| English | Russian |
| ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be in trouble over a problem | иметь неприятности по поводу проблемы (bigmaxus) |
| echo troubles | помехи от токов эха |
| exchange trouble | станционное повреждение |
| got into trouble | попал в беду |
| intervention in trouble spots | вторжение в горячие точки (bigmaxus) |
| operating trouble | эксплуатационные неполадки |
| potential trouble measures | профилактика |
| self-trouble shooting | самоустранение неисправностей |
| signaling trouble | повреждение в оборудовании сигнализации |
| speculation of trouble ahead | слухи о предстоящих неприятностях (bigmaxus) |
| sprocket trouble | перфорационные помехи (при звуковоспроизведении) |
| sprocket trouble | шум, создаваемый перфорацией |
| talks run into trouble | на переговорах возникают трудности (bigmaxus) |
| trouble clearing | устранение повреждений |
| trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| trouble history | архив неисправностей |
| trouble history card | карточка повреждений цепи |
| trouble hunting | обнаружение неисправностей |
| trouble hunting | поиск неисправностей |
| trouble lamp | сигнальная аварийная лампочка |
| trouble location | отыскание повреждений |
| trouble log journal | журнал регистрации неисправностей (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| trouble operator | телефонистка стола повреждений (телефония) |
| trouble record log | журнал нарушений связи |
| trouble -shooting chart | схема с указанием мест возможных повреждений |
| trouble ticket | карточка повреждения |
| Trouble TV | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,097 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| troubles by the projection | технические недостатки кинопроекции |
| troubles by the projection | помехи при кинопроекции |
| troubling question | тревожащий вопрос (bigmaxus) |
| trunk trouble report | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова |
