Terms containing turn blind eye

Subject	English	Russian
indust.hyg.	never turn a blind eye to	никогда не оставайтесь безразличным перед лицом ... (Johnny Bravo)
Gruzovik, inf.	turn a blind eye to	потакнуть
idiom.	turn a blind eye	не обращать внимания (Taras)
gen.	turn a blind eye	закрывать глаза (to something Vadim Rouminsky)
Игорь Миг	turn a blind eye	индифферентно взирать
gen.	turn a blind eye	глядеть сквозь пальцы (to; на)
Игорь Миг	turn a blind eye	проявить полное безразличие
Игорь Миг	turn a blind eye	проявлять безразличие
inf.	turn a blind eye	потакнуть (to)
Gruzovik, inf.	turn a blind eye to	потакать
idiom.	turn a blind eye	закрывать глаза на (to something Vadim Rouminsky)
saying.	turn a blind eye	не обращать внимания на что-то (Ivan Pisarev)
idiom.	turn a blind eye	отказываться замечать (Taras)
idiom.	turn a blind eye	игнорировать (Taras)
idiom.	turn a blind eye	проигнорировать нежелательную информацию или распоряжение (to plushkina)
idiom.	turn a blind eye	смотреть сквозь пальцы (Bilyavka)
inf.	turn a blind eye	потакать (to)
idiom.	turn a blind eye	намеренно не замечать (что-либо Andrey Truhachev)
Игорь Миг	turn a blind eye	не реагировать
Makarov.	turn a blind eye on something	смотреть сквозь пальцы на (что-либо)
idiom.	turn a blind eye on	закрывать глаза на (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	turn a blind eye on something	закрыть глаза на (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye on something	закрывать глаза на (что-либо)
gen.	turn a blind eye to	закрыть глаза на (mascot)
gen.	turn a blind eye to	игнорировать (Andrey Truhachev)
idiom.	turn a blind eye to	закрывать глаза на (-:/: The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town dykov)
Makarov.	turn a blind eye to something	закрывать глаза на (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye to something	не обращать внимания на (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye to something	попустительствовать (чему-либо)
Makarov.	turn a blind eye to something	смотреть сквозь пальцы на (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye to something	закрыть глаза на (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye to something	глядеть сквозь пальцы на (что-либо)
Gruzovik	turn a blind eye to	глядеть сквозь пальцы на
gen.	turn a blind eye to	смотреть сквозь пальцы на (+ acc.)
gen.	turn a blind eye to	не учитывать (Andrey Truhachev)
Makarov.	turn a blind eye to something	намеренно не замечать (что-либо)
Makarov.	turn a blind eye to	не обращать на что-либо внимания
gen.	turn a blind eye to	намеренно не замечать (Andrey Truhachev)
gen.	turn a blind eye to	не принимать в расчёт (Andrey Truhachev)
gen.	turn a blind eye to	не обращать на что-либо внимания
gen.	turn a blind eye to philanderings	закрывать глаза на чьи-либо похождения
Gruzovik, inf.	turn a blind eye to something	глядеть сквозь пальцы на что-н.
Gruzovik, inf.	turn a blind eye to something	смотреть сквозь пальцы на что-н.
gen.	turn a blind eye to that	закрыть глаза (на что-то Bцses Mдdchen)
Makarov.	turn the blind eye	закрывать глаза на (на что-либо)
uncom., obs.	turn the blind eye to	закрывать глаза на что-либо (см. turn a blind eye to something: Favouritism or simply asking employees to turn the blind eye when a club has been unable to obtain a new tax or insurance certificate has proven to be particularly successful in Greek football, with a number of smaller clubs succeeding in completing various crucial tasks, such as issuing tickets for the majority of the matches of the season, without a valid issued certificate. tees.ac.uk, idioms.online vogeler)