| English | Russian |
| begin to turn over the pages | залистать |
| begin to turn reddish | зарыжеть |
| every time I turn around | часто (Nevtutor) |
| he didn't turn a hair | он и бровью не повёл |
| he didn't turn a hair | он хоть бы хны! |
| I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| it is your turn now | теперь ваш черед |
| it turn my stomach over | меня от этого тошнит (Morning93) |
| it will turn out badly for her | ей не сдобровать |
| it's your turn to act! | Дело за вами! (Soulbringer) |
| nowhere to turn to | некуда деваться (Damirules) |
| there's no room to turn around | повернуться негде |
| they made such a mess here it could turn your stomach | насорили тут так, что чертям тошно |
| things have taken a turn for the better | дело пошло на лад |
| things have taken a turn for the better | дело идёт на лад |
| this candidate is not likely to turn the voters on | этот кандидат вряд ли завоюет голоса избирателей |
| turn a blind eye | потакать (to) |
| turn a blind eye to | потакать |
| turn a blind eye | потакнуть (to) |
| turn a blind eye to | потакнуть |
| turn a blind eye to something | глядеть сквозь пальцы на что-н. |
| turn a blind eye to something | смотреть сквозь пальцы на что-н. |
| turn a corner | встать на ноги (Aprilen) |
| turn a coward | затру́сить |
| turn a little sour | подкиснуть (pf of подкисать) |
| turn a little sour | подкисать |
| turn a somersault | перекувыркиваться |
| turn a somersault | перекувыркиваться (impf of перекувырнуться) |
| turn a somersault | перекувырнуться (in the air) |
| turn against | раздружить |
| turn an applicant a suitor, etc. down | отказывать просителю (и т.д.) |
| turn around | заворотить |
| turn around | заворачивать |
| turn aside | уворачиваться (impf of уворотиться) |
| turn aside | поворачивать (impf of поворотить) |
| turn aside | поворотить (pf of воротить) |
| turn aside | уворотиться |
| turn aside | уворачиваться |
| turn aside | воротить (impf of поворотить) |
| turn one's back on | нос воротить |
| turn back | отворотить |
| turn back | отворачивать |
| turn back | воротить (impf of поворотить) |
| turn back | поворачивать (impf of поворотить) |
| turn back | поворотить |
| turn back | поворотиться спиной (upon; к) |
| turn back | поворачиваться спиной (upon; к) |
| turn back | повернуться спиной (upon; к) |
| turn back | поворотить (pf of воротить) |
| turn back | отворотить (pf of отворачивать) |
| turn back | отворачивать (impf of отворотить) |
| turn back | нос воротить (on) |
| turn one's back on | повернуться к кому-либо задом (someone) |
| turn back on | повернуться к кому-либо задом (someone) |
| turn one's back upon | поворачивать спину к |
| turn one's back upon | поворачиваться спиной к |
| turn bad of weather | занепогодить (= заненастить) |
| turn bad of weather | заненастить |
| turn bitter | горкнуть (impf of прогоркнуть) |
| turn bitter | прогоркнуть |
| turn bitter | перегоркнуть |
| turn chicken | пугаться (Andrey Truhachev) |
| turn chicken | тру́сить (Andrey Truhachev) |
| turn chicken | дрейфить (Andrey Truhachev) |
| turn chicken | бояться (Andrey Truhachev) |
| turn one's children out beautifully | прекрасно одевать своих детей |
| turn cold | захолодеть |
| turn cold | захолодать |
| turn down | турнуть (Marta Kohler) |
| turn down | отшивать (отвечать отказом на ухаживания, игнорировать знаки внимания Mark_y) |
| turn down | отворотить |
| turn down | отворачивать |
| turn down | отворачивать (impf of отворотить) |
| turn down | отворотить (pf of отворачивать) |
| turn-down | отказ |
| turn finger tight | затянуть пальцами руки (Val_Ships) |
| turn hay for a while | поворошить |
| turn foul of weather | занепогодить (= заненастить) |
| turn foul of weather | заненастить |
| turn from side to side | ворочаться |
| turn from time to time intrans | поворочаться |
| turn gray | осиветь |
| turn green | зазеленеться (= зазеленеть) |
| turn green | раззеленеться |
| turn hard | захряснуть |
| turn someone's head | захороводить |
| turn here and there | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| turn in | отправиться на боковую |
| turn in | заложить (выдать кого-либо полиции spelled) |
| turn in | слить (выдать кого-либо полиции и т.п. Alex_Odeychuk) |
| turn-in | возвращённый в кассу билет (театральный) |
| turn in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
| turn in early | рано поздно ложиться спать (late) |
| turn in for a rest | прилечь отдохнуть |
| turn in for the night | укладываться на ночь (и т.д.) |
| turn someone in to the police | сдать полиции (4uzhoj) |
| turn inside out intrans | выворотиться (pf of выворачиваться) |
| turn inside out | выворотить (pf of выворачивать) |
| turn into | поделаться |
| turn into | перерождаться (with в + acc.) |
| turn into | поделаться |
| turn into a baldy | облысеть (Anglophile) |
| turn into a wilderness | задичать |
| turn into mush | превратиться в месиво (lop20) |
| turn it up a notch | довести дело до следующего уровня (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
| turn-key ready | под ключ (house, plant, etc. Habarovka) |
| turn molehills into mountains | делать из мухи слона (О. Шишкова) |
| turn money around | прокрутить деньги (He took money from the American tax payers, turned it around with F T X and sent it back to the Dem Party. ArcticFox) |
| turn mucous | склизнуть |
| turn nasty | сквернеть |
| turn nasty of weather | изгадиться |
| turn nasty of weather | изгаживаться |
| turn nasty | свернеть |
| turn obstinate | заупрямить |
| turn obstinate | заупрямиться |
| turn occasionally | поворочать |
| turn off | завернуть |
| turn-off | свёрток (to a minor road from a major road; поворот в сторону с большой дороги) |
| turn off | завёртывать |
| turn-off | нечто отбивающее интерес (Man, this makeup looks hideous! It's a total turn-off. – пропадает всякое желание; отбивает желание ART Vancouver) |
| turn off sharply | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| turn off sharply | свильнуть |
| turn off sharply | свиливать |
| turn off sharply | брать круто в сторону |
| turn off the road! | вороти с дороги! |
| turn off the road | своротить с дороги |
| turn off the road! | вороти с дорого! |
| turn off the waterworks | перестать плакать (VLZ_58) |
| turn on | врубить |
| turn on | врубиться |
| turn on | врубаться |
| turn on | открывать (water, gas, a faucet, etc.) |
| turn on | разжечь (напр., сексуально SirReal) |
| turn on | заводиться (сексуально Abysslooker) |
| turn on | врубать (impf of врубить) |
| turn on one's caps lock voice | повысить голос (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| turn on one's caps lock voice | перейти на повышенные тона (Ремедиос_П) |
| turn on one's caps lock voice | говорить на повышенных тонах (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| turn on its ear | наплевать на правила (Unicorn) |
| turn on its ear | сделать все наоборот (Unicorn) |
| turn on its ear | сделать по-своему (Unicorn) |
| turn on the gas | включить газ (на кухонной плите) |
| turn on the heat | допрашивать с пристрастием |
| turn on the jets | дать газу и все скорости сразу |
| turn on the jets | дать по газам (VLZ_58) |
| turn on the jets | нажать на газ (VLZ_58) |
| turn on the jets | газануть (VLZ_58) |
| turn on the meter | поставить на счётчик |
| turn on the waterworks | расплакаться |
| turn on the waterworks | залиться слезами |
| turn on to | пристрастить (For instance, back when we were the Warlocks he turned me on to Coltrane and a bunch of classical music that had completely escaped me. Баян) |
| turn on to | подсадить (For instance, back when we were the Warlocks he turned me on to Coltrane and a bunch of classical music that had completely escaped me. Баян) |
| turn on to | познакомить (turn someoned on to something/someoned – My buddy turned me on to this website; My aunt turned me on to jazz; My teacher has turned me on to these powerful exercises Баян) |
| turn oneself inside out | стоять на ушах (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| turn oneself inside out | стоять на бровях (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| turn out | выставляться |
| turn out | нарабатываться |
| turn out | выставлять (impf of выставить) |
| turn out | фабриковать |
| turn out | сработать (pf of срабатывать) |
| turn out | срабатывать (impf of сработать) |
| turn out | нарабатывать (impf of наработать) |
| turn out | сработать |
| turn out | срабатывать |
| turn out | наработать |
| turn out | нарабатывать |
| turn out | задаться (to be) |
| turn out | гнать |
| turn out | выставлять |
| turn out | выдаваться (impf of выдаться) |
| turn out | выдворяться |
| turn out | выставиться |
| turn out | выставить (pf of выставлять) |
| turn out | выдать |
| turn out | вставать (с постели) |
| turn out a proper mess | выходить боком (VLZ_58) |
| turn out all right | обделываться (impf of обделаться) |
| turn out all right | обделаться (pf of обделываться) |
| turn out bad | плохо кончить (pelipejchenko) |
| turn out badly | выйти боком (+ dat., for) |
| turn out fine | рассасываться |
| turn out of the house | согнать со двора |
| turn out of the house | сгонять со двора |
| turn out poorly | подгулять (pf of подгуливать) |
| turn out potboilers | халтурить |
| turn out potboilers | нахалтурить |
| turn out right | образовываться (impf of образоваться) |
| turn out right | образовываться |
| turn out right | образоваться |
| turn out to be | выдаться (What a day this is turning out to be! – Что за денёк нам выдался! Tony19) |
| turn out to be | получаться (Tony19) |
| turn out to be | выходить (Tony19) |
| turn out to be | задаваться |
| turn out well | сойти |
| turn out well | образовываться (impf of образоваться) |
| turn out well | сойти (pf of сходить) |
| turn out well | таланиться (таланиться – глагол, а не существительное) |
| usu. neg. not turn out well | задаться |
| usu. neg. not turn out well | задаваться |
| turn out well | спориться |
| turn out well | поладиться |
| turn out well | выгореть (impf of выгореть; 3rd pers only or impers) |
| turn out well | таланиться |
| turn out well | спориться |
| turn out well | поладиться |
| turn out well | выгорать (impf of выгореть; 3rd pers only or impers) |
| turn out well | таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| turn out well | выгореть |
| turn out well | образовываться |
| turn out well | образоваться |
| turn out well | таланить |
| turn over | перекувыркать (all or many of) |
| turn over | кувырнуть (= кувыркнуть) |
| turn over | выпрокидываться |
| turn over | кувыркать |
| turn over | кувыркаться |
| turn over | запрокинуться |
| turn over | запрокидываться |
| turn over | выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| turn over | запрокинуть (pf of запрокидывать) |
| turn over | толкнуть товар (Taras) |
| turn over | перекувырнуть (pf of перекувыркивать) |
| turn over | перекувыркиваться |
| turn over | запрокидывать (impf of запрокинуть) |
| turn over | грабить (After all, they had turned over country stores a hundred times before ("Pop Corn" Ben Elton) Banderozz) |
| turn over | толкнуть (товар Taras) |
| turn over all or a number of | перешерстить |
| turn over | перекувырнуться |
| turn over | перекувырнуть |
| turn over | перекувыркивать |
| turn over | перекувыркаться |
| turn over | перекувыркать |
| turn over | перекувыркивать (impf of перекувырнуть) |
| turn over | кувыркать (impf of кувыркнуть) |
| turn over | оставить на попечение (Our first guide left us at the top of the first ridge and turned us over to the newcomer. 4uzhoj) |
| turn over | переписать (что-либо на кого-либо в знач "передать право собственности": He turned the property over to his niece. 4uzhoj) |
| turn over | кувыркнуть (pf of кувыркать) |
| turn over again | перетруситься (all or a quantity of hay, etc) |
| turn over and spill | выпрокидывать (impf of выпрокинуть) |
| turn over in mind | обмозговываться |
| turn over in one’s mind | переворошить |
| turn over in mind | обмозговывать |
| turn over in one's mind | поразмыслить |
| turn over in one's mind | покумекать |
| turn over in one's mind | обмозговывать |
| turn over in mind | покумекать |
| turn over in mind | поразмыслить |
| turn over in one's mind | обмозговать (pf of обмозговывать) |
| turn over in mind | обмозговать |
| turn over in one's mind for a while | поразмышлять |
| turn over in mind for a while | поразмышлять |
| turn over the pages | листать (of) |
| turn over the pages | листаться (of) |
| turn over the pages for a while | полистать |
| turn over the pages of | листать |
| turn someone over to the police | сдать полиции (4uzhoj) |
| turn rainy | размокропогодить |
| turn rainy | размокропогодиться |
| turn rainy | размокропогодить |
| turn rancid | перегоркнуть (of all or quantity of) |
| turn rancid | прогоркнуть |
| turn rancid | горкнуть (impf of прогоркнуть) |
| turn round and round | накрутиться |
| turn round and round | накручивать |
| turn round and round | накручивать (impf of накрутить) |
| turn round and round | накрутить (pf of накручивать) |
| turn round and round | накручиваться |
| turn round and round | накрутить |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| turn runaways suspects, prisoners, etc. in | передавать беглецов и т.д. в руки властей |
| turn sb down | Заворачивать (отказывать Boris Gorelik) |
| turn sharply | подворотить (towards, in the direction of) |
| turn sharply towards, in the direction of | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| turn sharply | подворачивать |
| turn sharply | подворотить |
| turn sharply | подвертеть |
| turn sharply | подвернуться |
| turn sharply | подвернуть |
| turn sharply towards, in the direction of | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| turn sharply towards, in the direction of | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| turn sharply | подвёртывать |
| turn sharply | уворачивать (impf of уворотить) |
| turn sharply | подвёртываться |
| turn sharply | уворотить |
| turn sideways | сбочиться (= сбочениться) |
| turn sideways | сбочить |
| turn sideways | сбочениться |
| turn signal | "фича" (An critical feature on a product – a feature that few users take advantage of. Expose is a huge turn signal in MacOS X. fa158) |
| turn skinny | Повернуть что-либо узкой стороной вперёд (напр., деревянныый поддон с грузом, чтобы он поместился в узкий проход или в контейнер Avies) |
| turn someone's head | захороводить |
| turn somersaults | перекатываться колесом |
| turn somersaults of all or many | перекувыркиваться (impf of перекувыркаться) |
| turn somersaults | ходить колесом |
| turn somersaults | перекувыркаться (of all or many) |
| turn somersaults for a while | покувыркаться |
| turn state | см. turn state's evidence (4uzhoj) |
| turn state's evidence | давать показания против сообщников (в суде 4uzhoj) |
| turn stupid | прикинуться дурачком (DC) |
| turn stupid | включать дурака |
| turn stupid | прикинуться шлангом (DC) |
| turn stupid | включить дурака |
| turn the air blue | материться (grafleonov) |
| turn the air blue | ругаться как сапожник (acebuddy) |
| turn the air blue | матюгаться (Anglophile) |
| turn the gas on | зажечь газ (на кухонной плите В.И.Макаров) |
| turn the gas on | включать газ (на кухонной плите В.И.Макаров) |
| turn the gas on | включить газ (на кухонной плите: She turned the gas on, put the potatoes on, then lit the oven. В.И.Макаров) |
| turn the page | забей! (отпусти ситуацию, переверни страницу, забудь Alex_Odeychuk) |
| turn the pages | листовать |
| turn the pages | листовать |
| turn the record | смени пластинку (клише Bullfinch) |
| turn the record over | смени пластинку (Turn the record over, you old bore. joyand) |
| turn the tables on | изменить / повернуть ситуацию в свою пользу |
| turn the volume up | сделать громче (Anglophile) |
| turn the volume up | делать громче (Anglophile) |
| turn things around | улучшать ситуацию (VLZ_58) |
| turn this way and that | повертеться |
| turn one’s thoughts | переноситься |
| turn one’s thoughts | перенестись |
| turn to account | обыграть (pf of обыгрывать) |
| turn to account | обыграться |
| turn to account | обыгрывать |
| turn to account | обыгрываться |
| turn to account | обыграть |
| turn to advantage | обыгрывать |
| turn to advantage | обыгрываться |
| turn to advantage | обыграть (pf of обыгрывать) |
| turn to advantage | обыграться |
| turn to advantage | обыграть |
| turn to crap | оказаться до одного места (4uzhoj) |
| turn to custard | испортиться (gauma) |
| turn to dust | иструхнуть |
| turn to one side one's hat | набекренить |
| turn to one side | набекренить |
| turn to stone | закаменеть |
| turn to the right | своротить направо |
| turn to the right | сворачивать направо |
| turn too far | перекручивать |
| turn too far | перекрутить |
| turn ugly | озвереть (The crowd outside on West Georgia turned ugly, so we were afraid to leave our office. ART Vancouver) |
| turn ugly | обостриться (Zippity) |
| turn ugly | пойти не так (Know where the closest clinic or hospital is and have a game plan to get there if things turn ugly.) |
| turn until intrans | докручиваться (impf of докрутиться) |
| turn up | выныривать (impf of вынырнуть) |
| turn up | заворотить (pf of заворачиваться) |
| turn up | заявлять (impf of заявиться) |
| turn up | навёртываться |
| turn up | объявиться |
| turn up | обыскаться |
| turn up | заявить (pf of заявляться) |
| turn up | подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться) |
| turn up | навернуться (pf of навёртываться) |
| turn up | объявиться (pf of объявляться) |
| turn up | подвёртываться (impf of подвернуться) |
| turn up | прикатывать (impf of прикатить) |
| turn up | отбиться (=отметиться MichaelBurov) |
| turn up | отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
| turn up | выискать |
| turn up | заявляться |
| turn up | случаться (somewhere) |
| turn up | случиться (somewhere) |
| turn up | подвёртываться |
| turn up | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| turn up | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| turn up | заворотиться (pf of заворачиваться) |
| turn up unexpectedly | заявиться (pf of заявляться) |
| turn up unexpectedly | заявляться |
| turn up | заворачиваться (impf of заворотиться) |
| turn up | подвертеть |
| turn up | заворачивать (an edge, sleeve, etc.) |
| turn up | случиться (pf of случаться) |
| turn up | навёртываться (impf of навернуться) |
| turn up | обыскиваться |
| turn up | навернуться |
| turn up | выискиваться (impf of выискаться) |
| turn up | прикатывать |
| turn up | взворачивать (impf of взворотить) |
| turn up | нарисоваться (Aly19) |
| turn up | прикатить |
| turn up | подворотиться |
| turn up | взворачиваться |
| turn up | взворотить (pf of взворачивать) |
| turn up | выискаться |
| turn-up | кипеж (шум, свара Супру) |
| turn up in jail | оказаться в тюрьме (Val_Ships) |
| turn up one's nose | драть нос кверху |
| turn up one's nose | загордиться |
| turn up one's nose | задирать нос |
| turn up one's nose | поднимать нос |
| turn up one's nose | держать нос кверху |
| turn up one's nose | отворачивать рыло |
| turn up one's nose | отворачивать физиономию |
| turn up one's nose | покрутить носом |
| turn up one's nose | отворачивать морду |
| turn up nose | отворотить рыло (морду, физиономию) |
| turn up nose | покрутить носом |
| turn up nose | отворачивать рыло (морду, физиономию) |
| turn up one's nose | драть нос |
| turn up nose | загордиться |
| turn up nose at | воротить рыло |
| turn up nose at | воротить морду |
| turn up suddenly | набежать |
| turn up suddenly | набегать |
| turn up the heat | жестить |
| turn up the thermostat | повысить градус (эмоций, выступления, и т.д. yashenka) |
| turn up the thermostat | раскочегариться (yashenka) |
| turn up the thermostat | разогреть публику (yashenka) |
| turn up the thermostat | "зажечь" (yashenka) |
| turn up toes | скопытиться |
| turn up one's toes. | загибаться (impf of загнуться) |
| turn up toes | загибаться |
| turn up toes | задирать ноги |
| turn up toes | окочуриться |
| turn up one's toes | ноги протянуть |
| turn up one's toes | драть ноги (= ноги протянуть) |
| turn up one's toes | задирать ноги (= ноги протянуть) |
| turn up one's toes | окочуриться |
| turn up one's toes | скопытиться |
| turn up toes | загнуться |
| turn up one's toes. | загнуться (pf of загибаться) |
| turn up toes | ноги протянуть |
| turn up too far | перевертеться |
| turn up too far | переверчивать |
| turn up too far | переверчиваться |
| turn up too far | перевёртывать |
| turn up too far | перверчивать (impf of первертеть) |
| turn up too far | перевёртывать (= переверчивать) |
| turn up too far | перевертеть |
| turn up trumps | неожиданно окончиться благополучно |
| turn up trumps | неожиданно окончиться счастливо |
| turn up trumps | окончиться благополучно |
| turn upside down all or a number of | перешерстить |
| turn upside down | перекувыркаться |
| turn everything upside down | перевернуть (when searching for something) |
| turn everything upside down | переворачивать (when searching for something) |
| turn everything upside down | перевёртывать (when searching for something) |
| turn upside down | перекувыркивать |
| turn upside down | перекувыркиваться |
| turn upside down | перекувырнуть |
| turn upside down | перекувырнуться |
| turn upside down | перешерстить (all or a number of) |
| turn upside down | перекувыркать (all or many of) |
| turn upside down | разворошить |
| turn upside down | разворашивать |
| turn upside down | перекувыркивать (impf of перекувырнуть) |
| turn upside down | перекувырнуть (pf of перекувыркивать) |
| turn upside down | разворашиваться |
| turn upside down | переворочать |
| turn upside down | перекувыркать |
| turn upside down | разрыть |
| turn upside down | разворочать (= разворотить) |
| turn upside-down | порыть |
| turn upside-down | порыть |
| turn upside-down | кувыркать (impf of кувыркнуть) |
| turn upside-down | кувыркаться |
| turn upside-down | кувыркнуть (pf of кувыркать) |
| turn upside-down | кувырнуть (= кувыркнуть) |
| turn yellow | зажелтеться (= зажелтеть) |
| turn yellow | пожолкнуть |
| unexpected turn of events | неожиданный поворот событий (Val_Ships) |
