| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of the turf | завсегдатай скачек |
| gen. | Agri-Turf Irrigation Association | Ассоциация фирм-производителей оборудования для орошения сельскохозяйственных земель и газонов (США) |
| mil., tech. | all-turf | со сплошным травяным покрытием |
| mil., tech. | all-turf airfield | аэродром с травяным покрытием |
| horse.rac. | artificial turf | искусственное покрытие на ипподроме |
| sport. | artificial turf | искусственное покрытие (Artificial turf is a surface manufactured from synthetic fibers made to look like natural grass. It is most often used in arenas for sports that were originally or are normally played on grass. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | artificial turf | покрытие из искусственного газона (Johnny Bravo) |
| gen. | artificial turf | искусственных травяных покрытий (gratum) |
| sport. | artificial turf for football | декоративная трава для футбольных полей (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| footb. | artificial turf pitch | поле с искусственным газоном (вк) |
| Gruzovik, soil. | be covered with turf | дернеть |
| Gruzovik, soil. | be covered with turf | дреноваться |
| gen. | be on the turf | быть завсегдатаем скачек |
| gen. | be on the turf | заниматься делами по конским скачкам |
| gen. | be on the turf | предаваться уличному разврату |
| Makarov. | be on the turf | участвовать в скачках |
| gen. | be on the turf | играть на скачках |
| gen. | be on the turf | быть завсегдатаем скачек |
| gen. | be on the turf | играть на скачках |
| rhetor. | beat on its own turf | бить на его собственной территории (Alex_Odeychuk) |
| geol. | black turf | нижний слой торфозалежи |
| Makarov. | black turf | нижний слой торфяной залежи |
| geol. | black turf | нижний слой торфяных залежей |
| tech. | block of turf | дёрн |
| geol. | brown turf | коричневый торф |
| rhetor. | bureaucratic turf protection | защита своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| construct. | burlap and astro-turf drag | обработка бетонной поверхности волочением брезента и мешковины (Alex_Odeychuk) |
| mining. | candle turf | торф грязного желтовато-белого цвета мылоподобной консистенции |
| geol. | candle turf | торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла |
| geol. | carbonisation of turf | коксование торфа |
| Gruzovik, soil. | cover with turf | дерновать (= aspectual pair задерновывать/задерновать) |
| gen. | cover with turf | обдерняться |
| gen. | cover with turf | обдернять |
| gen. | cover with turf | дерноваться |
| Gruzovik | cover with turf | задерновывать (impf of задерновать) |
| Gruzovik | cover with turf | задерновать (pf of задерновывать) |
| gen. | cover with turf | обдерновываться |
| gen. | cover with turf | обдерновывать |
| Makarov. | cover with turf | выстилать дёрном |
| gen. | cover with turf | обдерновать |
| Gruzovik | cover with turf | обдерновать (pf of обдерновывать) |
| Gruzovik | cover with turf | обдернять (impf of обдернить) |
| Gruzovik | cover with turf | обдерновывать (impf of обдерновать; = обдернять) |
| gen. | cover with turf | дернить |
| Gruzovik | cover with turf | обдернить |
| gen. | covering with turf | дерновка |
| Gruzovik, soil. | covering with turf | дерновка |
| Gruzovik, soil. | covering with turf | дернование |
| gen. | covering with turf | дернование |
| Makarov. | cut turf | снимать дёрн |
| agrochem. | dense turf | плотная дернина |
| water.res. | drag turf | болотный торф |
| agrochem. | drag turf | болотный торф |
| bot. | dwarf lily-turf | офипогон японский (Ophiopogon japonicum) |
| bot. | dwarf lily-turf | офиопогон японский (Convallaria japonica) |
| Makarov. | edge a flowerbed with turf | обкладывать клумбу дёрном |
| Gruzovik, soil. | edging with turf | дернование |
| gen. | edging with turf | дернование |
| road.wrk. | fibrous turf | верхний пласт торфяника |
| mining. | fibrous turf | корневой торф |
| construct. | fibrous turf | волокнистый торф |
| seism. | fibrous turf | верхний слой торфяника |
| gen. | fight over turf | драться район на район (Anna 2) |
| sport. | football pitch with artificial turf | футбольное поле с искусственной травой (kickstarter) |
| sport. | foreign turf | чужое поле (ssn) |
| mining. | gas turf | легко воспламеняющийся торф, горящий ярким постоянным пламенем |
| Makarov. | gas turf | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф |
| geol. | gas turf | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф |
| vulg. | girl on the turf | проститутка |
| gen. | go with the turf | быть само собой разумеющимся (Дмитрий_Р) |
| nat.res. | grass turf | луговая дернина |
| Gruzovik, ecol. | grassy turf | дернина |
| ecol. | grassy turf | дерновый покров |
| hydrol. | grassy turf | дернина |
| ecol. | grassy turf | дерновой покров |
| biol. | grassy turf | густой травяной войлокообразный покров |
| agrochem. | grassy turf | травяной пласт |
| sport. | home turf | своё поле (q3mi4) |
| fig. | home turf | своя территория |
| sport. | home-turf advantage | домашнее преимущество (Andrey Truhachev) |
| gen. | hostile turf | чужая территория (Se6astian) |
| Makarov. | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow | я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву |
| rhetor. | instinct for bureaucratic turf protection | инстинкт защиты своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sport. | International Artificial Turf Standard | Международный стандарт для искусственных травяных покрытий (Svetlana_V) |
| Gruzovik, bot. | lily turf | ландышник (Ophiopogon, Mondo) |
| Gruzovik, bot. | lily-turf | офиопогон (Ophiopogon, Mondo) |
| Makarov. | make a turf edging round a flowerbed | обкладывать клумбу дёрном |
| gen. | neutral turf | нейтральное поле (S. Manyakin) |
| idiom. | on home soil/turf | отечественный (Liv Bliss) |
| sport. | on home turf | у себя дома (The Canucks have scored another victory on home turf. ART Vancouver) |
| slang | on the turf | на мели |
| slang | on the turf | сильно нуждающийся |
| slang | on the turf | женщина, занятая проституцией |
| slang | on the turf | на панели (Anglophile) |
| Gruzovik, soil. | piece of turf | дернинка (= дерновинка) |
| Gruzovik, soil. | piece of turf | дерновина |
| tech. | piece of turf | дёрн |
| gen. | piece of turf | дерновина |
| gen. | pipe turf | рулонный газон (Alex_841) |
| Игорь Миг | play on someone's turf | вторгаться в заповедные владения (кого-либо) |
| Игорь Миг | play on someone's turf | вторгнуться в чью-либо вотчину |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Gruzovik, soil. | removal of turf | дерновка |
| gen. | removal of turf | дерновка |
| busin. | right to cut turf | право резать торф |
| gen. | small piece of turf | дернинка |
| Gruzovik, soil. | small piece of turf | дерновинка |
| gen. | small piece of turf | дерновинка |
| gen. | spongy turf | топкий торф (Franka_LV) |
| sport. | state-of-the-art synthetic turf | искусственное покрытие последнего поколения |
| geol. | stone turf | плотный торф |
| agrochem. | stone turf | камнеподобный торф |
| cook. | surf and turf | сочетание рыбных и мясных продуктов в одном блюде (Maeva) |
| gen. | surf and turf | жаркое из креветок, омаров и говядины |
| gen. | surf "n" turf | блюдо из морепродуктов и мяса (Yan Mazor) |
| gen. | synthetic turf | искусственный газон (Земцова Н.) |
| gen. | Tartan turf | искусственное травяное покрытие (игровых полей) |
| gen. | the first race on the turf will start at 10 | первый заезд начнётся в 10 часов |
| Makarov. | the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| Makarov. | the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| Makarov. | the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| Makarov. | the turf | скачки |
| Makarov. | the turf | беговая дорожка (ипподрома) |
| Makarov. | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон |
| gen. | 1st &2nd pers not used to be covered with turf | дернеть |
| Gruzovik, soil. | turf a bank | дерновать |
| gen. | turf a bank | дерноваться |
| gen. | turf a bank | дернить |
| gen. | turf a bank | дерноват |
| gen. | turf a border | дерноваться |
| Gruzovik, soil. | turf a border | дерновать |
| gen. | turf a border | дернить |
| gen. | turf a border | дерноват |
| construct. | turf a slope | одевать откос дёрном |
| construct. | turf a slope | дерновать откос |
| busin. | turf accountant | букмекер |
| brit. | turf accountant | букмекер (AD Alexander Demidov) |
| publ.util. | turf aeration | борона для освежения дернины |
| Makarov. | turf aerator | пастбищная борона |
| forestr. | turf aerator | луговая борона |
| Makarov. | turf aerator | борона для освежения дернины |
| tech. | turf airfield | аэродром с травяным покрытием |
| avia. | turf airfield | посадочная площадка с травяным покрытием |
| biol. | turf algae | дерновые водоросли (25banderlog) |
| entomol. | turf ant | муравей луговой (лат. Tetramorium caespitum) |
| entomol. | turf ant | муравей дерновый (лат. Tetramorium caespitum) |
| pulp.n.paper | turf-ashes | дерновая зола |
| gen. | turf battle | борьба за территорию (Voffka) |
| gen. | turf battle | территориальный конфликт (fa158) |
| gen. | turf battle | битва за место под солнцем (Voffka) |
| hydrol. | turf bed | торфяной подстилающий слой |
| hydrol. | turf bed | минеральное дно торфяника |
| geol. | turf bed | торфяной слой |
| transp. | turf bottom | полувинтовой плужный корпус для задернованных почв |
| agric. | turf bottom | полувинтовой плужный корпус для задернённых почв |
| gen. | turf bound | покрытый коротким дёрном |
| agric. | turf-bound | покрытый дёрном |
| gen. | turf-bound | покрытый коротким дёрном |
| Gruzovik, geol. | turf carbonization | коксование торфа |
| gen. | turf carbonization | коксование торфа |
| transp. | turf care mower | косилка для газонов приусадебных участков |
| transp. | turf care mower | газонокосилка |
| equest.sp. | turf course | травяная скаковая дорожка |
| horse.rac. | Turf Course | травяная скаковая дорожка (Энигма) |
| road.wrk. | turf cover | мох |
| road.wrk. | turf cover | дёрн |
| geogr. | turf cover | задернованность |
| agric. | turf covered | задернелый |
| Gruzovik | turf-covered | задернелый |
| soil., agr. | turf covering | задернованность |
| soil., agr. | turf covering | задернение |
| soil., agr. | turf covering | задернелость |
| gen. | turf cutter | дернорезка |
| Gruzovik, soil. | turf cutter | дернокладчик (= дерновщик) |
| tech. | turf cutter | дернорез |
| pulp.n.paper | turf cutter | лущильник |
| tech. | turf-cutter | дернорез |
| pulp.n.paper | turf cutter | дерносниматель |
| transp. | turf cutter | дерносним |
| slang | turf-cutter | неотёсанный ирландец |
| slang | turf-cutter | потомок ирландцев, которого недолюбливают |
| tech. | turf cutter | торфорезка |
| Makarov. | turf cutter | торфорез |
| Gruzovik, soil. | turf cutter | дерновщик |
| Gruzovik, soil. | turf cutter | дернорезка |
| gen. | turf cutter | дерновщик |
| elect. | turf cutting | нарезка на сегменты (В избир. кампаниях – нарезка избирательного округа на сегменты для облегчения общения волонтеров с избирателями Shemetaka) |
| construct. | turf cutting | срезка слоя дёрна |
| publ.util. | turf-cutting machine | машина для вырезания пластов дёрна |
| el. | turf dam | торфяная плотина |
| mining. | turf development | процесс образования торфа |
| mining. | turf development | разработка торфяного месторождения |
| road.wrk. | turf development | торфяное месторождение |
| mining. | turf development | подготовка торфяного месторождения к разработке |
| gen. | turf down the stairs | спустить с лестницы (Anglophile) |
| construct. | turf establishment | одерновка (откосов земляного полотна) |
| gen. | turf farm | ферма на которой создаётся почва (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| ecol. | turf fen | низинный торфяник |
| biol. | turf fen | торфяное болото |
| polit. | turf fights | внутрикорпоративная борьба за ресурсы (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| footb. | turf football boots | сороконожки (так называемые "сороконожки" – бутсы с множеством мелких пластиковых шипов для игры на полях с коротким ворсом травы и твердой основой; В американском английском они называются "turf soccer shoes" CopperKettle) |
| forestr. | turf formation | задернение |
| forestr. | turf formation | одерновение |
| forestr. | turf formation | дернообразование |
| ecol. | turf-forming | дернообразующий |
| agrochem. | turf-forming grass | дёрнообразующая трава |
| Makarov. | turf-forming grasses | дернообразующие травы |
| Makarov. | turf-forming grasses | дернообразующие злаки |
| biol. | turf-forming plant | дернообразующее растение |
| Gruzovik, bot. | turf-forming plants | дернистые растения |
| gen. | turf-forming plants | дернистые растения |
| Gruzovik | turf grass | задернованный торфяник |
| mining. | turf grass | мох |
| gen. | turf grass | рулонный газон (anita_storm) |
| Makarov. | turf grassy | дерновый покров |
| hydrobiol. | turf like | похожий на торф |
| hydrobiol. | turf like | дёрнообразный |
| agric. | turf maintenance tractor | газонный трактор |
| gen. | turf-man | завсегдатай скачек |
| tech. | turf moor | торфяное болото |
| construct. | turf moor | торфяник |
| Makarov. | turf moor | торф |
| gen. | turf moss | торфяная яма |
| gen. | turf moss | торфяное болото |
| hydrol. | turf mound | торфяной бугор |
| Makarov. | turf mower | газонокосилка |
| agric. | turf care mower | газонокосилка |
| agric. | turf care mower | косилка для газонов и приусадебных участков |
| Makarov. | turf mower | косилка для газонов и приусадебных участков |
| agric. | turf-muck block | торфоперегнойный горшочек |
| construct. | turf nursery garden | питомник для выращивания дёрна |
| agr. | turf or sod | дерновище |
| agr. | turf or sod | дернище |
| Makarov., inf. | turf out | вышвыривать |
| slang | turf out | вышвырнуть |
| slang | turf out | выбрасывать |
| Makarov., inf. | turf out | выгнать |
| vulg. | turf out | отвергать |
| inf. | turf out | турнуть (из; of denghu) |
| Makarov., inf. | turf out | выбросить |
| archit. | turf over | покрывать дёрном |
| Makarov. | turf over | покрыть дёрном |
| mining. | turf peat | древесно-коричневый торф |
| geol. | turf peat | древесно-коричневый торф, содержащий отчётливые остатки растений |
| Makarov. | turf piercer | аэратор дернового покрова |
| gen. | turf pit | торфяная яма |
| geol. | turf pit | топливный торф |
| gen. | turf pit | торфяное болото |
| agric. | turf planter | луговая сеялка |
| forestr. | turf planting | посадка в опрокинутую дернину |
| agric. | turf plow | луговой плуг |
| forestr. | turf pod | дерново-подзолистая почва |
| Makarov. | turf podzol | дерново-подзолистая почва |
| geogr. | turf process | задернение почвы |
| geogr. | turf process | дерновый процесс |
| tech. | turf reconditioning | освежение дернины |
| agric. | turf removal | снятие дёрна |
| forestr. | turf-remover | дерносниматель |
| forestr. | turf-remover | дерносним |
| agric. | turf revetment | плакировка |
| Gruzovik, mil. | turf revetment | дерновая одежда |
| construct. | turf roll | рулонный дёрн (Vorbild) |
| construct. | turf roll | рулонный газон (Vorbild) |
| tech. | turf runway | взлётно-посадочная полоса с травяным покрытием |
| avia. | turf runway | ВПП с травяным покрытием |
| ecol. | turf sere | дернообразующая серия |
| ecol. | turf series | дернообразующая серия |
| Makarov. | turf spiker | борона с игольчатыми дисками для аэрации дернового покрова |
| publ.util. | turf sprayer | машина для поливки газонов |
| publ.util. | turf sprayer dry boom | поперечная труба дождевальной машины |
| construct. | turf surface | одернованный участок (земли) |
| construct. | turf surface | одернованная поверхность |
| Makarov. | turf surface | одернованная поверхность (земли) |
| Makarov. | turf surround | обрамление из дёрна |
| gen. | turf surround | обрамление из дёрна (of a flower-bed; цветочной клумбы) |
| Makarov. | turf surround of a flower-bed | обрамление из дёрна цветочной клумбы |
| geol. | turf swamp | торфяное болото |
| ecol. | turf sweeper | газоноподметальная машина |
| construct. | turf tar | торфяной дёготь |
| Makarov. | turf the slain | похоронить убитых |
| med. | turf toe | воспаление сустава большого пальца ноги (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| garden. | turf trimmer | подрезчик дёрна (ta_ya) |
| fig. | turf-type | узколичный (greyhead) |
| tech. | turf vegetable layer | дернина |
| tech. | turf wall | стенка из дёрна |
| gen. | turf war | передел на рынке (передел на билетном рынке = ticket turf war. Ticket turf war heats up in Sacramento: Two ticket-selling giants have brought an industry turf war to Sacramento, with both sides claiming to represent fans' rights as they compete .. Alexander Demidov) |
| police | turf war | борьба за территорию влияния (между враждующими бандами Val_Ships) |
| amer. | turf war | борьба между противоборствующими сторонами (The CEO's resignation was the result of a turf war with the board of directors. Val_Ships) |
| gen. | turf war | борьба за право собственности (на что-либо – землю, имущество и пр. sergberg) |
| gen. | turf war | битва за место под солнцем (Turf wars are inevitable when two departments are merged catherinelidova) |
| gen. | turf war | передел (рынка Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | turf war | войну за сферы влияния |
| gen. | turf war | борьба за власть (a bitter struggle for territory or power or control or rights – The president's resignation was the result of a turf war with the board of directors AnnaB) |
| gen. | turf war | борьба за сферы влияния (AnnaB) |
| gen. | turf war | война за территорию (Informal. Найдено в MacMillan English Dictionary for Advanced Learners NikolaiBobrov) |
| idiom. | turf wars | ведомственные распри (Turf wars commonly occur in environments where competition undermines collaboration.  econstor.eu Kalaus) |
| idiom. | turf wars | межведомственные распри (Turf wars commonly occur in environments where competition undermines collaboration. econstor.eu Kalaus) |
| Makarov. | under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| geol. | white turf | пласт торфа, залегающий под расчищенным пространством |
| bot. | yellow turf | жёлтая пятнистость (дернины julchik) |
