| Subject | English | Russian |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| gen. | it will turn up some day | когда-нибудь найдётся |
| slang | turn it up! | заткни глотку! |
| gen. | turn it up! | вруби на полную! (suburbian) |
| slang | turn it up! | брось! |
| gen. | turn it up! | прибавь звук! (suburbian) |
| slang | turn it up! | заткнись! |
| slang | turn it up! | надоело! |
| slang | turn it up! | хватит! |
| slang | turn it up! | прекрати это! |
| slang | turn it up! | кончай! |
| gen. | turn it up! | сделай погромче! (suburbian) |
| inf. | turn it up a notch | довести дело до следующего уровня (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
| mil., BrE, inf. | turn it up at that! | закончить работы! (команда) |
| gen. | turn it up to eleven | на максимуме (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | по максимуму (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| tech. | turn something up to it is hand tight | повернуть до упора (Alex_UmABC) |
| gen. | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения |
