| English | Russian |
| a truer word was never spoken | правильно сказано! |
| a truer word was never spoken | совершенно верно! |
| a truer word was never spoken | лучше не скажешь |
| a truer word was never spoken | абсолютно справедливо! |
| fiction is truer than history | художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение |
| fiction is truer than history | художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения |
| I hope your wishes come true | исполнения желаний! |
| in the truest and fullest sense of the word | в полном смысле слова (ART Vancouver) |
| true accord of hearts | подлинный союз сердец |
| true as steel | абсолютно преданный |
| true as steel | преданный, как пёс |
| true as steel | очень надёжный |
| true as steel | абсолютно преданный и верный |
| true as steel | верный |
| true as the needle to the pole | постоянный |
| true as the needle to the pole | верный |
| true assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| true assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| true assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| true azimuth | истинный азимут |
| true believer | искренний приверженец |
| true believer | энтузиаст |
| true believer | преданный делу партии (коммунист) |
| true believer | лоялист |
| true believer | ортодоксальный |
| true believer | ортодокс |
| true believer | твёрдый сторонник |
| true believer | верный сторонник |
| true believer | конформист |
| true believer | правоверный |
| true believer in democracy | подлинный сторонник демократии (Taras) |
| true-believing | идейный |
| true bill | утверждённый обвинительный акт |
| true-blue | ревностный |
| true blue | приверженец |
| true-blue | преданный |
| true blue | чисто голубой |
| true-blue | непоколебимый (Taras) |
| true blue | стойкий |
| true blue | преданный |
| true-blue | стойкий |
| true blue | верный сторонник |
| true-blue | ревностный сторонник |
| true-blue | приверженец |
| true blue | ревностный |
| true blue | последовательный |
| true blue | настоящий |
| true blue | преданность |
| true blue | верность |
| true blue | верный |
| true-blue | последовательный |
| true-blue | настоящий |
| true-blue | верный |
| true-born | прирождённый |
| true born | настоящий |
| true-born | чистокровный (Anglophile) |
| true-born | настоящий |
| true born | природный |
| true born | прирождённый |
| true-born Englishman | прирождённый англичанин |
| true-bred | чистокровный |
| true bred | чистокровный |
| true bred | записной |
| true bred | настоящий |
| true bred | хорошо воспитанный |
| true-bred | хорошо воспитанный |
| true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский терьер |
| true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский скотч-терьер |
| true cause | подоснова |
| true character | настоящий человек (Franka_LV) |
| true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| true color | настоящий цвет |
| true companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| true companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| true companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| true companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| true count | точный подсчёт, истинный счёт (dilbar77@inbox.ru) |
| true crime | документально-криминальный жанр (Tion) |
| true enough! | верно! |
| true extent | истинный размах (lexicographer) |
| true false | истинностный |
| true-false | имеющий истинностные значения "истина" и "ложь" |
| true-false questions | да-нет вопросы |
| true friend | верный друг |
| true gentleman | настоящий джентльмен |
| true grit | мужество (Yuri Ginsburg) |
| true grit | стойкость (Yuri Ginsburg) |
| true-hearted | честный |
| true hearted | искренний |
| true-hearted | преданный |
| true hearted | преданный |
| true hearted | честный |
| true hearted | верный |
| true-hearted | верный |
| true-hearted | искренний |
| true heartedness | прямодушие |
| true heartedness | верность |
| true heartedness | искренность |
| true helper | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| true helper | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| true helper | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| true. just | справедливый |
| true life | реальный |
| true life | непридуманный |
| true life | реалистический |
| true life | жизненный |
| true-life | настоящий |
| true-life | реальный |
| true-life | верный |
| true-life | реалистический |
| true-life | правдивый |
| true-life | жизненный |
| true-life | непридуманный |
| true life | настоящий |
| true life | правдивый |
| true life | отражающий правду жизни |
| true life | верный |
| true-life account of something | правдивый рассказ (о чём-либо) |
| true-life account of something | достоверный рассказ (о чём-либо) |
| true-love | любимый |
| true love | возлюбленный |
| true-love | возлюбленный |
| true-love knot | двойной узел |
| true master | настоящий мастер (Artjaazz) |
| true master | спец (Artjaazz) |
| true meaning | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| true meaning | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| true meaning | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| true meaning | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| true meaning | истинный смысл (lexicographer) |
| true morel | сморчок обыкновенный (Morchella esculenta) |
| true morel | сморчок настоящий (Morchella esculenta) |
| true mosses | мхи зеленые (Bryales) |
| true nature | подлинный характер |
| true north | приоритет (метафорически petkutinkalina) |
| true of | справедливо для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games.  polygon.com) |
| true of | верно для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com) |
| true or false | верно или неверно (Andy) |
| true owner | законный владелец |
| true owner of mark | истинный действительный владелец знака |
| true patriot | истинный патриот (grafleonov) |
| true patriot | подлинный патриот (grafleonov) |
| true purpose | призвание (SirReal) |
| true qualification | соответствующий уровень подготовки (aspss) |
| true ruby | настоящий рубин |
| true scholar | истинный учёный |
| true self | сущность (he revealed his true self Dyatlova Natalia) |
| true sense | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| true sense | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| true sense | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| true sense | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| true sense | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| true significance | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| true significance | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| true significance | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| true significance | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| true significance | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| true son of his race | истинный сын своего народа |
| true steppe | ковыльная степь |
| true story | быль |
| true story | правдивый рассказ |
| true story | правдоподобный рассказ (Taras) |
| true till death | верный до гроба |
| true to | в соответствии с (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed zeev) |
| true to a point | отчасти правда (Muslimah) |
| true to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| true to fact | достоверный (MichaelBurov) |
| true to fact | достоверно (MichaelBurov) |
| true to facts | фактический (Alexey Lebedev) |
| true to form | вполне ожидаемо (True to form, Tony asked to borrow some more money vogeler) |
| true to form | как и положено (ему, ей vogeler) |
| true to form | характерно (Liv Bliss) |
| true to form | верный себе (Abysslooker) |
| true to form | как и следовало ожидать (A.Rezvov) |
| true to form | как и ожидалось (A.Rezvov) |
| true to one's friends | преданный друзьям |
| true to life | правдивый |
| true to life | отражающий правду жизни |
| true to life | жизненно правдивый |
| true to life | точно воспроизведённый |
| true to life | выхвачен из жизни (as pred) |
| true to life | реалистический |
| true to life | верный |
| true to nature | как в натуре |
| true to nature | точно такой |
| true to oneself | верный себе |
| true to one's principles | верный своим принципам |
| true to race | породистый (о собаке и т. п.) |
| true to one's salt | преданный своему хозяину |
| true to type | характерный |
| true to type | типичный |
| true to one's word | верный своему слову (My friend was true to his word and was waiting for me exactly at the time that we had agreed upon – Мой друг сдержал свое слово, и ждал меня в точно назначенное время Taras) |
| true-to-fact | достоверный (Alexey Lebedev) |
| true-to-fact | достоверно (MichaelBurov) |
| true-to-fact | фактический (Alexey Lebedev) |
| true-to-life | отражающий правду жизни |
| true-to-life | реалистичный (напр., об изображении или фотографии vlad-and-slav) |
| true-to-life | выхваченный из жизни |
| true-to-life | правдивый |
| true-to-life | верный |
| true-to-life | реалистический |
| true-to-life | объективный (Ася Кудрявцева) |
| true-to-life account of something | правдивый рассказ (о чём-либо) |
| true-to-life account of something | достоверный рассказ (о чём-либо) |
| true type | типичный образ |
| true type | подлинный тип |
| true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| true-ups | выверки (Lavrov) |
| true warrior | доблестный воин (Taras) |
| true west | истинный запад |
| truest sense | в истинном смысле слова (abdar) |
