| Subject | English | Russian |
| gen. | be in tune with something | гармонировать (хорошо сочетаться, с чем-либо) |
| gen. | be in tune with | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | be in tune with something, someone | быть в унисоне с (albaricoque) |
| Makarov. | be in tune with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be in tune with | быть на одной волне (DariaChernova) |
| fig.of.sp. | be in tune with | быть созвучным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| gen. | be in tune with something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be in tune with | ладить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with something | хорошо сочетаться с (чем-либо) |
| Makarov. | be in tune with something | гармонировать с (чем-либо) |
| fig.of.sp. | be in tune with | быть в созвучии (с чем-либо Lana Falcon) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with a country | ладить со страной |
| Makarov. | be in tune with a country | быть в хороших отношениях со страной |
| media. | be in tune with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| Makarov. | be in tune with the times | быть созвучным эпохе |
| gen. | be in tune with the times | поймать тренд (Ремедиос_П) |
| philos. | be in tune with their worldview | быть созвучным с их мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in tune with someone's thinking | быть согласным с чьим-либо мышлением (ssn) |
| gen. | be out of tune with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (с кем-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with | быть не в ладу с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with something | идти вразрез с (чем-либо) |
| gen. | be out of tune with | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be out of tune with | не соответствовать (MargeWebley) |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| inf. | get in tune with | заиметь контакт (VLZ_58) |
| inf. | get in tune with | настроиться на одну волну с (VLZ_58) |
| inf. | get in tune with | поладить (VLZ_58) |
| Makarov. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| Makarov. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе |
| gen. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| gen. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| gen. | in tune with | в гармонии с (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | in tune with | в соответствии с (Anglophile) |
| gen. | in tune with | в ладах с кемчем (Interex) |
| gen. | in tune with | в унисон с (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | in tune with | созвучный |
| gen. | in tune with | на одной волне (VLZ_58) |
| gen. | in tune with | в согласии (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in tune with | созвучно |
| gen. | in tune with | заодно с (VLZ_58) |
| construct. | in tune with a sound | в резонансе со звуком |
| gen. | in tune with the times | в ногу со временем (TatEsp) |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| gen. | out of tune with | не в ладу с |
| gen. | play a tune with fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a tune with s fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| Игорь Миг | stay in tune with | сверять свои шаги с |
| gen. | that tune clicked with me immediately when I first heard it | эта песня зацепила меня с первого раза (freekycleen) |
| gen. | the violin is in tune with the piano | скрипка звучит в унисон с пианино |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune with | соответствовать |
| Makarov. | tune with | гармонировать |
| tech. | tune with the aid of a device | настраивать с помощью прибора |
| Makarov. | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
