| Subject | English | Russian |
| polit. | a trophy-size fish | рыба рекордного размера! (bigmaxus) |
| hockey. | Art Ross Trophy | Арт Росс Трофи (приз лучшему бомбардиру сезона в НХЛ 4ooo) |
| hunt. | bag no trophies | остаться без трофеев (Alex_Odeychuk) |
| med. | bone hyper-trophy | гиперостоз (MichaelBurov) |
| med. | bone hyper-trophy | патологическое разрастание костной ткани (MichaelBurov) |
| med. | bone hyper-trophy | разрастание кости (MichaelBurov) |
| sport. | C cup trophy | переходящий приз |
| mil. | Canadian Army Trophy | приз СВ Канады по стрельбе |
| chess.term. | championship trophy | главный приз чемпионата |
| chess.term. | continually granted trophy | переходящий приз |
| mil. | deactivated war trophy | обеззараженные военные трофеи |
| real.est. | distressed trophy properties | высокорискованная недвижимость |
| real.est. | distressed trophy properties | престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость |
| mil. | Draper trophy | приз Дрейпера (лучшему танковому взводу на всеармейских соревнованиях танковых подразделений) |
| sport. | Eisenhower Trophy | Эйзенхауэр Трофи (Командный чемпионат мира по гольфу среди любителей-мужчин Stella70) |
| gen. | emotional trophy | эмоциональный трофей (Vadim Rouminsky) |
| sport. | Espirito Santo Trophy | Эспириту-Санту Трофи (Командный чемпионат мира по гольфу среди любителей-женщин Stella70) |
| mil. | firing proficiency trophy | приз за отличную стрельбу |
| chess.term. | floating trophy | переходящий кубок |
| Makarov. | he won a trophy for aerobatics | он выиграл приз за высший пилотаж |
| chess.term. | hold the trophy for the ensuing year | владеть переходящим кубком в течение года |
| gen. | hunter's trophy | охотничий трофей (nyasnaya) |
| gen. | hunting trophy | охотничий трофей (A hunting trophy is an item prepared from the body of a game animal killed by a hunter and kept as a souvenir of the successful hunting or fishing expedition. flor-de-luna) |
| idiom. | Jules Verne Trophy | кубок Жюля Верна (одна из самых престижных кругосветных гонок мира Eranwen) |
| sport. | perpetual trophy | переходящий кубок (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership.  wikipedia.org Glebson) |
| sport. | perpetual trophy | переходящий приз (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership. wikipedia.org Glebson) |
| sport. | perpetual trophy | переходящий трофей (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership. wikipedia.org Glebson) |
| mil. | rolling trophy | переходящий кубок (PX_Ranger) |
| relig. | Saint George the Trophy Bearer | святой Георгий Победоносец (В. Бузаков) |
| inf. | take as a trophy | затрофеить (Минимум один танк удалось затрофеить в целом виде, его изучили, а после войны порезали. • view these unexpected objects that were taken as trophies during the First World War. 'More) |
| inf. | take as trophies | затрофеить (Минимум один танк удалось затрофеить в целом виде, его изучили, а после войны порезали. • view these unexpected objects that were taken as trophies during the First World War. 'More) |
| chess.term. | take home the trophy | завоевать главный трофей |
| chess.term. | take home the trophy | завоевать главный приз |
| Makarov. | taken as a trophy in war | взятый в качестве военного трофея |
| Makarov. | the Duchess of Kent will be presenting the trophies | награды будет вручать герцогиня Кентская |
| gen. | the Order of Saint George the Trophy Bearer | орден Святого Георгия Победоносца (В. Бузаков) |
| austral. | the Rupert Wilks Trophy | приз Руперта Уилкса (медаль, вручаемая ежегодно за храбрость, проявленную подростком в возрасте до 13 лет; названа по имени бывшего президента общества. Учреждена в 1952) |
| Makarov. | the sportsman's medals and trophies | медали и призы, полученные спортсменом |
| gen. | the sportsman's medals and trophies | медали и призы, полученные спортсменом |
| sport. | tourist trophy | переходящий приз |
| Makarov. | trophies of her social success | свидетельства её светских успехов |
| Makarov. | trophies of the chase | охотничьи трофеи |
| mil., arm.veh., Isr. | Trophy active protection system | Ветровка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты САЗ Trophy (Киселев) |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты "Трофи" (Киселев) |
| museum. | trophy art | перемещённые ценности (Bullfinch) |
| gen. | trophy asset | трофейный актив (Ремедиос_П) |
| idiom. | trophy assets | предметы, являющиеся символом статуса (The economics are similar to owning a blue chip investment bank, even if the social cachet is on another level (arch-rival Christie's is owned by the Pinaults, no strangers to trophy assets). 'More) |
| idiom. | trophy assets | статусные активы (The economics are similar to owning a blue chip investment bank, even if the social cachet is on another level (arch-rival Christie's is owned by the Pinaults, no strangers to trophy assets). 'More) |
| hist. | trophy brigades | трофейные бригады (в конце Великой отечественной войны – специальные подразделения, занимавшиеся вывозом трофеев с территорий, освобожденных СССР owant) |
| gen. | trophy hotel | престижная гостиница ('More) |
| gen. | trophy hotel | престижный отель ('More) |
| gen. | trophy hotel | элитный отель (ones Lang LaSalle's Hotels & Hospitality Group were appointed as advisors to offer for sale the 447 bedroom trophy hotel InterContinental London Park Lane 'More) |
| gen. | trophy hotel | элитная гостиница (Jones Lang LaSalle's Hotels & Hospitality Group were appointed as advisors to offer for sale the 447 bedroom trophy hotel InterContinental London Park Lane. 'More) |
| hunt. | trophy hunting | трофейная охота (Vic_Ber) |
| mil., WMD | trophy captured; range-recovered munition | трофейный боеприпас |
| mil. | trophy of war | боевые трофеи (Andrey Truhachev) |
| mil. | trophy of war | военные трофеи |
| mil. | trophy of war | трофейное имущество |
| law | trophy office properties | престижные офисные центры (недвижимость в США Leonid Dzhepko) |
| inf. | trophy partner | спутник жизни, воспринимаемый как статусный символ (молодая привлекательная жена/подруга у богатого, но немолодого мужчины Linch) |
| chess.term. | trophy/player ratio | соотношение призов к числу участников турнира |
| journ. | trophy propagandist | элитный пропагандист (Sergei Aprelikov) |
| sport. | trophy tour | тур кубка (A111981) |
| prop.&figur. | trophy wife | демонстрационная жена (Vadim Rouminsky) |
| prop.&figur. | trophy wife | призовая жена (Vadim Rouminsky) |
| disappr. | trophy wife | жена "напоказ" (Кинопереводчик) |
| disappr. | trophy wife | жена-аксессуар (a wife who is regarded as a status symbol for the husband; often used in a derogatory or disparaging way wikipedia.org) |
| prop.&figur. | trophy wife | призовая подруга (Vadim Rouminsky) |
| prop.&figur. | trophy wife | демонстрационная подруга (Vadim Rouminsky) |
| disappr. | trophy wife | "трофейная жена" (ссылка 1 diary.ru VLZ_58) |
| disappr. | trophy wife | статусная жена (Trophy wife is an expression used to refer to a wife, usually young and attractive, who is regarded as a status symbol for the husband, who is often older and wealthy. The term trophy husband refers to a male filling the role. 'More) |
| gen. | the UEFA Champions League Trophy | кубок чемпионов УЕФА (ваза denghu) |
| gen. | valuable trophies | ценная добыча (Soulbringer) |
| gen. | valuable trophy | ценная добыча (Soulbringer) |
| gen. | war trophy | трофейное оружие (Tanya Gesse) |
| gen. | war-trophy | военный трофей |
| busin. | win trophies | выиграть призы |
| sport. | World Trophy | Приз мира (grafleonov) |
| footb. | Yashin Trophy | трофей имени Льва Яшина (dimock) |
