Subject | English | Russian |
gen. | a flourish of trumpets | фанфары трубы |
Makarov. | a flourish of trumpets | шумная реклама |
Makarov. | a flourish of trumpets | туш |
Makarov. | a flourish of trumpets | пышное представление (чего-либо) |
gen. | a flourish of trumpets | торжественная церемония |
bot. | Angel's trumpet tree | дурман душистый (Datura suaveolens Aly19) |
bot. | Angel's trumpet tree | брумгансия душистая (Brugmansia suaveolens Aly19) |
biol. | apple leaf trumpet miner | одноцветная моль яблонная листовая (Tischeria malifoliella) |
biol. | apple leaf trumpet miner | моль яблонная листовая |
mus. | bass trumpet | бас-труба (Artjaazz) |
mus. | bass trumpet | басовая труба (Artjaazz) |
Gruzovik | begin to sound a trumpet | затрубить |
Gruzovik, obs. | begin to trumpet | вострубить |
Gruzovik | begin to trumpet | затрубить |
Gruzovik, fig. | begin to trumpet from the housetops | затрубить |
gen. | bell of a trumpet | нижнее отверстие у трубы |
bot. | black trumpet mushroom | кратереллус воронковидный (Voisko) |
bot. | black trumpet mushroom | гриб "рог изобилия" (кратереллус воронковидный Voisko) |
Makarov. | blare of the trumpets | звуки фанфар |
gen. | blast the trumpet | играть на трубе |
Gruzovik, mus. | blow a trumpet | трубить в трубу |
gen. | blow a trumpet | играть на трубе (a horn, a bugle, a flute, etc., и т.д.) |
gen. | blow own trumpet | заниматься саморекламой |
gen. | blow own trumpet | хвалиться |
gen. | blow own trumpet | нахвалиться |
gen. | blow one's own trumpet | похваляться (Taras) |
Gruzovik | blow one's own trumpet | выхвалиться |
inf. | blow own trumpet | хвастаться (just_green) |
Makarov. | blow one's own trumpet | похваляться |
Makarov. | blow one's own trumpet | похвалиться |
gen. | blow one's own trumpet | заниматься саморекламой |
Gruzovik | blow one's own trumpet | выхваливаться (impf of выхвалиться) |
gen. | blow one's own trumpet | нахваливать себя (Taras) |
Игорь Миг | blow one's own trumpet | пиариться |
gen. | blow one's own trumpet | хвастать (Taras) |
Игорь Миг | blow one's own trumpet | своевольничать |
inf. | blow one's own trumpet | понтоваться (VLZ_58) |
Gruzovik | blow one's own trumpet | нахвалиться (pf of нахваливаться) |
gen. | blow one's own trumpet | бахвалиться (Anglophile) |
gen. | blow one's own trumpet | хвалиться |
gen. | blow one's own trumpet | трубить на весь мир (Taras) |
gen. | blow one's own trumpet | хвастаться (Taras) |
gen. | blow own trumpet | выхваливаться |
gen. | blow own trumpet | бахвалиться |
Makarov., ironic. | blow the trumpet | бить в литавры (for; обыкн.; по поводу) |
gen. | blow the trumpet | трубить в рог |
gen. | blow the trumpet of | раструбить на весь свет о (Leonid Dzhepko) |
idiom. | blow the trumpets all over the world | трубить на весь свет (Drozdova) |
gen. | blow your own trumpet | нахваливать себя (alexghost) |
Игорь Миг | blowing one's own trumpet | самореклама |
Игорь Миг | blowing one's own trumpet | своевольничание |
gen. | bronze trumpet | труба S-образной формы (бронзового века в Скандинавии) |
gen. | bronze trumpet | лур |
mus. | cavalry trumpet | кавалерийская труба |
Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | трубоцвет (Campsis radicans, Tecoma radicans) |
Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | кампсис укореняющийся (Campsis radicans, Tecoma radicans) |
Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | текома укореняющаяся (Tecoma radicans) |
gen. | conical trumpet | труба коническая |
fire. | crossed trumpets | скрещенные мегафоны (знак различия офицеров пожарной службы) |
vulg. | cunt trumpet | испускание воздуха вагиной (Alexey Lebedev) |
gen. | cylindric trumpet | труба цилиндрическая |
gen. | cylindrical trumpet | труба цилиндрическая |
biol. | devil's-trumpet | дурман вонючий (Datura stramonium) |
nat.res. | ear trumpet | слуховая воронка |
gen. | ear-trumpet | слуховая трубка (для глухих) |
Gruzovik | ear trumpet | слуховой рожок |
gen. | ear trumpet | рожок |
gen. | ear trumpet | слуховая труба |
gen. | ear trumpet | слуховая трубка (для тугоухих) |
gen. | elephant trumpet | рёв слона |
gen. | fanfare of trumpets | туш |
relig. | Feast of Trumpets | иудейский Новый год |
relig. | Feast of Trumpets | Рош-га-Шана (A Jewish festival of New Year held in mid-September to mid-October) |
met. | feed trumpet | центровой литник |
gen. | flourish of trumpets | трубные звуки |
gen. | flourish of trumpets | трубный глас |
fig. | flourish of trumpets | пышное представление (кого-либо) |
gen. | flourish of trumpets | туш |
mamm. | Fly River trumpet-eared Bat | новогвинейский украшенный гладконос (Kerivoula muscina) |
nautic. | fog trumpet | туманный горн |
nautic. | fog trumpet | туманная труба |
textile | forming trumpet | воронка сновальной машины (при сновке на клубки) |
textile | forming trumpet | воронка лентоукладчика чесальной машины |
gen. | harmonica-trumpet | гармоника-труба |
Makarov. | he plays a mean trumpet | он блестяще играет на трубе |
Makarov. | he sometimes whoops like a speaking-trumpet | иногда он кричит громко, как мегафон |
Makarov. | he sounded his trumpet masterly | он виртуозно играл на трубе |
Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
gen. | he will make a good trumpet-player | из него выйдет хороший трубач |
gen. | hearing trumpet | слуховая труба |
gen. | hearing trumpet | слуховая трубка (КГА) |
bot. | Herald's Trumpet | бьюмонтия крупноцветковая (Beaumontia grandiflora Aly19) |
transp. | horn trumpet | рожок звукового сигнала |
tech. | horn trumpet | рожок сигнала |
gen. | I wish you'd stop him from playing that trumpet | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе |
saying. | if you don't blow your own trumpet, no one else will | сам себя не похвалишь-никто не похвалит (VLZ_58) |
proverb | if you don't blow your own trumpet, no one else will | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
mus. | jazz trumpet | джазовая труба |
gen. | keyed trumpet | труба с клапанами |
gen. | king trumpet mushroom | эринги (ABelonogov) |
gen. | king trumpet mushroom | вёшенка степная (ABelonogov) |
telecom. | loudspeaker trumpet head | рупорная головка громкоговорителя |
mamm. | Lousiade trumpet-eared bat | сент-аигнанский украшенный гладконос (Kerivoula agnella) |
gen. | make a speaking trumpet of one's hands | сложить руки рупором (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. 4uzhoj) |
biol. | maple trumpet skeletonizer | эпинотия кленовая (Epinotia aceriella) |
mus. | marine trumpet | флотская труба |
gen. | marine trumpet | трумшейт |
gen. | marine trumpet | тромба марина (старинный однострунный смычковый инструмент) |
gen. | matine trumpet | трумшейт (старинный однострунный смычковый инструмент) |
telecom. | microphone trumpet | рупор микрофона |
gen. | muted trumpet | труба с надетой сурдиной |
gen. | natural trumpet | безвентильная труба |
mus. | natural trumpet | натуральная труба |
gen. | natural trumpet | натуральная труба (безвентильная) |
mamm. | Papuan trumpet-eared bat | папуанский трубкоух (Phoniscus papuensis) |
gen. | penny trumpet | дудочка |
gen. | penny-trumpet | дудочка |
gen. | penny trumpet | дешёвое хвастовство |
gen. | penny-trumpet | дешёвое хвастовство |
mamm. | Peters' trumpet-eared bat | трубкоух Петерса (Phoniscus jagori) |
bot. | pink trumpet flower | розовое ипе́ (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
bot. | pink trumpet flower | розовое лапа́чо (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
bot. | pink trumpet flower | муравьиное дерево (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
bot. | pink trumpet tree | розовое ипе́ (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
bot. | pink trumpet tree | розовое лапа́чо (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
bot. | pink trumpet tree | муравьиное дерево (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
Gruzovik, mus. | play something on the trumpet | вытрубить |
gen. | play the trumpet | играть на трубе (тж в оркестре) |
gen. | play the trumpet | играть на трубе |
mus. | rotary trumpet | педальная труба |
bot. | royal trumpet mushroom | вешенка степная (королевская Voisko) |
biol. | scarlet trumpet | гилия скученная (Gilia aggregata Samura88) |
rel., christ. | seven trumpets | семь труб (Alex_Odeychuk) |
gen. | shattering trumpet | звонкий горн |
gen. | slide trumpet | труба с кулисой |
gen. | slit trumpet | труба с кулисой |
Makarov. | sound a trumpet | трубить |
Makarov. | sound a trumpet | потрубить |
gen. | sound a trumpet | трубить в трубу (a horn, в рог) |
fig. | sound one's own trumpet | хвастаться |
Gruzovik, inf. | sound the trumpet | натрубить |
gen. | sound the trumpet | трубить в трубу |
gen. | sound the trumpet before victory | заранее хвастаться |
Makarov. | sound the trumpet call | бить сбор |
obs. | speaking trumpet | рупор |
obs. | speaking trumpet | мегафон |
gen. | speaking trumpet | разговорная труба |
ichtyol. | spinyback Chinese trumpet fish | китайский флейторыл (Aulostomus chinensis) |
gen. | successes widely trumpeted by the press | успехи, о которых трубит пресса |
gen. | the Aida trumpet | египетская труба |
gen. | the Bach trumpet | труба Баха |
gen. | the bass trumpet | бас-труба |
gen. | the bass trumpet | басовая труба |
Makarov. | the blare of the trumpets | звуки фанфар |
gen. | the bluster of a trumpet | звуки трубы |
Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
rel., christ. | the Last Trumpet Call | Последняя труба |
gen. | the radio trumpeted the news over the world | радио разнесло эту новость по всему миру |
Makarov. | the sound of trumpets | звук труб |
gen. | the trumpet called to battle | труба звала в бой |
gen. | the trumpet calls | труба зовёт (goo.gl 4uzhoj) |
Makarov. | the trumpet of an elephant | рёв слона |
gen. | the trumpet rang and they ran | раздался звук трубы, и они побежали |
gen. | the trumpet's bray | резкий звук трубы |
gen. | the trumpet sounds for battle | труба зовёт на бой |
gen. | the trumpets sound | раздаются звуки труб |
gen. | the trumpets sounded | раздались звуки труб |
gen. | toot on the trumpet | трубить в трубу |
Gruzovik, inf. | trumpet a good deal | натрубить |
inf. | trumpet a good deal | натрубить |
Gruzovik, inf. | trumpet abroad | трубить |
telecom. | trumpet antenna | рупорная антенна |
gen. | trumpet arc | тромп (треугольный нишеобразный свод) |
construct. | trumpet arch | тромп |
construct. | trumpet arch | тромп свода |
met. | trumpet assembly | подготовка сифонных устройств |
tech. | trumpet bell | воронка для литья |
ornit. | trumpet bird | трубящая райская птица (Phonygammus keraudrenii) |
biol. | trumpet bird | трубящая райская птица (Phonygammus) |
gen. | trumpet blast | трубный звук (ART Vancouver) |
tech. | trumpet buoy | буй с гудком |
fig. | trumpet-call | призыв к действию |
gen. | trumpet-call | звуки трубы |
Gruzovik, obs. | trumpet call | фанфара |
mus. | trumpet call | фанфара |
Gruzovik, obs. | trumpet call | фанфар (= фанфара) |
Gruzovik | trumpet call | трубный сигнал |
gen. | trumpet-call | сигнал на трубе |
gen. | trumpet call | призыв к действию |
gen. | trumpet call | звук трубы |
chess.term. | trumpet call for an attack | сигнал к атаке |
mycol. | Trumpet Chanterelle | лисичка трубчатая (Yan) |
oil | trumpet cooler | трубчатый холодильник |
agric. | trumpet creeper | кампсис (Campsis) |
bot., Makarov. | trumpet creeper | кампсис |
bot. | trumpet-creeper family | бигнониевый (Bignoniaceae) |
med.appl. | trumpet curve | растровая кривая (для инфузионных шприцевых насосов Chris0809) |
bot. | Trumpet daffodil | нарцисс трубчатый (Sorellina) |
bot., Makarov. | trumpet daffodil | лженарцисс (Narcissus pseudo-narcissus) |
bot. | trumpet daffodil | нарцисс жёлтый |
fash. | trumpet dress | платье с юбкой-годе (расширяется от середины бедра Lassielle) |
mamm. | trumpet-eared bats | трубкоухи (Phoniscus) |
Makarov. | trumpet fight | возвещать борьбу |
ichtyol. | trumpet fish | бекас-рыба (Macrorhamphosus scolopax) |
Gruzovik, ichtyol. | trumpet fish | пятнистая свистулька (Fistularia tabacaria) |
biol. | trumpet fish | морской бекас (Macrorhamphosus) |
zool. | trumpet fish | флейторыл (Aulostomus maculatus) |
biol. | trumpet fish | флейторылы (Aulostomidae) |
biol. | trumpet fish | флейторыл (Aulostomus) |
zool. | trumpet fish | пятнистая свистулька (Fistularia tabacaria) |
ichtyol. | trumpet fish | пятнистая рыба-труба (Aulostomus maculatus) |
ichtyol. | trumpet fish | обыкновенный морской бекас (Macrorhamphosus scolopax) |
ichtyol. | trumpet fish | свистулька (Pistularia) |
Gruzovik, ichtyol. | trumpet fish | флейторыл (Aulostomus maculatus) |
ichtyol. | trumpet fish | пятнистый флейторыл (Aulostomus maculatus) |
gen. | trumpet fish | бекаст (рыба) |
zool. | trumpet fish | зелёная свистулька (Fistularia tabacaria) |
ichtyol. | trumpet fishes | флейторыловые (Aulostomidae) |
ichtyol. | trumpet fishes | флейторылы (Aulostomus) |
ichtyol. | trumpet fishes | нотопогоны (Notopogon) |
ichtyol. | trumpet fishes | морские бекасы-нотопогоны (Notopogon) |
ichtyol. | trumpet fishes | рыбы-трубы (Aulostomus) |
gen. | trumpet flourish | туш |
bot. | trumpet flower | гельземиум семпервиренс (Alex Lilo) |
biol. | trumpet flower | ороксилум (Oroxylum) |
bot. | trumpet flower | гельземиум вечнозелёный (Alex Lilo) |
bot. | trumpet flower | биниония |
bot. | trumpet flower | жёлтый жасмин Каролина (юго-восток США Alex Lilo) |
bot. | trumpet flower | жёлтый жасмин (Alex Lilo) |
bot. | trumpet flower | трубоцвет |
biol. | trumpet flower | кампсис укореняющийся (Campsis radicans) |
entomol. | trumpet fly | овод (Oestoidea) |
Gruzovik, inf. | trumpet from the housetops | раззвонить (pf of раззванивать) |
Gruzovik, disappr. | trumpet from the housetops | раструбить |
Gruzovik, fig. | trumpet from the housetops | протрубить |
Gruzovik, inf. | trumpet from the housetops | раззванивать (impf of раззвонить) |
bot. | trumpet gourd | тыква бутылочная (Cucurbita lagenaria) |
bot. | trumpet honeysuckle | жимолость вечнозелёная (Lonicera sempervirens) |
gen. | trumpet in D | труба в строе "ре" |
gen. | trumpet in E-flat | труба в строе "ми-бемоль" |
gen. | trumpet in E-flat | малая труба |
construct. | trumpet inlet | входная воронка водозабора |
traf. | trumpet interchange | трубовидная транспортная развязка (Alexander Matytsin) |
construct. | trumpet interchange | примыкание дороги по типу "труба" |
road.wrk. | trumpet junction | примыкание дороги по типу "труба" |
construct. | trumpet junction | примыкание дороги по типу трубы |
construct. | trumpet junction, trumpet interchange | пересечение типа "труба" (emalliance) |
entomol. | trumpet leaf miner | моль-пестрянка дубовая (лат. Tischeria complanella) |
entomol. | trumpet leaf miner | моль дубовая одноцветная (лат. Tischeria complanella) |
forestr. | trumpet leg | ножка в виде раструба |
biol. | trumpet lily | ричардия (Richardia) |
oil | trumpet log | диаграмма трёхэлектродного бокового микрокаротажа |
tech. | trumpet log | диаграмма бокового микрокаротажа |
oil | trumpet logging | боковой микрокаротаж |
telecom. | trumpet loudspeaker | рупорный громкоговоритель |
telecom. | trumpet loudspeaker | рупор |
gen. | trumpet major | штаб-трубач |
gen. | trumpet-major | штаб-трубач |
fire. | trumpet mouth tube | труба с раструбом |
biol. | trumpet-net caddis flies | ручейники-психомииды (Psychomyidae) |
bible.term. | trumpet of Jericho | труба иерихонская (one of the trumpets used to cause the walls of Jericho to fall Olga Okuneva) |
Gruzovik, bible.term. | trumpet of Jericho | иерихонская труба |
gen. | trumpet of Jericho | иерихонская труба |
gen. | trumpet on about | надувать щеки (D Cassidy) |
ecol. | trumpet outlet | воронкообразный оголовок трубопровода |
water.suppl. | trumpet outlet | воронкообразный выпуск (оголовок трубопровода) |
ecol. | trumpet outlet | воронкообразный оголовок |
mus. | trumpet player | трубач |
gen. | trumpet-player | трубач (в оркестре) |
tech. | trumpet pouring | сифонная разливка |
med.appl. | trumpet pudendal needle guide | проводник в виде трубы |
media. | trumpet reconciliation | трубить о примирении (bigmaxus) |
Makarov. | trumpet reconciliation | извещать о примирении |
gen. | trumpet royale | эринги (ABelonogov) |
gen. | trumpet royale | вёшенка степная (ABelonogov) |
gen. | trumpet shaped | воронкообразный |
Gruzovik | trumpet-shaped | воронковидный |
Gruzovik | trumpet-shaped | воронковый |
gen. | trumpet-shaped | трубковидный |
Gruzovik | trumpet-shaped | трубковидный (= трубкообразный) |
Makarov. | trumpet-shaped | в виде раструба |
Makarov. | trumpet-shaped | с раструбом |
Gruzovik | trumpet-shaped | трубкообразный |
gen. | trumpet shaped | раструбом |
gen. | trumpet-shaped | воронкообразный |
gen. | trumpet-shaped | раструбом |
aerohydr. | trumpet-shaped channel | канал с раструбом |
nautic. | trumpet-shaped harbor | порт с расходящимися молами |
nautic. | trumpet-shaped harbour | порт с расходящимися молами (вк) |
hydr. | trumpet-shaped inlet | раструбная входная часть (водоприёмника) |
gen. | trumpet shell | трубянка (раковина) |
gen. | trumpet shell | труборог (раковина) |
cloth. | trumpet skirt | юбка-годe (A trumpet skirt has a slim fit through the hips and flares at the hem.. Milanya) |
Игорь Миг | trumpet sleeves | рукава-фонарики |
Gruzovik, zool. | trumpet snail | обыкновенная катушка (Planorbis corneus) |
telecom. | trumpet speaker | рупорный громкоговоритель |
fishery | trumpet sponge | морская губка (Leucettusa lancifer) |
Makarov. | trumpet terrorism | извещать о терроризме |
Makarov. | trumpet terrorism | извещать всех о терроризме |
Makarov. | trumpet the role | рекламировать роль |
Makarov. | trumpet the role | возвещать о роли |
Makarov. | trumpet the role | трубить о роли |
gen. | trumpet tongued | громогласный |
gen. | trumpet tongued | звучный как труба |
gen. | trumpet tongued | громогласный как труба |
gen. | trumpet-tongued | громкоголосый |
gen. | trumpet tongued | громкоголосый |
gen. | trumpet-tongued | громогласный |
biol. | trumpet tree | табебуйя (Tabebuia) |
bot. | trumpet tree | цекропия |
Gruzovik, bot. | trumpet tree | цекропия (Cecropia) |
biol. | trumpet tree | цекропия пальмовидная (Cecropia palmata) |
gen. | trumpet one's triumphs | раструбить о победах (triumfov) |
med.appl. | trumpet valve | трубообразный клапан |
archit. | trumpet vault | полупарусный свод |
archit. | trumpet vault | тромп |
gen. | trumpet vault | тромп (треугольный нишеобразный свод) |
bot. | trumpet vine | Кампсис укореняющийся (название многолетней лианы семейства Бигнониевых || Campsis, commonly known as trumpet creeper or trumpet vine, is a genus of flowering plants in the family Bignoniaceae, native to woodlands in China and North America. It consists of two species, both of which are vigorous deciduous perennial climbers, clinging by aerial roots, and producing large trumpet-shaped flowers in the summer.: Ка́мпсис (лат. Campsis) — род одревесневающих листопадных лиан семейства Бигнониевые (Bignoniaceae). Крупное теплолюбивое растение, широко культивируется в качестве декоративного благодаря яркой окраске цветков и длительному периоду цветения wikipedia.org КГА) |
bot. | trumpet wood | цекропия (Cecropia (spp.)) |
gen. | trumpets are blowing | трубы трубят |
gen. | trumpets blare | трубы трубят |
gen. | trumpets sound | трубы трубят |
gen. | valve trumpet | труба с вентилями |
biol. | white trumpet lily | лилия длинноцветковая (Lilium longiflorum) |
Makarov. | wind instrument of the trumpet kind | духовой инструмент типа трубы |