| English | Russian |
| a HIAB truck | автоманипулятор (Dude67) |
| abate diesel truck exhaust | уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков |
| abnormal truck weight for road | масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги |
| abort truck engine start | прекращать запуск двигателя грузовика (напр. при посторонних шумах) |
| accommodation truck cab | кабина водителя с жилым отсеком |
| aerolastic truck side skirt | аэроупругий боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля |
| agitator truck | бетоновоз с мешалкой, перевозящий готовую смесь |
| air filter for truck cabins | воздушный фильтр для кабин грузовиков |
| all-new truck model | полностью обновлённый грузовой автомобиль |
| anticipated life of truck | прогнозируемый срок службы грузового автомобиля |
| articulated dump truck | шарнирно-сочленённый самосвал |
| articulated truck | автопоезд |
| articulated truck frame | шарнирно-сочленённая рама грузовика (напр. карьерного) |
| autonomous truck | самоуправляемый грузовой автомобиль (Кунделев) |
| backrest of lift truck | опорная стенка для груза (напр. на направляющих вилочного погрузчика) |
| baggage truck | багажная тележка (напр. для подвоза багажа к автобусу) |
| balancing machine for trucks | балансировочный станок для колёс грузовиков |
| barrow truck | двухколёсная тележка для трубовоза |
| belly band for truck spare tyre | стяжной хомут для крепления запасного колеса под кузовом грузовика |
| bent truck rim | погнутый обод колеса грузового автомобиля |
| bilevel truck | двухъярусный грузовик (для перевозки автомобилей) |
| box truck | грузовой фургон (wikipedia.org mariab80) |
| brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| carrier truck | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| cesspool cesspoolage truck | ассенизационная автоцистерна (с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев) |
| coil tank truck | автоцистерна со спиральным обогревателем (для перевозки вязких продуктов, напр. нефтепродуктов) |
| combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| combustive-lubricating truck | автоцистерна для перевозки горюче-смазочных материалов |
| comfortable truck cab interior | комфортабельные условия внутреннего убранства грузового автомобиля (напр. облегающее кресло, место отдыха водителя и т.д.) |
| commercial truck exhibition | выставка грузовых автомобилей |
| concrete-delivery agitator truck | грузовой автомобиль для доставки бетонной смеси (с приспособлением для перемешивания бетона) |
| concrete-delivery truck | грузовой автомобиль для доставки бетонной смеси |
| container truck | автомобильный контейнеровоз |
| container truck | автоконтейнер (если по правде, то это "автоконтейнеровоз", но пишут часто попросту "автоконтейнер". CopperKettle) |
| controlled suspension of commercial truck | управляемая подвеска грузового автомобиля |
| crash truck | техничка |
| crash truck | аварийный для помощи грузовой автомобиль |
| cross-country truck | вездеходный грузовой автомобиль |
| crushed truck | разрушенный грузовой автомобиль |
| crushed truck | врезавшийся грузовой автомобиль |
| crushing strength of truck body | сопротивление кузова грузового автомобиля раздавливанию |
| daily truck report | рапорт о работе грузового автомобиля за сутки |
| daily truck report | рапорт о работе грузового автомобиля за день |
| dead-head truck | порожний без груза грузовой автомобиль |
| delivery truck | грузовик для доставки продуктов на дом |
| desinfection truck | автодезоустановка |
| diesel-fueled truck | грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом |
| different combination of truck multibox | различные комбинации многофункционального ящика |
| dry ice truck | авторефрижератор с сухолёдным охлаждением |
| dummy truck | вспомогательная деповская тележка |
| dump truck | карьерный самосвал (типа БЕЛАЗА) |
| dumper truck | самосвал ((also dumper, tipper, tipper truck); (US dump truck) a large truck for transporting heavy loads, with a back part that can be raised at one end so that its contents fall out:  cambridge.org 'More) |
| economic life of truck | экономичный срок службы грузового автомобиля (т.е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| engine-driven industrial shop truck | внутрицеховый транспорт |
| engine-driven industrial shop truck | автокар |
| equipment for truck repair | оборудование для ремонта грузовых автомобилей |
| expansible log truck | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен |
| expansible log truck | лесовоз с раздвижным прицепом |
| expansible lumber truck | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен |
| expansible lumber truck | лесовоз с раздвижным прицепом |
| expansible timber truck | раздвижной лесовоз |
| expansible timber truck | раздвижной лесовозный автомобиль |
| expansible timber truck | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки брёвен |
| expansible timber truck | грузовой автомобиль с раздвижным прицепом-роспуском |
| field kitchen truck | полевой грузовик-кухня |
| fire truck | грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием |
| fire-fighter truck | грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием |
| fixing brackets for Man-Mercedes truck engines | крепёжные кронштейны для двигателей грузовиков Ман-Мерседес |
| flat-bed truck | грузовик с безбортовой платформой |
| flat-bed truck | грузовик с платформой |
| flat-bed truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| flusher truck | поливомоечная машина (Donnegal Danny) |
| fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом |
| forklift truck loader | вилочный погрузчик |
| four-wheel pick-up truck | четырёхколёсный пикап |
| freight truck | транспортная тележка |
| freight truck | грузовой автомобиль |
| front grill for trucks | передняя решётка грузовиков |
| front loading truck | погрузчик с фронтальной загрузкой |
| front loading truck | фронтальный погрузчик |
| front loading truck | грузовик фронтальной загрузки |
| front tilt cab truck | грузовой автомобиль с откидывающейся вперёд кабиной |
| frontload truck | фронтальный погрузчик |
| frontload truck | погрузчик с фронтальной загрузкой |
| frontload truck | грузовик фронтальной загрузки |
| fuel servicing truck | грузовой автомобиль с топливными бочками |
| fuel truck | бензовоз |
| fueling truck | бензовоз |
| fueling truck | автотопливозаправщик |
| fueling truck | бензозаправщик |
| fueling truck | автомобиль-цистерна |
| fuelling truck | топливозаправщик (kee46) |
| garbage truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| gasoline-powered truck | грузовой автомобиль с карбюраторным двигателем |
| grapple truck | ломовоз (Olga_ptz) |
| gulley emptier truck | автомобиль с цистерной для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев |
| gun truck | грузовой автомобиль для перевозки орудий |
| haul truck | тягач (Version 9.0) |
| heavy motor truck | грузовой автомобиль |
| heavy truck lorry body | кузов грузового автомобиля |
| heavy wrecker truck | тяжёлый тягач |
| heavy wrecker truck | тяжёлый аварийный грузовой автомобиль |
| hiab truck | автоманипулятор (Dude67) |
| hi-up truck | автовышка, манипулятор (oshkindt) |
| hold-over truck | авторефрижератор с зероторным охлаждением |
| hook lift truck | бункеровоз (Olga_ptz) |
| hopper truck | грузовой автомобиль бункерного типа (напр., цементовоз, зерновоз и т. д. carbis.net dann81) |
| hydraulic jack with hand pump for forklift trucks | гидравлический домкрат с ручным насосом для вилочных погрузчиков |
| hydraulic rear yoke of tow-truck | задняя гидравлическая тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей |
| hydraulic wheel clamping of truck changer | устройство гидравлического захвата колеса шиномонтажного станка |
| hydroelastic truck suspension system | система упругой гидравлической подвески грузового автомобиля |
| hydroelastic truck suspension system | система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески |
| industrial freight truck | автотележка |
| industrial freight truck | электрокара |
| industrial freight truck | тягач для межцехового транспорта |
| jack-lift truck | автотележка с подъёмником |
| lift truck backrest | опорная стенка вилочного погрузчика |
| light truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (по американской военной классификации от 11/4 до 2 т) |
| light-duty truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (по американской военной классификации от 11/4 до 2 т) |
| liquid manure bulk spreading truck | навозоразбрасыватель |
| liquid manure bulk spreading truck | автожижеразбрасыватель |
| log-lift crane truck | фискарс (alikan) |
| lowbed truck | низкорамная фура (dessy) |
| market truck | грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов |
| medium truck | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности |
| military kitchen truck | военный грузовик-кухня |
| mobile truck service team | выездная бригада по обслуживанию грузовых автомобилей |
| multi-axis truck | многоосный грузовик |
| multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| multi-purpose truck | универсальный грузовой автомобиль |
| National Truck Network | Национальная сеть для грузовых перевозок" (NTN Georgy Moiseenko) |
| no hand truck here | здесь поднимать тележкой запрещается (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| octagonal wrench socket for front axle cover hub wheel of truck | восьмигранная головка ключа для ступичных крышек передних колёс грузовика |
| oil tank truck | автоцистерна с машинным маслом |
| one-and-a-half-ton truck | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторатонка (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторка (MichaelBurov) |
| operate truck haulage | осуществлять грузовую перевозку |
| over-the-road truck application | дорожное обслуживание грузового автомобиля |
| pallet truck | тележка с поддонами |
| passable bog for trucks | проходимое болото для грузовиков |
| pipe-stringing truck | грузовой автомобиль для перевозки труб |
| place on truck | грузить на грузовик (Raz_Sv) |
| plastic truck rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска грузового автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| production truck | самосвал (ALAB) |
| PTS ceiling hose truck brackets | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| ready-mix delivery truck | автомобиль-бетономешалка |
| ready-mix truck | автомобиль-бетономешалка |
| rear yoke of tow-truck | задняя тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей |
| rear-steering truck | грузовой автомобиль с задними приводными колёсами |
| removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| rider electric fork truck | склад. электропогрузчик, управляемый с сидения |
| rider electric reach fork truck | склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| rough terrain fork lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain fork lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain fork-lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain lift truck | автопогрузчик повышенной проходимости (ssn) |
| runaway truck lane | улавливающий тупик (Голуб) |
| runaway truck ramp | улавливающий тупик (Голуб) |
| runaway truck rump | пандус для аварийной остановки |
| runaway truck rump | возвышенное основание для грузового автомобиля для осмотра днища |
| sanding truck | автомобиль-пескомёт |
| sanitation truck | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза промышленных отходов |
| sanitation truck | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза городских отходов |
| scrapped trucks | утилизованные старые грузовые автомобили |
| self-damping truck | саморазгружающийся грузовик |
| semi trailer truck | тягач (wikipedia Asem Amanbekova) |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| side loading fork lift truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| side loading truck | погрузчик с боковой загрузкой |
| side loading truck | погрузчик для боковой обработки груза |
| side-loading fork truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением |
| skid lift truck | тележка для транспортировки и подъёма груза |
| snow truck worm | шнек для уборки снега |
| snow truck worm | шнек для снега (напр. снегоуборочной машины) |
| sound truck | грузовик с микрофоном (для агитации и т.д.) |
| sound truck | грузовик с громкоговорителем (для агитации и т.д.) |
| spanners for front axle hub wheel bearing adjusting nut of trucks | ключи для регулировочной гайки ступицы передних колёс грузовика |
| stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом |
| stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| stand-on electric reach fork truck | склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр на складе с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| stands for removing/refitting truck engines | "кроватки" для снятия/установки двигателей грузовиков |
| tank-truck | автоцистерна |
| tank-truck | бензовоз |
| tank-truck | грузовой автомобиль-цистерна |
| tanker truck | бензовоз |
| temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| terrestrial truck demonstration | полевое демонстрационное испытание грузовых автомобилей |
| through truck routs | дороги для транзитного грузового движения |
| through truck routs | автомобильные магистрали |
| tilt cab truck | грузовой автомобиль с откидной кабиной |
| tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей |
| top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| tour-wheel drive truck | грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами |
| tow truck | техничка |
| traction truck | тягач |
| tractive truck | буксировщик |
| tractive truck | тягач |
| tractive truck | автомобиль-тягач |
| tractor-service truck | полевая техничка для тракторов |
| tractor-service truck | автомобиль с ремонтным оборудования для тракторов (напр. в полевых условиях) |
| traffic-type truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| trailer truck | грузовой автомобиль с прицепом |
| Trailer-Truck-Body PVC polyvinyl chloride and Rubber parts | детали из поливинилхлорида и резины для трейлеров, грузовиков и кузовов |
| transit-mix truck | грузовой автомобиль с бетономешалкой |
| trolley-truck | троллейтрак (Sergei Aprelikov) |
| trolley-truck | троллейкар (Sergei Aprelikov) |
| trolley-truck | троллейвоз (гибрид грузового автомобиля и троллейбуса Sergei Aprelikov) |
| trouble truck | техничка |
| truck age | технический ресурс срок службы грузового автомобиля |
| truck ahead | впереди идущий грузовой автомобиль |
| truck and car collision | столкновение грузового и легкового автомобилей |
| truck antislipping device | противобуксовочная система для грузовиков |
| truck arrangement | расположение тележек |
| truck arrester bed | улавливающий тупик (Голуб) |
| truck autopark | автопарк грузовых автомобилей |
| truck availability rate | коэффициент технической готовности |
| truck axle | мост грузовика |
| truck batch | партия грузовиков |
| truck body | динамическое сопротивление кузова грузового автомобиля |
| truck cab door | дверь кабины грузовика |
| truck care center | центр по ремонту грузового автотранспорта (MichaelBurov) |
| truck cargotainer | грузовой контейнер для автомобильных перевозок |
| truck cartwright | мастер по изготовлению и ремонту кузовов грузовых автомобилей |
| truck collision | столкновение грузовых автомобилей |
| truck crane | кран на грузовом автомобиле |
| truck cupholder | чашкодержатель в грузовике |
| truck detention free time | нормативное время простоя транспортного средства (el360) |
| truck detention time | сверхнормативный простой транспортного средства (el360) |
| truck door mirror | зеркало заднего вида на двери грузового автомобиля |
| truck downtime | время простоя грузового автомобиля |
| truck drag test | тяговое испытание тягача |
| truck dragbar | сцепное устройство грузовика |
| truck driver | водитель дальнобойщик (Andrey Truhachev) |
| truck driver | водитель грузового автомобиля (truckdriver) |
| truck dust bin | автомобильный бункер для сбора пыли |
| truck engine test bay | испытательный участок двигателей грузовых автомобилей |
| truck engine test bay | отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей |
| truck equipped with living 3 beds, television, bathroom, hydraulic lift | грузовой автомобиль, оснащённый 3-я спальными местами, телевизором, душевой и гидравлическим подъёмником |
| truck exhaust pollution | загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей |
| truck filling station | АЗС по заправке грузовых автомобилей |
| truck filling station | автозаправочная станция для грузовиков |
| truck fleet | автобаза (для грузовых автомобилей) |
| truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| truck fleet utilization rate | коэффициент использования парка автомобилей |
| truck for crush-test | грузовой автомобиль для проведения краш-теста |
| truck front hauling winch | грузоподъёмная передняя лебёдка тягача |
| truck garbage bin | автомобильный бункер для сбора отходов |
| truck gearbox | коробка передач грузового автомобиля |
| truck grain bin | автомобильный бункер для перевозки зерна |
| truck haulage | грузовая перевозка |
| truck headlight | передняя фара грузового автомобиля |
| truck hydraulic system | гидравлическая система грузового автомобиля |
| truck inventory and use survey | обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей |
| truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| truck maneuvers to avoid collision | манёвры грузового автомобиля для избежания столкновения |
| truck-mounted launcher | самоходная пусковая установка |
| truck mounted material handler | ломовоз (Donnegal Danny) |
| truck operator | вагонетчица |
| truck overturn incident | авария грузового автомобиля с переворачиванием |
| truck park | месторасположения транспортных средств |
| truck platform for abnormal load | грузовая платформа для перевозки негабаритных грузов |
| truck repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| truck repair bay | отстойник для ремонта грузовиков |
| truck repair bay | ремонтный бокс грузовиков |
| truck repair bay | ремонтный отсек для грузовых автомобилей |
| truck repair bay | ремонтный участок грузовиков |
| truck repair bay | отсек для текущего ремонта грузовиков |
| truck repair box | ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта |
| truck restyling | рестайлинговая модель грузового автомобиля |
| truck restyling | обновлённая модель грузового автомобиля |
| truck rollbar | защитный брус в грузовом автомобиле |
| truck route | дорожка для грузовых автомобилей |
| truck route | дорога для грузовиков |
| truck route sign | знак "дорожка для грузовых автомобилей" |
| truck route sign | знак "дорога для грузовиков" |
| truck sand bin | автомобильный бункер для перевозки песка |
| truck scraper | механическая лопата на автомобильном ходу |
| truck shovel | механическая лопата на автомобильном ходу |
| truck snow bin | автомобильный бункер для перевозки снега |
| truck spare parts bay | отсек для хранения запасных деталей для грузовиков |
| truck spare parts bay | участок хранения запасных деталей для грузовиков |
| truck spare parts bay | бокс хранения запасных деталей для грузовиков |
| truck tail lamp | задний фонарь грузового автомобиля |
| truck taillift | подъёмное приспособление в задней части грузовика |
| truck test site | испытательный полигон для грузовых автомобилей |
| truck testing ground | испытательный полигон для грузовых автомобилей |
| truck-tractor | автовоз |
| truck tractor | автовоз |
| truck traffic | движение грузового транспорта (Andrey Truhachev) |
| truck transportation of agricultural commodities | перевозка сельскохозяйственных товаров автомобильным транспортом (Land Economics, Vol. 42, No. 2. Alex_Odeychuk) |
| truck tyre changer | шиномонтажный станок для большегрузных колёс |
| truck tyre-cord | шинный корд для грузовой покрышки |
| truck valve | вентиль колеса грузового автомобиля |
| truck valve patch | заплата камеры колеса грузового автомобиля для установки вентиля |
| truck valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля колеса грузового автомобиля |
| truck wash station | станция мойки грузовых автомобилей |
| truck washing equipment | оборудование для мойки грузовых автомобилей |
| truck waybill | путевой лист грузового автомобиля (of lading Andrey Truhachev) |
| truck waybill of lading | путевой лист грузового автомобиля (Andrey Truhachev) |
| truck weymann body | составной кузов грузовика |
| truck wheel birr | шум колёс грузового автомобиля |
| truck wheelcut | колёсный проём грузовика |
| truck with front hauler | тягач с передней лебёдкой |
| truck with rear hauler | тягач с задней лебёдкой |
| truck wreck | авария грузовых автомобилей |
| two-way dump truck | самосвал с двусторонней разгрузкой |
| two-way dump truck | грузовик с разгрузкой на две стороны |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля |
| utility truck | лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1т грузовой автомобиль обычно пикап или фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок |
| utility truck | лёгкий по американской военной классификации грузоподъёмностью от 1/4 до 1 т грузовой автомобиль обычно пикап или фургон общего назначения (для разнообразных неспециализированных перевозок) |
| vacuum truck | вакуумная автоцистерна (Yuriy Melnikov) |
| water truck | автомобиль-водовозка |
| wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| wireline truck | грузовой автомобиль с лебёдкой |
| withdraw a truck from service | прекратить эксплуатацию грузовика |
| withdraw a truck from service | вывести грузовой автомобиль из эксплуатации |
| workshop truck | "техничка" |
| workshop truck | летучка технической помощи |
| wreck resistant truck | безопасный грузовой автомобиль |
| wrecker truck | техничка |
| wrecking truck | "техничка" |
