| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't try anything funny while my back is turned | не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной |
| Makarov. | don't try to be friendly to him: he'll only snap back | не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое |
| Makarov. | he jumped back to try and hold the lift for me | он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| gen. | he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| Makarov. | the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back | люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной |
| math. | try back | пытаться |
| slang | try someone back again | перезвонить позднее |
| math. | try back | начинать сначала |
| Makarov. | try back | попытаться сделать ещё раз |
| Makarov. | try back | заметив ошибку, начать сначала |
| gen. | try back | вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) |
| gen. | try back | начать сначала |
| gen. | try to force this bolt back | постарайся вставить этот болт обратно |
| polit. | try to turn back the course of history | стараться повернуть историю вспять (bigmaxus) |
| Makarov. | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
