| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| gen. | a tropical habitat | тропическая среда обитания (bigmaxus) |
| mamm. | African tropical savannah mongoose | мангуст Дыбовского (Helogale dybowskii) |
| Makarov. | ailments proper to tropical climates | заболевания, характерные для тропического климата |
| med. | American Academy of Tropical Medicine | Американская академия тропической медицины |
| med. | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены |
| med. | American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| mamm. | American tropical false vampire bat | ложный вампир (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | American tropical false vampire bat | гигантский лжевампир (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | American tropical false vampire bat | большой вампир (Vampyrum spectrum) |
| mil. | Army Tropical Research laboratory | лаборатория тропических исследований СВ |
| mil. | Army Tropical Research laboratory | НИИ тропических исследований СВ |
| ecol. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| ecol. | Association of Tropical Biology | Ассоциация специалистов по тропической биологии (Коста-Рика) |
| ecol. | Atlantic Tropical Experiment | Атлантический тропический эксперимент |
| Makarov. | avifauna diversity and human population in tropical towns | разнообразие авифауны и население в тропических городах |
| agrochem. | black tropical clay | чёрная тропическая почва |
| Makarov. | black tropical soil | чёрная тропическая почва |
| agrochem. | brown forest tropical soil | бурая лесная почва тропиков |
| org.name. | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей |
| meteorol. | continental tropical air masses | континентальные тропические воздушные массы |
| ecol. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| med. | Diploma in Tropical Child Health | диплом по тропической гигиене детей |
| med. | Diploma in Tropical Hygiene | диплом по тропической гигиене |
| med. | Diploma in Tropical Medicine | диплом по тропической медицине |
| med. | Diploma in Tropical Public Health | диплом по здравоохранению тропических стран |
| med. | Diploma in Tropical Veterinary Medicine | диплом по тропической ветеринарии |
| med. | Doctor in Tropical Medicine and Hygiene | доктор тропической медицины и гигиены |
| med. | Doctor of Tropical Medicine | доктор тропической медицины |
| gen. | Doctor of Tropical Medicine | доктор тропической медицины (ставится после фамилии) |
| mil., avia. | Eastern Tropical Pacific | восточная тихоокеанская тропическая (Program) |
| Makarov. | equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| O&G, sakh. | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона |
| geogr. | eye of a tropical cyclone | глаз бури |
| Makarov. | father often toys with the thought of going to live on a tropical island | папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров |
| med. | Fellow of the American College of Tropical Medicine | член Американского колледжа тропической медицины |
| med. | Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | член Королевского общества тропической медицины и гигиены |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| tech. | GARP Atlantic tropical experiment | тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов |
| mil., avia. | GARP Atlantic Tropical Experiment | тропический эксперимент в Атлантике в рамках программы глобальных атмосферных исследований |
| biol. | giant tropical ant | муравей гигантский (Dinoponera grandis) |
| Makarov. | gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| Makarov. | gray tropical clay | серая глинистая почва тропиков |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| trd.class. | growing of tropical and subtropical fruits | выращивание тропических и субтропических культур (ОКВЭД 01.22  europa.eu 'More) |
| UN | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| gen. | he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| Makarov. | his clothes aren't suited to the tropical climate | его одежда не годится для тропического климата |
| ecol. | humid tropical climate | экваториальный климат (A type of climate – humid equatorial climate (warm or hot year-round): Af – tropical wet (no dry season), Am – tropical monsoon (short dry season and heavy rains in other months), As – tropical forest (dry summer), Aw – tropical savanna (dry winter) Lavrin) |
| ecol. | humid tropical climate | влажный тропический климат (A climates are tropical, and usually humid in the everyday sense, often stiflingly so when considering their typical temperatures; rain forest and savanna are the typical habitats of A regions; there are four variations, based on the pattern of precipitation of an area: are Lavrin) |
| Makarov. | humid tropical conditions | условия влажного тропического климата |
| Makarov. | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| Makarov. | if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| Makarov. | in a fit of tropical rage | в припадке страшного гнева |
| gen. | in tropical heat | в тропическую жару |
| Makarov. | in tropical regions, all water should be looked upon as suspect | в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно |
| gen. | Institute for Protozoic and Tropical Diseases | Институт протозойных и тропических болезней (Нидерланды) |
| org.name. | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур |
| ecol. | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах |
| ecol. | Institute for Research in Tropical Agriculture and FoodCrops | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах |
| avia. | Institute of Pathology and Tropical Medicine | Институт патологии и тропической медицины |
| meteorol. | Inter-Tropical Convergence Zone | внутритропическая зона конвергенции |
| org.name. | Inter-African Bureau for Research on Tropical Forestry | Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов |
| ecol. | Inter-American Tropical Tuna Commission | Межамериканская комиссия по тропическому тунцу |
| ecol. | Inter-American Tropical Tuna Commission | Межамериканская комиссия по проблемам тропического тунца (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Center for Tropical Agriculture | Международный центр по сельскому хозяйству в тропических зонах |
| gen. | International Center for Tropical Agriculture | Международный центр тропического земледелия (Колумбия) |
| org.name. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международное совместное исследование тропического района Атлантики |
| ecol. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования тропической Атлантики |
| ecol. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики |
| ecol. | International Institute of Tropical Agriculture | Международный институт тропического сельского хозяйства |
| gen. | International Institute of Tropical Agriculture | Международный институт тропического сельского хозяйства (Нигерия) |
| med. | International Society for Neglected Tropical Diseases | Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания (ISNTD vdengin) |
| ecol. | International Society for Tropical Ecology | Международное общество тропической экологии |
| gen. | International Society for Tropical Ecology | Международное общество экологии тропиков и субтропиков (Индия) |
| org.name. | International Technical Tropical Timber Association | Международная техническая ассоциация по тропической древесине |
| org.name. | International Tropical Fruits Network | Международная сеть по тропическим фруктам |
| ecol. | International Tropical Marine Institute | Международный тропический морской институт |
| ecol. | international tropical timber agreement | международное соглашение по тропической древесине |
| int.rel. | International Tropical Timber Organisation | Международная Организация Производителей Тропической Древесины (независимая организация, которая занимается сохранением и долгосрочным управлением, использованием и сбытом тропической древесины. Страны-члены этой организации владеют 80% мировых запасов тропических лесов и представляют 90% глобальных торговцев этим продуктом в мире. she-stas) |
| ecol. | international tropical timber organization | международная организация по тропической древесине |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| ecol. | Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic | Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики |
| ecol. | Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики |
| mamm. | lesser tropical ground squirrel | тропический суслик (Citellus adocetus) |
| med. | London School of Hygiene and Tropical Medicine | Лондонская школа гигиены и тропической медицины (Volha13) |
| med. | London School of Medicine and Tropical Medicine | Лондонская школа общей и тропической медицины |
| med. | macrocytic anemia tropical | тропическая макроцитарная анемия (анемия как осложнение тропической спру (тропической диареи) Игорь_2006) |
| med. | macrocytic tropical anemia | макроцитарная тропическая анемия |
| med. | Manual of Tropical Medicine | "Руководство по тропической медицине" |
| Makarov. | many people in tropical countries perish from diseases | в тропических странах многие гибнут от болезней |
| ecol. | Marine Ecosystems Study in Tropical Areas | исследование морских экосистем в тропических районах |
| meteorol. | marine tropical air | морской тропический воздух |
| meteorol. | marine tropical warm air | морской тропический тёплый воздух |
| meteorol. | maritime tropical | морской тропический |
| mil., avia. | maritime tropical | морская тропическая |
| meteorol. | maritime tropical air | морской тропический воздух |
| meteorol. | maritime tropical warm | тропический |
| meteorol. | maritime tropical warm | морской |
| meteorol. | maritime tropical warm | тёплый |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| mil. | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas | служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах |
| gen. | mighty tropical ocean of foliage | необъятный простор тропических зарослей |
| ecol. | moist semideciduous tropical forest | влажный полулистопадный лес |
| biol. | moist semideciduous tropical forest | влажный полулистопадный тропический лес |
| ecol. | moist tropical forest | влажный тропический лес |
| biol. | moist tropical forest | тропический дождевой лес |
| nat.res. | monitoring of tropical cyclones | наблюдение и контроль тропических циклонов |
| med. | Neglected Tropical Diseases | тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания (glosbe.com vdengin) |
| gen. | Neglected Tropical Diseases | забытые тропические болезни (NTDs SWexler) |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропические развивающиеся страны |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропические развивающиеся страны |
| avia. | operation under tropical conditions | особенности эксплуатации в тропических условиях (Maeldune) |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | операционная система для тропических циклонов и цунами |
| UN, polit. | Panel on Tropical Cyclones WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам |
| ecol. | Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| meteorol. | Regional Center for Tropical Meteorology | Региональный центр тропической метеорологии |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикоустойчивость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикостойкость |
| med. | Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | Королевское общество тропической медицины и гигиены (Великобритания) |
| forestr. | seasonally dry tropical hardwood forest | сезонно-сухой тропический лиственный лес |
| Игорь Миг | semi-tropical | субтропический |
| ecol. | semidry tropical forest | тропический полусухой лес |
| biol. | semidry tropical forest | полусухой тропический лес |
| tech. | service in tropical environment | эксплуатация в тропических условиях (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | severe tropical cyclone | торнадо |
| Игорь Миг | severe tropical cyclone | ураган |
| nautic. | severe tropical storm | сильный тропический шторм (10-11 баллов) |
| nautic. | severe tropical storm | жестокий тропический шторм (10-11 баллов) |
| Makarov. | she is ill with a tropical disease | она больна тропической лихорадкой |
| astr. | South Tropical Disturbance | Большое южное возмущение |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| org.name. | Standard for Canned Tropical Fruit Salad | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат |
| ecol. | study group on tropical disturbances | рабочая группа по тропическим возмущениям |
| ecol. | sub-tropical belt | субтропический пояс |
| Makarov. | sub-tropical climate | субтропический климат |
| ecol. | sub-tropical ecology | субтропическая экология |
| Makarov. | sub-tropical ecology | экология субтропиков |
| ecol. | sub-tropical ecosystem | субтропическая экосистема |
| Makarov. | sub-tropical ecosystems | экосистемы субтропиков |
| Makarov. | sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems | субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой |
| Makarov. | subdue tropical jungle | освоить тропические джунгли |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикоустойчивый |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикостойкий |
| busin. | surcharge for tropical version | надбавка за тропическое исполнение |
| ecol. | sustainable development of natural tropical forests | устойчивое развитие природных тропических лесов |
| meteorol. | Technical Conference on Tropical Aeronautical Meteorology | Техническая конференция по тропической авиационной метеорологии |
| pack. | test under tropical conditions | испытания в тропических условиях |
| Makarov. | the equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| gen. | the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| Makarov. | the glory of the tropical day | великолепие тропического дня |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| Makarov. | the home of tropical plants | родина тропических растений |
| Makarov. | the inn has a garden of tropical vegetation | в гостинице есть сад с тропическими растениями |
| Makarov. | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| Makarov. | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| Makarov. | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| gen. | the tropical climate did them in | они дошли до изнеможения от тропического климата |
| Makarov. | the tropical sun | тропическое солнце |
| Makarov. | the vegetation parts of a tropical character | эта растительность напоминает тропическую |
| Makarov. | the winds graduate from tropical to cyclones | ветры классифицируются от тропических ураганов до циклонов |
| med. | tropical abscess | амёбный абсцесс |
| tech. | tropical acid | электролит для использования аккумулятора в тропических условиях (pelipejchenko) |
| ornit. | tropical African reed warbler | африканская камышовка (Acrocephalus baeticatus) |
| gen. | Tropical Agricultural Research and Training Center | Научно-исследовательский и учебный центр тропического земледелия (Коста-Рика) |
| agric. | tropical agriculture | тропическое земледелие |
| geogr. | tropical air | тропическая воздушная масса |
| tech. | tropical air | тропический воздух |
| gen. | tropical air | тропические воздушные массы (kee46) |
| Makarov. | tropical air fog | туман тропического воздуха |
| geogr. | tropical air mass | тропический воздух |
| mil., avia. | tropical air mass | тропические воздушные массы |
| Gruzovik, bot. | tropical almond | терминалия (Terminalia catalpa) |
| biol. | tropical almond | тропический миндаль (Terminalia catappa) |
| biol. | tropical almond | терминалия катаппа (Terminalia catappa) |
| bot. | tropical American corkwood | бальзовое дерево (Ochroma lagopus) |
| mamm. | tropical American false vampire bats | ложные вампиры (Vampyrum) |
| med. | tropical anemia | тропическая анемия (анемия, возникающая в тропиках, обычно из-за недостаточности каких-либо питательных веществ или вследствие паразитарных заболеваний Игорь_2006) |
| med. | tropical anhidrosis | тропический ангидроз |
| ecol. | tropical area | тропическая зона |
| UN | Tropical Atmosphere Ocean Array | система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" |
| Makarov. | tropical aurora | наблюдаемое в тропиках полярное сияние |
| mamm. | tropical beaked whale | ремнезуб Блэнвиля (Mesoplodon densirostris) |
| biol. | tropical beaked whale | тупорылый ремнезуб (Mesoplodon densirostris) |
| ecol. | tropical belt | тропический пояс |
| geogr. | tropical black soil | тропическая чёрная почва |
| ecol. | tropical black soil | чёрная тропическая почва |
| med. | tropical blastomycosis | тропический бластомикоз |
| chem. | tropical bleach | белильная известь для тропиков |
| biol. | tropical blue crayfish | австралийский красноклешневый рак (shergilov) |
| ornit. | tropical boubou | эфиопский певчий сорокопут (Lanianus aethiopicus) |
| med. | tropical bubo | четвёртая венерическая болезнь |
| med. | tropical bubo | тропический бубон (venereal lymphogranuloma
n.
A venereal infection usually caused by Chlamydia and characterized by a transient genital ulcer and inguinal adenopathy in the male; in the female, perirectal nodes are involved, and rectal stricture is a common occurrence. SYN climatic bubo, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, tropical bubo dictionary.com 'More) |
| med. | tropical bubo | болезнь Никола-Фавра |
| med. | tropical bubo | паховая лимфогранулёма |
| med. | tropical bubo | паховый лимфогранулематоз |
| construct. | tropical building | здание, запроектированное для тропических районов |
| ecol. | tropical centre for industrial environmental microbiology | тропический центр по промышленной экологической микробиологии |
| auto. | tropical chamber | камера искусственного тропического климата (для испытания деталей и материалов) |
| meteorol. | tropical circulations | тропическая циркуляция (AnnaRoma) |
| meteorol. | tropical circulations | атмосферная циркуляция в тропиках (AnnaRoma) |
| meteorol. | tropical circulations | атмосферная циркуляция в тропической зоне (AnnaRoma) |
| auto. | tropical climate | тропический климат |
| gen. | tropical climates | тропический климат |
| polym. | tropical conditions | условия тропического климата |
| ecol. | tropical constant level balloon system | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня |
| Makarov. | tropical container | тара для стран с тропическим климатом |
| mil., avia. | tropical continental | тропический континентальный |
| mil., avia. | tropical continental air mass | тропическая континентальная воздушная масса |
| nautic. | tropical convergence | район тропической конвергенции |
| Gruzovik, geogr. | tropical countries | жаркие страны |
| Makarov. | tropical countries | тропические страны |
| Makarov. | tropical culture | тропическая культура |
| tech. | tropical cyclone | тропический циклон |
| ecol. | tropical cyclone | ураган |
| Gruzovik, meteorol. | tropical cyclone | оркан |
| Makarov. | tropical cyclone | тайфун |
| ecol. | tropical cyclone landfall | место выхода тропического циклона на побережье |
| ecol. | Tropical Cyclone Program | Программа по тропическим циклонам (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | tropical cyclone turning motion | поворот траектории тропического циклона |
| nautic. | tropical cyclone warning | предупреждение о тропическом циклоне |
| ecol. | tropical cyclone-prone area | район, подверженный воздействию тропических циклонов |
| avia. | tropical day conditions | условия тропического дня |
| ecol. | tropical deforestation | вырубка тропических лесов |
| ecol. | tropical deforestation | сведение тропических лесов |
| gen. | tropical deforestation | уничтожение тропических лесов (grigoriy_m) |
| ecol. | tropical depression | тропическая депрессия |
| med. | tropical dermatoses | тропические дерматозы |
| med. | tropical diarrhea | кохинхинская диарея |
| med. | tropical diarrhea | тропическая спру |
| Gruzovik, med. | tropical diarrhea | спру |
| med. | tropical diarrhea | тропический понос |
| med. | tropical diarrhea | стронгилоидоз |
| insur. | tropical disease | тропическая болезнь |
| med. | tropical diseases | болезни жарких стран |
| med. | tropical diseases | тропические болезни |
| nautic. | tropical disturbance advisories | предупреждения о тропических возмущениях (циклонах, ураганах) |
| nautic. | tropical disturbances | тропические возмущения |
| Игорь Миг | tropical downpour | сильный ливень |
| tech. | tropical draft | осадка по тропическую грузовую марку |
| nautic. | tropical dress | тропическая форма одежды |
| ecol. | tropical dry deciduous forest | тропический сухой листопадный лес |
| ecol. | tropical dry deciduous forest | тропический сухой лес |
| biol. | tropical dry deciduous forest | листопадный тропический сухой лес |
| geogr. | tropical dry forest | сухой тропический лес |
| tech. | tropical duty | тропическое исполнение (Peter Cantrop) |
| med. | tropical ear | наружный отит |
| nautic. | tropical easterlies | пассаты |
| nautic. | tropical easterlies | пассаты тропической зоны |
| ecol. | Tropical Easterly jet | Тропическое восточное струйное течение |
| ecol. | tropical ecology | тропическая экология |
| ecol. | tropical ecosystem | тропическая экосистема |
| mil., astronaut. | tropical ecosystem environment observation by satellite | спутниковая система наблюдения за окружающей средой в тропической экосистеме |
| Makarov. | tropical ecosystems | тропические экосистемы |
| tech. | tropical electrical equipment | электрооборудование тропического исполнения |
| geogr. | tropical endemic disease | тропические болезни |
| polym. | tropical environment | условия тропического климата |
| ecol. | tropical environmental data | данные об окружающей среде тропиков |
| ecol. | tropical environmental data | данные об окружающей среде в тропиках |
| med. | tropical pulmonary eosinophilia | лёгочная тропическая эозинофилия |
| med. | tropical eosinophilia | лёгочная субтропическая эозинофилия (тропическая) |
| med. | tropical eosinophilia | синдром Вайнгартена |
| railw. | tropical equipment | оборудование для работы в тропических условиях |
| econ. | tropical execution | тропическое исполнение |
| environ. | tropical expansion | тропическая экспансия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Tropical Experiment Council | СТЭ |
| tech. | tropical export version | тропическое исполнение |
| Makarov. | tropical-exposure test | испытание на тропические условия |
| Makarov. | tropical farming | тропическое хозяйство |
| Makarov. | tropical farming | тропическое земледелие |
| geogr. | tropical fauna | тропическая фауна |
| Makarov. | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени |
| agric. | tropical fodder crop | тропическая кормовая культура |
| ecol. | tropical forest | тропический лес |
| Makarov. | tropical forest ecosystems | экосистемы тропического леса |
| UN | Tropical Forest Resources Assessment Project | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| Makarov. | tropical forests | тропические леса |
| agric. | tropical fowl mite | клещ тропический птичий (Bdellonyssus bursa, Liponyssus bursa) |
| biol. | tropical fowl mite | клещ тропический птичий (Liponissus bursa) |
| nautic. | tropical freeboard mark | тропическая грузовая марка |
| nautic. | tropical fresh water loadline | тропическая грузовая марка для пресной воды |
| insur. | Tropical freshwater load line | тропическая грузовая марка для пресной воды |
| cook. | tropical fruit | тропические фрукты |
| Makarov. | tropical fruits | тропические плоды |
| cook. | tropical fruits juice | сок из тропических фруктов |
| tech. | tropical fuse | предохранитель в тропическом исполнении |
| agrochem. | tropical gley | тропическая глеевая почва |
| ornit. | tropical gnatcatcher | черношапочная комароловка (Polioptila plumbea) |
| geogr. | tropical grassland | саванновая зона |
| Makarov. | tropical grassland | саванна |
| mamm. | tropical ground squirrel | тропический суслик (Citellus adocetus) |
| Gruzovik | tropical hat | шляга-панама |
| Gruzovik, forestr. | tropical heath woodland | тропическая пустошь |
| biol. | tropical horse tick | иксодовый клещ блестящий (Dermacentor nitens) |
| agric. | tropical house | теплица |
| agric. | tropical house | оранжерея |
| biol. | tropical house gecko | геккон-мабуя (Hemidactylus mabouia) |
| Makarov. | tropical humid forest | тропический влажный лес |
| Makarov. | tropical hurricane | тропический ураган |
| Makarov. | tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut | тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное (French Guiana; Французская Гвиана) |
| gen. | tropical jungle | тропические джунгли |
| geogr. | tropical karst | тропический карст |
| biol. | tropical kingbird | траурный королевский тиранн (Tyrannus melancholicus) |
| Gruzovik | tropical kit | тропическое обмундирование (брит.) |
| agric. | tropical kudzu | кудзу лопастная (Pueraria lobata) |
| gen. | tropical lake | незамерзающее озеро (с температурой воды выше 4 град. C на поверхности) |
| Makarov. | tropical latitudes | тропические широты |
| Makarov. | tropical latitudes | низкие широты |
| ecol. | tropical leached sands | выщелоченные пески |
| ecol. | tropical leached sands | белые пески |
| med. | tropical liver | тропическая печень |
| anim.husb. | tropical livestock unit | тропическая условная единица поголовья скота |
| Makarov. | tropical load mark | тропическая грузовая марка |
| O&G. tech. | tropical loadline | тропическая грузовая марка танкера |
| tech. | tropical loadline | тропическая грузовая марка |
| shipb. | tropical load-line | грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах |
| tech. | tropical load-line mark | тропическая грузовая марка |
| meteorol. | tropical lunar air tide | атмосферный прилив в тропиках, создаваемый притяжением Луны |
| mil. | tropical make | тропическое исполнение |
| med. | tropical malaria | тропическая малярия |
| mil., avia. | tropical maritime air mass | тропическая приморская воздушная масса |
| Gruzovik, med. | tropical measles | тропическая корь |
| med. | tropical medicine | тропическая медицина |
| tech. | tropical meteorology | тропическая метеорология |
| biol. | tropical mocassin | мексиканский щитомордник (Agkistrodon bilineatus) |
| ornit. | tropical mockingbird | тропический певчий пересмешник (Mimus gilvus) |
| tech. | tropical monsoon | тропический муссон |
| ecol. | tropical monsoon climate | переменно-влажный тропический климат (Am; "переменно-" – из-за наличия в году засушливого периода Lavrin) |
| ecol. | tropical monsoon climate | муссонный тропический климат (Am; присущ тропическим субширотным поясам, на несколько градусов севернее и южнее экватора; называется так из-за влияния муссонов Lavrin) |
| UN | Tropical Montane Cloud Forest Initiative | инициатива по влажным тропическим горным лесам |
| Makarov. | tropical month | тропический месяц |
| gen. | tropical month | синодический месяц (27 дней 7 часов 43 минуты) |
| gen. | tropical month | лунный месяц (27 дней 7 часов 43 минуты) |
| gen. | tropical month | лунный или синодический месяц (27 дней 7 часов 43 минуты) |
| tech. | tropical ocean | тропическая зона океана |
| UN, clim. | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов |
| ecol. | tropical open woodland | саванновое редколесье |
| gen. | tropical open woodland | редколёсная саванна |
| tech. | tropical-orbiting platform | орбитальная платформа, приходящаяся над тропическими широтами |
| tech. | tropical orbiting platform | орбитальная платформа над тропическими широтами |
| Makarov. | tropical-orbiting platform | орбитальная платформа, проходящая над тропическими широтами |
| mil., avia. | tropical Pacific air mass | тропическая тихоокеанская воздушная масса |
| tech. | tropical package | тропическая упаковка |
| tech. | tropical package | упаковка в тропическом исполнении |
| pack. | tropical package | тропическая тара |
| pack. | tropical package | упаковка для тропиков (алешаBG) |
| pack. | tropical packaging | тропическая тара |
| busin. | tropical packing | тропическая упаковка |
| ornit. | tropical parula | черноглазая парула (Parula pitiayumi) |
| med. | tropical pathology | тропическая патология |
| agrochem. | tropical peat swamp | тропическое торфяное болото |
| agrochem. | tropical pedocal | тропический педокал (тирс, регур и т.п.) |
| gen. | Tropical Pesticides Research Institute | Научно-исследовательский институт применения пестицидов в тропической зоне (Танзания) |
| ornit. | tropical pewee | серый пиви (Contopus cinereus) |
| mamm. | tropical pilot whale | тропическая гринда (Globicephala macrorhyncha) |
| mamm. | tropical pilot whale | южная гринда (Globicephala macrorhyncha) |
| mamm. | tropical pilot whale | короткоплавниковая гринда (Globicephala macrorhyncha) |
| Makarov. | tropical plants | тропические растения |
| biol. | tropical platanna | шпорцевая лягушка Мюллера (Xenopus muelleri) |
| mamm. | tropical pocket gopher | тропический гофер (Geomys tropicalis) |
| agrochem. | tropical podzol | подзолистая почва тропиков |
| med. | Tropical pulmonary eosinophilia | тропическая лёгочная эозинофилия (Andy) |
| med. | tropical pyomyositis | ламболамбо |
| med. | tropical pyomyositis | ламбо-ламбо |
| med. | tropical pyomyositis | тропический пиомиозит |
| med. | tropical pyomyositis | тропический дерматомиозит |
| med. | tropical pyomyositis | бунгпагга |
| med. | tropical pyomyositis | тропический миозит |
| auto. | tropical radiator | радиатор, применяемый в жарком климате |
| ecol. | tropical rain forest | влажный тропический лес |
| nat.res. | tropical rain forest | дождевой тропический лес |
| biol. | tropical rain forest | тропический дождевой лес |
| geogr. | tropical rainforest | влажные тропические леса (dolmetscherr) |
| tech. | tropical-rain-forest climate | климат влажных тропических лесов |
| biol. | tropical rat mite | клещ тропический крысиный (Liponissus bacoti) |
| biol. | tropical rattlesnake | страшный гремучник (Crotalus durissus) |
| biol. | tropical rattlesnake | каскавелла (Crotalus durissus) |
| geol. | tropical red earth | краснозём тропической зоны |
| geol. | tropical red earth | красноцветная почва тропической зоны |
| tech. | tropical region | тропическая зона |
| mil. | Tropical Research Medical Laboratory | научно-исследовательская лаборатория тропической медицины (СВ) |
| tech. | tropical resistance | тропикоустойчивость |
| ecol. | tropical revolving storm | тропический смерч |
| ecol. | tropical revolving storm | ураган |
| mil., avia. | tropical revolving storm | тропическая вихревая буря |
| Makarov. | tropical revolving storm | тропический ураган |
| Makarov. | tropical revolving storm | тропический циклон |
| gen. | tropical rig | тропическое обмундирование |
| tech. | tropical savanna | тропическая саванна |
| tech. | tropical-savanna climate | климат саванн |
| ecol. | tropical-savanna climate | климат тропических саванн |
| biol. | tropical screech | южноамериканская совка (Otus choliba) |
| ornit. | tropical screech-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| ornit. | tropical scrub-wren | малая кустовка (Sericornis beccarii) |
| agric. | tropical semiarid region | тропическая полуаридная область |
| agrochem. | tropical semidesert scrub | тропическая кустарниковая полупустынная формация |
| Makarov. | tropical semidesert zone | тропическая полуаридная зона |
| construct. | tropical shell | строящееся здание со значительным количеством коммунальных удобств (pelipejchenko) |
| O&G, sakh. | tropical shelter for pig hoist | навес для подъёмника СОД |
| fishery | tropical shrimp trawling | траловый лов тропической креветки |
| road.wrk. | tropical soil | тропический грунт |
| mining. | tropical soil | латерит (Yerkwantai) |
| med. | tropical sore | кожный лейшманиоз |
| biol. | tropical species | тропические виды (mirada_triste) |
| cook. | tropical spices | тропические пряности |
| Makarov. | tropical spices | пряности тропических растений |
| med. | tropical splenomegaly | болезнь Лейшмана-Донована |
| med. | tropical splenomegaly | тропическая спленомегалия |
| med. | tropical splenomegaly | висцеральный лейшманиоз |
| med. | tropical sprue | спру |
| med. | tropical sprue | злокачественные афты (тропические) |
| Makarov. | tropical sprue | тропические афты |
| meteorol. | tropical storm | тропический циклон |
| ecol. | tropical storm | тропический шторм |
| meteorol. | tropical storm activity | тропическая циклоническая деятельность (jagr6880) |
| nautic. | tropical storm warning | предупреждение о тропическом шторме |
| Makarov. | tropical storms | тропические ураганы |
| Makarov. | tropical storms | тропические шторма |
| gen. | tropical suit | летний мужской костюм (sea holly) |
| gen. | tropical surroundings | тропические ландшафты (sankozh) |
| busin. | tropical survival kit | аварийный комплект для тропических стран |
| mil. | tropical survival school | курсы обучения способам выживания в тропических условиях |
| tech. | tropical switch | переключатель в тропическом исполнении |
| polym. | tropical test | испытание напр. покрытий в условиях тропического климата |
| mil. | Tropical Testing Establishment | НИЦ испытаний в тропических условиях |
| nautic. | tropical tide | экваториальный прилив |
| nautic. | tropical tide | тропический прилив |
| construct. | tropical timber | тропическая древесина |
| insur. | Tropical timber load line | тропическая лесная грузовая марка |
| Makarov. | tropical travel | путешествие в тропики |
| avia. | tropical trials | тропические испытания |
| tech. | tropical-type electrical device | электротехническое устройство тропического исполнения |
| med. | tropical typhus | болезнь цуцугамуши (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка кедани (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевая индийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевая лихорадка Суматры (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка Пескадорских островов (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | речная японская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка цуцугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | тиф джунглей (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевой тропический тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | кустарниковый тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | сельский тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | акамуши |
| med. | tropical typhus | японская речная лихорадка |
| med. | tropical typhus | цуцугамуши |
| med. | tropical ulcer | тропическая язва |
| Gruzovik, mil. | tropical uniform | тропическое обмундирование |
| mil. | tropical uniform | тропическая форма одежды |
| gen. | tropical vegetation | тропическая растительность |
| O&G, oilfield. | tropical version | тропическое исполнение |
| gen. | tropical version | тропического исполнения (Wehrmacht belt buckle – Tropical version Wehrmacht – service binoculars 6 x 30 tropical version Alexander Demidov) |
| meteorol. | tropical wave | тропическая волна (Lavrin) |
| Makarov. | tropical weights | ткань для тропиков |
| Makarov. | tropical weights | лёгкая костюмная ткань |
| Makarov. | tropical wet climate | климат тропических саванн |
| ecol. | tropical wind observation system | система наблюдения за ветрами в тропической зоне |
| ecol. | tropical wind observing ship | судно наблюдения за тропическим ветром |
| ecol. | tropical wind observing ship | судно для наблюдения за тропическим ветром |
| construct. | tropical wood | тропическая древесина |
| ecol. | tropical woodland ecosystem | экосистема тропического леса |
| Makarov. | tropical year | тропический год (365,2422 суток) |
| astr. | tropical year | тропический год (продолжительностью 365,2422 суток) |
| geogr. | tropical year | солнечный год |
| tech. | tropical year | тропический год |
| gen. | tropical year | астрономический тропический год |
| ecol. | tropical zone | зона жаркого тропического климата |
| ecol. | tropical zone | тропическая зона |
| Makarov. | tropical zone | тропический пояс |
| agrochem. | tropical zone | зона тропиков |
| gen. | under tropical conditions | в условиях жарких стран (Johnny Bravo) |
| cook. | vegetation tropical | тропические растения |
| mil. | warfare in tropical conditions | боевые действия в тропических условиях (алешаBG) |
| ecol. | wet tropical zone | влажная зона тропического пояса |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам |
