| Subject | English | Russian |
| transp. | cargo operations/ turn-round ratio | коэффициент местной работы транспорта |
| O&G, casp. | double round turn | двойной захват (петлей каната Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give time to turn round | дать кому-либо передышку |
| gen. | give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| gen. | give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| gen. | give time to turn round | дать кому-либо возможность перевести дух |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| inf. | I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| inf. | I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| gen. | I wanted to turn round and look | стоило огромных усилий не сделать этого |
| gen. | I wanted to turn round and look | я хотел оглянуться |
| Makarov. | I wanted to turn round and look. It was an effort not to. | мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого |
| automat. | production turn-round | производственный цикл |
| nautic. | round turn | шлаг троса (обнесённого на шпиль, кнехт) |
| busin. | round turn | завершённая фьючерсная операция |
| forex | round turn | полная транзакция (lawput) |
| mil., tech. | round turn | шлаг каната (напр., обнесённого на кнехт) |
| wood. | round turn | разворотная площадка на лесовозной дороге |
| bank. | round turn | полностью завершённая фьючерсная операция |
| bank. | round turn | разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции |
| energ.syst. | round turn | круговые сделки (MichaelBurov) |
| nautic. | round turn | два крыжа (на якорных цепях) |
| mil., tech. | round turn and two half hitches | штык с двумя шлагами (узел) |
| nautic. | round turn and two half-hitches | два полуштыка со шлагом |
| nautic. | round turn lashing | схема найтовки "дурацкой петлей" (Петлевое крепление найтовами, при котором концы найтовов закреплены с
обеих сторон (см. рисунок 7.44), также известное как крепление "дурацкой петлей", не обеспечивает никакого непосредственного крепления и не предотвращает скатывания упаковки/предмета груза, поэтому такое крепление не рекомендуется.  unece.org Lonely Knight) |
| nautic. | round turn of bilge | пологое скуловое закругление |
| nautic. | round turn of bilge | закруглённая скула |
| yacht. | Round turn with two half-hitches | штык со шлагом |
| invest. | round-turn | взаимозачёт противоположных сделок |
| gen. | round-turn | раунд-тёрн |
| logist. | shipping turn-round | оборот судового транспорта |
| O&G, casp. | single round turn | одинарный захват (петлей каната Yeldar Azanbayev) |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | поворот переступанием на месте |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | переступание "веером" |
| gen. | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход |
| gen. | there was no room to turn round in | негде было повернуться |
| gen. | there wasn't any room to turn round | там негде было повернуться |
| vulg. | turn one's bike round | идти в туалет |
| Makarov. | turn right round | сделать полный поворот |
| Makarov. | turn right round | повернуться кругом |
| fishery | turn round | время, необходимое для обслуживания судна (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| gen. | turn round | внезапно нападать (on, upon) |
| gen. | turn round | поворачиваться |
| gen. | turn round | изменить убеждения |
| gen. | turn round | переворотиться |
| gen. | turn round | оборачивать |
| Gruzovik | turn round | перевернуться (pf of перевёртываться) |
| Gruzovik | turn round | перекручиваться (impf of перекрутиться) |
| Gruzovik | turn round | оборотить (pf of оборачивать) |
| Makarov. | turn round | вертеться |
| Makarov. | turn round | заставлять изменить политику (кого-либо) |
| Makarov. | turn round | изменять (мнение, поведение, политику) |
| Makarov. | turn round | заставлять изменить поведение (кого-либо) |
| Makarov. | turn round | заставлять изменить мнение (кого-либо) |
| Makarov. | turn round | вращаться |
| Gruzovik | turn round | оборачивать (impf of оборотить) |
| gen. | turn round | оборотить |
| gen. | turn round | перекручиваться |
| gen. | turn round | перекрутиться |
| gen. | turn round | повернуться кругом (kee46) |
| Gruzovik | turn round | поворотиться (pf of воротиться) |
| gen. | turn round | перевёртываться |
| gen. | turn round | перевернуться |
| gen. | turn round | оборотиться |
| gen. | turn round | обернуться |
| gen. | turn round | изменить взгляды |
| gen. | turn round | улучшить финансовое состояние (hellbourne) |
| gen. | turn round | переворачивать |
| gen. | turn round | оборачиваться |
| gen. | turn round | изменять (свои взгляды, политику и т. п.) |
| Gruzovik | turn round | повернуться (pf of поворачиваться) |
| gen. | turn round | разворачиваться (She's Helen) |
| gen. | turn round | кружить |
| gen. | turn round | заставлять кого-л. изменить (мнение, поведение, политику) |
| gen. | turn round | кружиться |
| gen. | turn round | вертеть |
| gen. | turn round | вертеться (kee46) |
| Makarov. | turn round | перевернуть |
| Makarov. | turn round | развернуть |
| Makarov. | turn round | заставлять изменить (мнение и т. п.) |
| Makarov., amer. | turn round | изменить к лучшему |
| Makarov. | turn round | повернуться |
| Makarov. | turn round | полностью изменить |
| Makarov. | turn round | обрабатывать перед обратным рейсом (самолёт, судно, поезд) |
| Makarov. | turn round | меняться к лучшему |
| Makarov. | turn round | подойти с другой стороны |
| Makarov. | turn round | разворачивать |
| Makarov. | turn round | см. to turn around |
| Makarov. | turn round | разворачиваться |
| Makarov. | turn round on, upon | внезапно нападать |
| Makarov. | turn round | улучшаться |
| mech. | turn round | поворачивать на 180 |
| mech. | turn round | поворачиваться на 180 |
| math. | turn round | заворачивать (up, down) |
| scub. | turn round | поворачиваться кругом |
| scub. | turn round | поворачивать кругом |
| automat. | turn round | поворачивать на 180 град. |
| tech. | turn round | переворачиваться |
| Makarov., inf. | turn round | пытаться |
| Makarov. | turn round | поворачивать |
| Makarov. | turn round | изменить |
| Makarov., amer. | turn round | улучшить |
| Makarov. | turn round | поворачивать назад |
| Makarov., amer. | turn round | исправить |
| Makarov. | turn round | прилагать усилия |
| Makarov. | turn round | развернуться |
| Makarov. | turn round | повернуть |
| pack. | turn round | оборот тары (алешаBG) |
| gen. | turn round and let me see your face | повернись и дай мне посмотреть тебе в лицо |
| gen. | turn round and round | покружиться |
| Gruzovik | turn round and round | вертеть |
| Gruzovik | turn round and round | повертеть |
| gen. | turn round and round | свернуть |
| gen. | turn round and round | свертеть |
| inf. | turn round and round | накрутиться |
| inf. | turn round and round | накручивать |
| inf. | turn round and round | накручиваться |
| Gruzovik, inf. | turn round and round | накручивать (impf of накрутить) |
| Gruzovik, inf. | turn round and round | накрутить (pf of накручивать) |
| inf. | turn round and round | накрутить |
| gen. | turn round and round | повертеть |
| gen. | turn round and round | вертеться |
| Gruzovik, inf. | turn round and round for a while | поверчивать |
| inf. | turn round and round for a while | поверчивать |
| gen. | turn round finger | помыкать (кем-либо) |
| idiom. | turn round finger | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги (z484z) |
| Makarov. | turn someone round one's finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| gen. | turn round finger | вить верёвки (кого-либо) |
| busin. | turn round... from... into... | превратить убыточную компанию в успешную |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| idiom. | turn someone round one's little finger | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги (z484z) |
| gen. | turn round little finger | помыкать (кем-либо) |
| gen. | turn smb. round one's little finger | помыкать (кем-л.) |
| gen. | turn smb. round one's little finger | вертеть кем-л. как хочешь |
| Makarov. | turn someone round one's little finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| gen. | turn round little finger | вить верёвки (кого-либо) |
| gen. | turn round on | внезапно нападать (на...) |
| idiom. | turn round on | внезапно нападать на ... (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | turn round short | резко обернуться |
| Makarov. | turn round short | круто обернуться |
| gen. | turn round the corner | повернуть за угол |
| Makarov. | turn round the corner | заворачивать за угол |
| gen. | turn round the corner | свернуть за угол |
| gen. | turn round the corner | завернуть за угол |
| avia. | turn round time | продолжительность стоянки при промежуточной посадке |
| idiom. | turn round upon | внезапно нападать на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn round upon | внезапно нападать (на...) |
| gen. | turn round with a bewildered gaze | обернуться в изумлении |
| Makarov. | turn sharp round | круто повернуть направо |
| Makarov. | turn sharp round | круто повернуться направо |
| gen. | turn sharp round | круто повернуться |
| gen. | turn sharp round | круто поворачиваться |
| gen. | turn sharp round | круто повернуть |
| proverb | turn somebody round one's finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| gen. | turn somebody round one's finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| proverb | turn somebody round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| fig.of.sp. | turn the question round the other way | подойти с другой стороны (Linch) |
| chess.term. | turn up for a round | явиться на тур |
| gen. | turn your chair round and face me | поверни стул и сядь лицом ко мне |
| logist. | turn-round | радиус действия |
| transp. | turn-round | оборачиваемость судна |
| gen. | turn-round | оборот судна (время разгрузки и новой погрузки в порту) |
| econ. | turn-round | оборот |
| econ. | turn-round | оборачиваемость (валюты, судна) |
| mining. | turn-round | поворотная станция (канатной откатки) |
| automat. | turn-round | цикл |
| econ. | turn-round | оборачиваемость |
| geol. | turn-round | полный поворот |
| forex | turn-round | оборачиваемость валюты |
| gen. | turn-round | поворот на 180 градусов (Anglophile) |
| mil. | turn-round control | оперативная группа контроля оборота десантных средств |
| mil. | turn-round control | контроль оборота десантных средств |
| logist. | turn-round cycle | промежуток времени между истребованием и фактическим получением |
| tech. | turn-round flight | полёт "туда – обратно" |
| railw. | turn-round of car | оборот вагона |
| logist. | turn-round of rolling stock | оборот подвижного состава |
| transp. | turn-round operation | операция с поворотом заготовки на 180° |
| automat. | turn-round operation | операция с поворотом заготовки на 180 град. |
| shipb. | turn-round period | время стоянки в конечном порту |
| met. | turn-round time | время оборота |
| foundr. | turn-round time | время на восстановление установки |
| met. | turn-round time | время обмена вагонеток (порожних и гружёных) |
| mil. | waggon turn-a-round | оборот вагона |
| gen. | we have only two days in which to turn round | у нас только два дня, чтобы обернуться |
| gen. | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
