| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mus. | bang out a tune | оттарабанить мотив |
| gen. | bang out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | be out of tune | дисгармонировать |
| gen. | be out of tune | детонировать |
| gen. | be out of tune | быть не в духе |
| gen. | be out of tune | идти вразрез (с чем-либо) |
| Makarov. | be out of tune | дисгармонировать |
| Makarov., mus. | be out of tune | детонировать (отклоняться от правильного тона) |
| math. | be out of tune | диссонировать |
| gen. | be out of tune | выбиваться (из общей картины SirReal) |
| Makarov. | be out of tune for something | не быть расположенным к (чему-либо) |
| Makarov. | be out of tune for something | не быть настроенным на (что-либо) |
| gen. | be out of tune for something | не быть расположенным (к чему-либо, настроенным на что-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (с кем-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (someone – с кем-либо) |
| gen. | be out of tune with | идти вразрез (с чем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with something | идти вразрез с (чем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with | быть не в ладу с (someone – кем-либо) |
| gen. | be out of tune with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be out of tune with | не соответствовать (MargeWebley) |
| gen. | beat out the tune | выстукивать мотив |
| Makarov. | beat out this tune on a drum | выстучи эту мелодию на барабане |
| Makarov., mus. | become out of tune | расстроиться от |
| Makarov., mus. | become out of tune | расстраиваться от |
| Gruzovik, inf. | begin to play out of tune | зафальшивить |
| Gruzovik, inf. | begin to sing out of tune | зафальшивить |
| gen. | belt out some tunes | распевать песни (We met a couple of guys from Nova Scotia coming home from the pub who were belting out some tunes. ART Vancouver) |
| Makarov. | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| tech. | drift out of tune | уходить с частоты настройки |
| Makarov. | drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| telecom. | false date tune-out | отстройка от ложной информации |
| gen. | get out of tune | разлаживаться |
| Gruzovik | get out of tune | разладиться (pf of разлаживаться) |
| gen. | get out of tune | расстроиться |
| Gruzovik | get out of tune | разлаживаться (impf of разладиться) |
| gen. | get out of tune | расстраиваться |
| gen. | grind out a tune | крутить шарманку |
| gen. | grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he maddened me by playing out of tune | он выводил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| gen. | he maddened me by playing out of tune | он бесил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| Makarov. | he scraped out a tune at a cello | он пропиликал какую-то мелодию на виолончели |
| Makarov. | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| gen. | out of tune | неподходящий |
| gen. | out of tune | не в унисон (grafleonov) |
| mus. | out of tune | нестройно |
| gen. | out of tune | не в духе |
| gen. | out of tune | рассорившись |
| inf. | out of tune | отсутствие согласованности (Damirules) |
| slang | out of tune | не в лад |
| slang | out of tune | кто в лес, кто по дрова ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.) |
| gen. | out of tune | не в такт (VLZ_58) |
| gen. | out of tune | несозвучный (with) |
| gen. | out of tune | расстроенный (инструмент) |
| Gruzovik | out of tune | нестройный |
| gen. | out of tune | не в тон |
| Gruzovik | out of tune with | несозвучный |
| tech. | out of tune | разрегулированный |
| Gruzovik, mus. | out of tune | фальшивый |
| fig. | out of tune | рассогласование (Damirules) |
| tech. | out of tune | рассогласованный (MichaelBurov) |
| tech. | out of tune | ненастроенный (MichaelBurov) |
| gen. | out of tune | звучащий фальшиво |
| gen. | out of tune with | не в ладу с |
| tech. | out-of-tune | разрегулированный (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-tune | расстроенный (обыкн. о музыкальном инструменте) |
| media. | out-of-tune | расстроенный (например, контур) |
| mil., arm.veh. | out-of-tune | разрегулированный (о двигателе) |
| el. | out-of-tune | расстроенный |
| tech. | out-of-tune | рассогласованный (MichaelBurov) |
| tech. | out-of-tune | ненастроенный (MichaelBurov) |
| gen. | overtones out of tune | несовпадение обертонов |
| gen. | pick out a tune | подбирать мелодию (kee46) |
| gen. | pick out a tune | подбирать мотив по слуху (одни́м па́льцем) |
| gen. | pick out a tune on the piano | подбирать мелодию по слуху на рояле |
| Makarov., mus. | play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| Makarov., mus. | play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| gen. | play out of tune | сфальшивить |
| gen. | play out of tune | детонироват |
| gen. | play out of tune | фальшивить |
| inf. | play out of tune | зафальшивить |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | разнить |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | детонировать |
| obs., mus. | play out of tune | разнить |
| obs., inf. | play out of tune | рознить |
| obs. | play out of tune | разноголосить |
| Gruzovik, obs. | play out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| obs. | play out of tune | фальшить |
| Gruzovik, obs. | play out of tune | разногласить |
| obs., inf. | play out of tune | разрознить |
| Gruzovik, inf. | play out of tune | разноголосить (= разногласить) |
| gen. | play out of tune | играть фальшиво |
| gen. | playing out of tune | фальшь (неверное исполнение, неверная игра на муз. инструменте) |
| mus. | playing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| gen. | playing out of tune | детонирование (Raz_Sv) |
| Gruzovik, mus. | playing out of tune | детонирование (= детонация) |
| Gruzovik, mus. | playing out of tune | детонация |
| gen. | playing out of tune | детонация |
| gen. | pound out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| gen. | pound out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pun out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pun out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| Gruzovik | put out of tune | разладить |
| gen. | put out of tune | разладить |
| Gruzovik | put out of tune | разлаживать (impf of разладить) |
| gen. | put out of tune | расстраивать |
| gen. | put out of tune | разлаживать |
| Makarov. | put out of tune | расстроить (музыкальный инструмент) |
| gen. | put out of tune | разлаживаться |
| gen. | put out of tune | разладиться |
| gen. | put out of tune | расстроить |
| gen. | rap out a tune on the piano | отбарабанить мелодию на фортепьяно |
| gen. | scrape out a tune from a fiddle | пропиликать какой-либо мотив на скрипке |
| Makarov. | she can pick out tunes by ear | он подбирает мелодии по слуху |
| gen. | she can pick out tunes by ear | она подбирает мелодии по слуху |
| gen. | she picked out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| gen. | she pickleed out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| Makarov. | she was playing out of tune | она играла фальшиво |
| gen. | sing out of tune | петь не в лад |
| gen. | sing out of tune | петь нечисто |
| Makarov. | sing out of tune | сфальшивить (в пении) |
| Gruzovik, mus. | sing out of tune | соврать (pf of врать) |
| Gruzovik, mus. | sing out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| Gruzovik, mus. | sing out of tune | детонировать |
| Gruzovik, mus. | sing out of tune | петь врозь |
| Makarov. | sing out of tune | петь фальшиво |
| Makarov. | sing out of tune | нестройно петь |
| Gruzovik, obs. | sing out of tune | козлогласовать |
| Gruzovik, inf. | sing out of tune | разноголосить (= разногласить) |
| Gruzovik, obs. | sing out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| Gruzovik, obs. | sing out of tune | разногласить |
| Gruzovik, mus. | sing out of tune | разнить |
| Gruzovik, obs. | sing out of tune | рознить (impf of разрознить) |
| obs. | sing out of tune | фальшить |
| inf. | sing out of tune | наврать |
| Gruzovik, inf. | sing out of tune | козлить |
| gen. | sing out of tune | врать |
| Makarov. | sing out of tune | фальшивить (в пении) |
| gen. | sing out of tune | петь не в тон |
| gen. | sing out of tune | фальшивить |
| gen. | sing out of tune | петь неправильно |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | козлогласование |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | детонация |
| gen. | singing out of tune | фальшь (неверное исполнение) |
| obs. | singing out of tune | козлогласование |
| gen. | singing out of tune | детонирование (= детонация Raz_Sv) |
| mus. | singing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | детонирование (= детонация) |
| inf. | singing out of tune | козлетон (неприятный, фальшивый голос певца jagr6880) |
| gen. | singing out of tune | детонация |
| gen. | tap out a tune | выстукивать мелодию |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| gen. | the pianist was pounding out a tune | пианист барабанил по клавишам |
| Makarov. | the piano got out of tune | рояль расстроился |
| gen. | the piano is out of tune | фортепьяно расстроено |
| gen. | the piano is out of tune | рояль расстроен (Taras) |
| Makarov. | the piano is out of tune | рояль фальшивит |
| Makarov. | the piano is out of tune | пианино расстроено |
| gen. | the piano is out of tune | фортепиано расстроено |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| Makarov. | the violin is out of tune | скрипка фальшивит |
| Makarov. | the violin is out of tune | скрипка расстроена |
| gen. | throw out of tune | расстроить |
| gen. | throw out of tune | расстраивать |
| gen. | thump out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| media. | tune out | выключить (телевизор) |
| cinema | tune out | выключить приёмник |
| Gruzovik, radio | tune out from | отстроить (pf of отстраивать) |
| Gruzovik, radio | tune out from | отстроиться (pf of отстраиваться) |
| el. | tune out | отстраивать (радио) |
| el. | tune out | отстроить (радио) |
| slang | tune out | вырубиться |
| slang | tune out | отключиться |
| slang | tune someone out | падать на мороз (He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me.) |
| torped. | tune out | отстраиваться (от сигнала помехи) |
| slang | tune out | упасть на мороз |
| Gruzovik, radio | tune out from | отстраиваться (impf of отстроиться) |
| gen. | tune out | отключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров) |
| gen. | tune out | отключить своё внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | tune out | отключиться от окружающего мира (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver) |
| Makarov. | tune out | перестать обращать внимание |
| inf. | tune out | прикинуться шлангом |
| inf. | tune someone out | отморозиться (RomanDM) |
| inf. | tune out | шланговать |
| amer. | tune out | игнорировать (ignore someone or something: He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me. Interex) |
| amer. | tune out | игнорировать (кого-либо; ignore someone or something: He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me. Val_Ships) |
| fig., inf. | tune out | отключиться от (I have a hard time tuning out a television that is on.) |
| fig., inf. | tune out | отключаться от (I have a hard time tuning out a television that is on.) |
| media. | tune out | расстраивать (например, радиоприёмник) |
| amer. | tune out | перестать вслушиваться (stop listening or paying attention: I tuned out what the speaker was saying and daydreamed for a while. Val_Ships) |
| Makarov. | tune out | не замечать окружающего |
| gen. | tune out | отключиться (о передатчике В.И.Макаров) |
| gen. | tune out | выключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | tune out | не обращать внимания |
| telecom. | tune-out | отстройка |
| gen. | tune-out | выключение (телевизора, радио) |
| psychophys. | turn on, tune in, drop out | включись, настройся, выпадай (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| Makarov. | when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор |
| Makarov. | when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник |
| Makarov. | when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
