Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras)