| Subject | English | Russian |
| tech. | alternator troubleshooting | устранение неисправностей генератора |
| tech. | asphalt emulsion system pump troubleshooting | устранение неисправностей насоса системы битумной эмульсии |
| comp., net. | automated troubleshooting system | автоматическая система диагностики |
| energ.ind. | automated troubleshooting system | автоматизированная система диагностики |
| oil | automatic troubleshooting | автоматический поиск неисправностей |
| tech. | brake system troubleshooting | устранение неисправностей тормозной системы |
| tech. | brake troubleshooting | устранение неисправностей тормоза |
| tech. | brake troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей тормозов |
| tech. | brakesaver troubleshooting | устранение неисправностей вспомогательного тормоза |
| tech. | brakesaver troubleshooting problem list | перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы |
| progr. | common troubleshooting method | основной метод поиска неисправностей (ssn) |
| tech. | computer troubleshooting | наладка ЭВМ |
| tech. | control pressure troubleshooting | устранение неисправностей по давлению управления |
| tech. | control pressure troubleshooting section | раздел устранения неисправностей давления управления |
| O&G, tengiz. | deductive troubleshooting | дедуктивный метод поиска неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | diagnostic troubleshooting | поиск неисправностей |
| automat. | diagnostic troubleshooting | диагностирование неисправностей |
| med.appl. | do not attempt to troubleshoot the problem | не пытайтесь устранить проблему (самостоятельно Sagoto) |
| tech. | electrical troubleshooting | устранение электронеисправностей |
| tech. | electrical troubleshooting list | перечень для поиска электрических неисправностей |
| tech. | electrical troubleshooting test | поиск электронеисправностей |
| tech. | electrical/electronic hitch control system troubleshooting | устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки |
| tech. | electronic injection timing troubleshooting | устранение неисправностей электронной синхронизации впрыска |
| tech. | electronic monitoring system troubleshooting | устранение неисправностей электронной системы контроля |
| tech. | electronic monitoring system troubleshooting section | раздел устранения неисправностей электронной системы контроля |
| progr. | electronic troubleshooting | поиск неисправностей в электронике (ssn) |
| tech. | electronic troubleshooting | устранение неисправностей электроники |
| tech. | electronic troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей электроники |
| tech. | electronic troubleshooting module | электронный блок поиска неисправностей |
| avia. | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | engine troubleshooting | устранение неисправностей двигателя |
| tech. | engine troubleshooting guide | руководство по поиску неисправностей двигателя |
| tech. | engine vibration troubleshooting | устранение неисправностей в связи с вибрацией двигателя |
| gen. | equipment troubleshooting | диагностика оборудования (Alexander Demidov) |
| radio | essential measurements needed to troubleshoot | необходимые измерения, требующиеся для поиска неисправностей (Konstantin 1966) |
| tech. | extension system troubleshooting | устранение неисправностей системы удлинителя |
| tech. | failure troubleshooting | устранение неполадок (elena.kazan) |
| O&G, casp. | fault troubleshooting | поиск и устранение отказа (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | fault troubleshooting | локализация отказов |
| tech. | flow meter troubleshooting | устранение неисправностей расходомера |
| telecom. | for troubleshooting purposes | для устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | gasoline fuel system troubleshooting | устранение неисправностей бензиновой топливной системы |
| comp., MS | general troubleshooting | Общая диагностика (Andy) |
| tech. | general troubleshooting | устранение неисправностей общего характера (translator911) |
| mil. | general troubleshooting | общая схема выявления и устранения неисправностей |
| tech. | General Troubleshooting Guidelines | руководство по общей диагностике (Borita) |
| meas.inst. | general troubleshooting tip | общий совет по устранению неисправностей (ssn) |
| tech. | generalized electronic troubleshooting trainer | универсальный электронный тренажёр для обнаружения неисправностей |
| tech. | governor troubleshooting | устранение неисправностей регулятора оборотов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению неисправностей |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов или неисправностей |
| tech. | hydraulic cylinder troubleshooting | устранение неисправностей гидроцилиндра |
| tech. | hydraulic oil temperature troubleshooting | устранение неисправностей в связи с температурой масла гидросистемы |
| tech. | hydraulic pump troubleshooting | устранение неисправностей гидронасоса |
| tech. | hydraulic system troubleshooting | устранение неисправностей гидросистемы |
| tech. | hydraulic troubleshooting | устранение неисправностей гидравлики |
| tech. | hydraulic troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей гидравлики |
| tech. | hydraulic troubleshooting section | раздел устранения неисправностей гидравлики |
| tech. | hydromechanical protective system troubleshooting | устранение неисправностей гидромеханической защитной системы |
| tech. | hydrostatic drive system troubleshooting | устранение неисправностей системы гидрообъёмного привода |
| tech. | hydrostatic transmission troubleshooting | устранение неисправностей гидрообъёмной коробки передач |
| tech. | incorrect troubleshooting | неправильное устранение неисправностей |
| gen. | in-process troubleshooting | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| mach.mech. | in-service troubleshooting | эксплуатационная диагностика (igisheva) |
| automat. | intelligent troubleshooting | интеллектное диагностирование неисправностей (напр., с помощью экспертной системы) |
| tech. | lift circuit troubleshooting | устранение неисправностей контура подъёма |
| microel. | liquid-crystal troubleshooting | устранение дефектов слоем жидкого кристалла на изделии |
| tech. | logical troubleshooting | нахождение неисправностей в определённой последовательности |
| astronaut. | manned troubleshooting | отыскание и устранение неисправностей космонавтом |
| tech. | mechanical troubleshooting | устранение механических неисправностей |
| telecom. | network troubleshooting | устранение сетевых отказов (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | non-destructive troubleshooting | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| qual.cont. | nondestructive troubleshooting | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| gen. | online troubleshooting | диагностика в режиме онлайн (Alexander Demidov) |
| tech. | payload measurement control troubleshooting | устранение неисправностей блока управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | performance troubleshooting | устранение эксплуатационных неисправностей |
| tech. | performance troubleshooting manual | руководство по поиску эксплуатационных неисправностей |
| tech. | pump drive gearbox troubleshooting | устранение неисправностей редуктора привода насоса |
| progr. | remote troubleshooting utilities | утилиты удалённого решения проблем (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| tech. | rotor axle shift circuit troubleshooting | устранение неисправностей цепи переключения скорости ротора |
| tech. | rotor clutch troubleshooting | устранение неисправностей муфты ротора |
| tech. | rotor lift circuit troubleshooting | устранение неисправностей контура подъёма ротора |
| tech. | scraper transmission switching control troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера |
| tech. | scraper troubleshooting procedure | порядок устранения неисправностей скрепера |
| tech. | section troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей секции |
| O&G, tengiz. | serial troubleshooting | последовательный метод поиска неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| progr. | solution's troubleshooting capabilities | инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | solution's troubleshooting capabilities | инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | speed pickup troubleshooting | устранение неисправностей датчика оборотов |
| tech. | successful troubleshooting | успешное устранение неисправностей |
| tech. | systematic troubleshooting guide | руководство по системному поиску неисправностей |
| radioloc. | technical monitoring and troubleshooting | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| mech. | telephone-hookup troubleshooting | поиск неисправностей с помощью телефонной связи |
| automat. | telephone-hookup troubleshooting | диагностирование неисправностей с помощью телефонной связи |
| tech. | third circuit troubleshooting | устранение неисправностей третьего контура |
| tech. | tilt circuit troubleshooting | устранение неисправностей контура перекоса |
| tech. | tractor transmission control troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач трактора |
| tech. | transmission control troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач |
| tech. | travel control troubleshooting | устранение неисправностей управления ходом |
| progr. | troubleshoot chart | схема поиска и устранения неисправностей (ssn) |
| comp., MS | Troubleshoot Compatibility | Исправление проблем с совместимостью (win8start.ru bojana) |
| telecom. | troubleshoot fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| media. | Troubleshoot hardware problems | устранение проблем с аппаратными средствами (в Windows 2000) |
| IT | troubleshoot problem | проблема неработоспособности |
| busin. | troubleshoot problems | улаживать проблемы (Mitchell often ends his days by filling in for delivery drivers or troubleshooting problems. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| Makarov. | troubleshoot racial problems | разрешать расовые проблемы |
| oil | troubleshoot system | отыскивать и устранять неисправности в системе |
| comp., MS | troubleshoot system related problems | устранение неполадок, связанных с системой (Windows 8 ssn) |
| el. | troubleshooting a simple shift register | проверка простого регистра сдвига (ssn) |
| telecom. | troubleshooting action | операция по устранению отказа (oleg.vigodsky) |
| AI. | troubleshooting agent | агент для поиска и устранения неисправностей (Alex_Odeychuk) |
| oil | troubleshooting aid | устройство для поиска неисправностей |
| tech. | troubleshooting block diagram | аварийная блок-схема |
| tech. | troubleshooting block diagram | блок-схема для отыскания неисправностей |
| mil. | troubleshooting block diagram | структурная схема выявления и устранения неисправностей |
| progr. | troubleshooting capabilities | возможности поиска и устранения неисправностей (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| tech. | troubleshooting chart | таблица отыскания и устранения повреждений |
| tech. | troubleshooting chart | схема поиска и устранения неисправностей |
| polygr. | troubleshooting chart | таблица дефектов |
| telecom. | troubleshooting chart | схема отыскания места повреждения |
| tech. | troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей |
| cables | troubleshooting chart | карта обнаружения и устранения повреждений |
| Gruzovik, automat. | troubleshooting chart | таблица отыскания повреждений |
| mus. | troubleshooting chart | таблица нахождения неисправностей |
| tech. | troubleshooting chart | карта обнаружения и устранения неисправностей |
| gen. | troubleshooting chart | таблица отыскания повреждений |
| avia. | troubleshooting chart | схема обнаружения и устранения основных неисправностей |
| O&G | troubleshooting check list | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей |
| gen. | troubleshooting checklist | диагностическая анкета (Alexander Demidov) |
| automat. | troubleshooting code | код неисправности (оборудования) |
| progr. | troubleshooting command | команда устранения неисправностей (ssn) |
| tech. | troubleshooting correction | корректировка при устранении неисправностей |
| oil | troubleshooting costs | затраты на поиск неисправностей |
| comp., net. | troubleshooting data | информация для поиска неисправностей |
| railw. | troubleshooting data | руководство к отысканию неисправностей в аппаратуре |
| telecom. | troubleshooting data | руководство по поиску неисправностей |
| comp., net. | troubleshooting data | данные диагностики |
| media. | troubleshooting data | руководство по отысканию неисправностей |
| comp. | troubleshooting data | данные для отыскания неисправностей |
| telecom. | troubleshooting devices complex | комплект устройств локализации неисправности |
| tech. | troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей |
| tech. | troubleshooting diagnostic codes section | раздел диагностических кодов поиска неисправностей |
| O&G, sakh. | troubleshooting diagram | схема поиска и устранения неисправностей (Himera) |
| el. | troubleshooting digital circuits | поиск неисправностей в цифровых схемах (ssn) |
| el. | troubleshooting digital circuits | поиск неисправностей цифровых схем (ssn) |
| IT | troubleshooting digital systems | поиск неполадок в цифровых системах (ssn) |
| el. | troubleshooting equipment | оборудование поиска неисправностей (ssn) |
| tech. | troubleshooting equipment | оборудование для поиска неисправностей |
| el. | troubleshooting equipment for digital circuits | оборудование для поиска неисправностей цифровых схем (ssn) |
| telecom. | troubleshooting flow | алгоритм поиска и устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| automat. | troubleshooting flowchart | блок-схема устранения неисправностей |
| comp., net. | troubleshooting guide | руководство по устранению неисправностей |
| gen. | troubleshooting guide | руководство по диагностике (Alexander Demidov) |
| telecom. | troubleshooting guide | справочник по устранению отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting guide | руководство по поиску неисправностей |
| progr. | troubleshooting guide | руководство по поиску и устранению неисправностей (ssn) |
| gen. | troubleshooting guide | Возможные неисправности и методы их устранения (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| tech. | troubleshooting index | указатель по поиску неисправностей |
| telecom. | troubleshooting information | информация об устранении отказов (oleg.vigodsky) |
| avia. | troubleshooting information | диагностическая информация |
| telecom. | troubleshooting instruction | процедура устранения отказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting instrument | анализатор неисправностей |
| gen. | troubleshooting lead time | срок устранения неисправности (Alexander Demidov) |
| telecom. | troubleshooting log | журнал регистрации процесса устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting logic diagram | логическая диаграмма отыскания неисправностей |
| tech. | troubleshooting loop | комплекс для отыскания неисправностей |
| progr. | troubleshooting manual | руководство по поиску и устранению неисправностей (ssn) |
| telecom. | troubleshooting manual | руководство по устранению отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей |
| telecom. | troubleshooting measure | операция по устранению отказа (oleg.vigodsky) |
| el. | troubleshooting method | способ поиска неисправностей (ssn) |
| progr. | troubleshooting method | метод поиска неисправностей (ssn) |
| telecom. | troubleshooting method | метод устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting method | способ устранения неисправностей |
| el. | troubleshooting methods | способы поиска неисправностей (ssn) |
| Makarov. | troubleshooting mission | поездка для улаживания конфликта |
| telecom. | troubleshooting mode | режим устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | troubleshooting mode | режим поиска неисправностей |
| tech. | Troubleshooting on ignition | выявление и устранение проблем с зажиганием (Konstantin 1966) |
| automat. | troubleshooting oscilloscope | осциллоскоп для определения места повреждения |
| gen. | troubleshooting package | средства диагностики (Alexander Demidov) |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | счётчик производительности устранения неполадок (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| oil | troubleshooting phase | этап поиска неисправностей |
| comp., net. | troubleshooting phase | этап диагностики неисправностей |
| tech. | troubleshooting phase | этап диагностирования неисправностей |
| el. | troubleshooting power supply circuits | поиск неисправностей в схемах источников питания (ssn) |
| progr. | troubleshooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
| IT | troubleshooting problem | задача определения места повреждения |
| IT | troubleshooting problem | задача определения места неисправности или повреждения |
| IT | troubleshooting problem | задача определения места неисправности |
| tech. | troubleshooting problem | диагностическая задача |
| tech. | troubleshooting problem index | указатель для поиска неисправностей |
| tech. | troubleshooting problem list | перечень для поиска неисправностей |
| road.wrk. | troubleshooting problems | проблемы обнаружения дефектов (неисправностей, погрешностей) |
| construct. | troubleshooting problems | проблемы обнаружения дефектов, неисправностей, погрешностей |
| tech. | troubleshooting problems list | перечень для поиска неисправностей |
| telecom. | troubleshooting procedure | процедура устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting procedure | порядок устранения неисправностей |
| gen. | troubleshooting procedure | алгоритм диагностики (Alexander Demidov) |
| telecom. | troubleshooting process | процесс устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting process | устранение неисправностей |
| oil | troubleshooting program | программа поиска неисправностей |
| IT | troubleshooting program | программа поиска отыскания неисправностей |
| commer. | troubleshooting questions | контрольные вопросы (ssn) |
| tech. | troubleshooting reference schematic | диаграмма поиска неисправностей |
| gen. | troubleshooting report | акт исследования причин дефекта (Alexander Demidov) |
| gen. | troubleshooting request | заявка на устранение дефектов (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | Troubleshooting Roadmap | справочник Troubleshooting Roadmap |
| polygr. | troubleshooting routine | диагностическая программа |
| tech. | troubleshooting schematic | схема поиска неисправностей |
| tech. | troubleshooting section | раздел устранения неисправностей |
| oil | troubleshooting service | устранение неисправностей |
| qual.cont. | troubleshooting service | оперативное устранение неисправностей |
| gen. | troubleshooting solution | способ устранения дефектов (Alexander Demidov) |
| progr. | troubleshooting startup and shutdown | устранение неполадок запуска и выключения (ssn) |
| telecom. | troubleshooting step | этап процесса устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | troubleshooting step | этап поиска неисправности |
| avia. | troubleshooting streamline | схема обнаружения и устранения неисправностей |
| progr. | troubleshooting suggestion | рекомендация по устранению отказов (ssn) |
| gen. | troubleshooting suite | средства диагностики (Alexander Demidov) |
| tech. | troubleshooting symptom | признак при поиске неисправностей |
| IT | troubleshooting system | система диагностики |
| telecom. | troubleshooting system | система поиска и устранения неисправностей |
| progr. | troubleshooting system problems | поиск и устранение неисправностей системы (ssn) |
| telecom. | troubleshooting technique | метод устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| comp. | troubleshooting test | диагностический тест |
| tech. | troubleshooting time | время поиска неисправностей |
| tech. | troubleshooting time | продолжительность нахождения и устранения неисправности |
| oil | troubleshooting time | продолжительность поиска неисправности |
| tech. | troubleshooting time | длительность поиска неисправностей |
| progr. | troubleshooting time | время устранения неполадки (ssn) |
| gen. | troubleshooting time | время поиска отказов (Alexander Demidov) |
| progr. | troubleshooting tip | совет по устранению неисправностей (ssn) |
| tech. | troubleshooting tool | приспособление для поиска неисправностей |
| oil | troubleshooting unit | установка для поиска неисправностей |
| telecom. | troubleshooting utility | утилита устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | vibrator system troubleshooting | устранение неисправностей системы вибратора |
| tech. | water spray system pump troubleshooting | устранение неисправностей насоса системы распыления воды |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | данные об устранении неполадок в службе Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| comp., MS | Windows Online Troubleshooting Service | интернет-служба устранения неполадок Windows (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| comp., MS | Windows Troubleshooting | Диагностика Windows (The overall set of troubleshooting technologies that includes a troubleshooting platform (Windows Troubleshooting Platform), a set of Web services, a toolkit (Windows Troubleshooting Toolkit), and an SDK to encourage third parties and OEMs to develop troubleshooting capabilities) |
| comp., MS | Windows Troubleshooting Pack | Диагностический пакет для Windows (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| comp., MS | Windows Troubleshooting Platform | Платформа диагностики Windows (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system) |
| tech. | working hours of troubleshooting | трудоёмкость поиска неисправности |
