| Subject | English | Russian |
| avia. | air-conditioning trolley | аэродромная тележка для транспортировки агрегата кондиционирования воздуха (в кабине ЛА в наземных условиях) |
| med. | anaesthetic trolley | наркозная тележка |
| Gruzovik, mil. | armored railway trolley | бронедрезина |
| tech. | articulated trolley bus | двухсекционный троллейбус |
| tech. | autoclave trolley | автоклавная тележка (I.Petroshenok) |
| automat. | automated trolley | автоматизированная тележка |
| railw. | automatic frog operated by trolley-boom | автоматическая стрелка, управляемая токоприёмником |
| tech. | automatic trolley | рельсовый робокар |
| met. | automatic trolley return | автоматический возврат каретки (волочильного стана) |
| avia. | baggage trolley | багажная тележка |
| tech. | basket trolley | тележка для магазинов самообслуживания |
| tech. | basket trolley | закупочная тележка |
| gen. | basket trolley | тележка для покупок (r313) |
| mining. | battery-trolley loco | контактно-аккумуляторный электровоз |
| mining. | battery-trolley locomotive | контактно-аккумуляторный электровоз |
| tech. | battery-powered trolley | тележка с автономным питанием |
| inf. | be off one's trolley | слететь с катушек, чокнуться, свихнуться (collinsdictionary.com Vera S.) |
| mil., tech. | beaching trolley | приспособление для выхода на сушу (у десантно-высадочного средства) |
| mil., tech. | beaching trolley | перекатное шасси |
| construct. | beam trolley | двутавровая тележка (sheetikoff) |
| construct. | beam trolley | тавровая подвижная подвеска (sheetikoff) |
| gen. | belt, trolley, bucket, vibration conveyors | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| gen. | better trolley | гидравлическая тележка (smovas) |
| gen. | better trolley | рохля (жаргон), рокла (жаргон smovas) |
| avia. | beverage trolley | тележка для напитков |
| Makarov. | bird trolley | подвесная клетка для птицы (подаваемой на убой) |
| Makarov. | bleeding trolley | троллей на пути обескровливания |
| libr. | book trolley | тележка для перевозки книг |
| O&G, sakh.a. | BOP trolley | тележка противовыбросового превентора |
| O&G, sakh. | BOP trolley | тележка для перевозки превенторов |
| O&G, sakh. | BOP trolley in position for access to platform crane | тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана |
| O&G, sakh. | BOP trolley rails | рельсы подъёмника ПВО |
| tech. | bottle trolley | тележка для баллонов (Quarck) |
| el. | bow trolley | бугель |
| publ.util. | bucket handling trolley | тележка, несущая ковш |
| construct. | bucket-handling trolley | тележка, несущая ковш |
| adv. | buffet trolley | сервировочный столик (на колёсиках с двумя лотками) |
| Makarov. | butter trolley | тележка для выгрузки масла (из маслоизготовителя) |
| construct. | cable crane trolley | грузовая тележка кабельного крана |
| tech. | cable trolley | кабельная тележка |
| gen. | cage trolley | тележка с сеткой (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | cage trolley | тележка с сетчатыми бортами (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | caged trolley | тележка с сеткой (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | caged trolley | тележка с сетчатыми бортами (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| Makarov. | calf dressing trolley | троллей для разделки телячьих туш |
| Makarov. | calf dressing trolley | троллей с разногой для разделки телячьих туш |
| Makarov. | calf dressing trolley | катучие козелки для убоя и разделки телят |
| Makarov. | can trolley | тележка для подъёма молочных фляг |
| mining. | carrier-wave trolley-phone system | система радиопроводной связи по троллейным проводам (рудничной электровозной откатки) |
| construct. | caulking trolley | чеканочная тележка |
| tech. | chain trolley | цепная тележка (beepbeep) |
| railw. | channel trolley wire | желобчатый контактный провод |
| med.appl. | charging trolley | загрузочная вагонетка |
| oil | chronic trolley | неустранимая неисправность |
| Makarov. | churn trolley | тележка для молочных фляг |
| railw. | circular trolley wire | контактный провод круглого сечения |
| tech. | cold drink trolley | тележка для транспортирования холодных напитков |
| tech. | cold-drink trolley | тележка для транспортирования холодных напитков |
| foundr. | collecting trolley | сборочный лоток |
| Makarov. | combine table trolley | прицеп для перевозки жатки комбайна |
| mil., tech. | conveyer trolley trackway | ходовой путь подвесного конвейера |
| agric. | cooling on the trolley | охлаждение молока непосредственно на тележке |
| oil | corrosion trolley | коррозионное разрушение |
| railw. | corrugation analysis trolley | ручная тележка для измерений волнообразного износа (Кунделев) |
| railw. | crane trolley | тележка крана |
| oil | crane trolley | крановая тележка |
| construct. | crane trolley | подкрановая тележка |
| met. | cross trolley | выкатная тележка (прокатного стана nikolkor) |
| tech. | current trolley | бугель |
| railw. | cycle trolley | вело-дрезина |
| O&G | cylinder trolley | тележка для перемещения баллонов (Julchonok) |
| polygr. | cylinder trolley | тележка для перевозки цилиндров |
| met. | cylinder trolley | тележка для перевозки газовых баллонов |
| railw. | derailment of trolley | соскакивание токоприёмника |
| gen. | dessert trolley | тележка со сладостями (Oksana82myangel) |
| railw. | deviation of trolley | зигзаг контактного провода |
| mining. | diesel-trolley car | дизель-троллейвоз |
| Makarov. | Diesel-trolley car | дизель-троллейвоз |
| gen. | dinner trolley | передвижной столик на колёсиках |
| gen. | dinner-trolley | передвижной столик на колёсиках (для подачи кушаний) |
| railw. | distance from trolley wire to head of rails | высота подвески рабочего провода |
| pack. | do not put sack trolley here! | Тележек здесь не ставить! (marking for shipping, предупредительная маркировка) |
| pack. | do not put sack trolley here! | Тележек здесь не подводить! (marking for shipping) |
| el. | double-trolley system | система с двумя контактными проводами |
| oil | drilling mud trolley | осложнение с буровым раствором |
| adv. | drinks trolley | столик на колёсиках для напитков |
| med. | drip trolley | тележка с капельницей (Val_Ships) |
| construct. | driven trolley | приводная тележка |
| polygr. | Elbo mobile trolley | станок для корректирования форм глубокой печати |
| avia. | electric pallet trolley | электророкла (mariab80) |
| obs. | electric trolley | троллейбус (4uzhoj) |
| goldmin. | electric trolley wire locomotive | контактно-кабельный электровоз (Leonid Dzhepko) |
| emerg.care | emergency trolley | тележка для реанимации (NB при переводе на русский: 'Emergency trolley' это именно "реанимационная тележка" / "тележка для реанимации" и т.п., сравните картинки по обеим ссылкам. Русский вариант "автомобиль скорой помощи" является ошибкой.  google.com, medsnabnn.ru Alexander Oshis) |
| emerg.care | emergency trolley | реанимационная тележка (NB при переводе на русский: 'Emergency trolley' это именно "реанимационная тележка" / "тележка для реанимации" и т.п., сравните картинки по обеим ссылкам. Русский вариант "автомобиль скорой помощи" является ошибкой. google.com, medica-astra.ru Alexander Oshis) |
| med. | emergency trolley | автомобиль скорой медицинской помощи |
| avia. | engine trolley | тележка для перевозки двигателя |
| mil. | engine trolley-stand | стенд-тележка для двигателей |
| construct. | erection trolley | монтажная тележка |
| mining. | explosive trolley | вагонетка для перевозки взрывчатых веществ по подземным выработкам |
| agric. | feed supply trolley | кормораздаточная тележка |
| anim.husb. | feed trolley | кормораздаточная тележка |
| Makarov. | feeding trolley | кормораздаточная тележка |
| oil | field trolley | нарушение нормальной эксплуатации |
| tech. | file trolley | передвижное картотечное устройство |
| adv. | filing trolley | передвижная картотека |
| adv. | filing trolley | картотечная тележка |
| fire. | fire-extinguishing trolley | тележка с огнетушителями |
| forestr. | folding trolley | сервировочный столик на колёсиках со складными подносами |
| tech. | food transport trolley | тележка для перевозки готовых блюд |
| tech. | food transport trolley | передвижной мармит |
| gen. | food trolley | тележка для перевозки еды (Taras) |
| gen. | food trolley | тележка для перевозки готовых блюд (Taras) |
| gen. | food trolley | сервировочная тележка (Taras) |
| gen. | food trolley | тележка для перевозки пищи (Taras) |
| tech. | fork trolley | тележка с подъёмными вилами |
| polygr. | former trolleys | выравнивающие валики над воронкой фальцаппарата |
| tech. | former trolleys | выравнивающие валики (под воронкой фальцаппарата) |
| tech. | former trolleys | выравнивающие валики под воронкой фальцаппарата |
| oil | gas-cutting trolleys | осложнения вследствие газирования бурового раствора |
| mach.mech. | geared beam trolleys | механизм для передвижения балок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | geared trolley | приводная тележка (Vadim_Dmitriev) |
| gen. | get off the trolley | слететь с катушек (alenushpl) |
| gen. | get off one's trolley | слететь с катушек (alenushpl) |
| Makarov. | glasshouse trolley | тепличная тележка |
| gen. | go completely off one's trolley | совсем сбрендить (alenushpl) |
| gen. | go completely off one's trolley | полностью слететь с катушек (alenushpl) |
| gen. | go completely off one's trolley | с дуба рухнуть (alenushpl) |
| gen. | go completely off one's trolley | совсем слететь с катушек (alenushpl) |
| Makarov. | go in a trolley-bus | ехать в троллейбусе |
| gen. | go off trolley | слететь с катушек (alenushpl) |
| gen. | go off one's trolley | сбрендить (Anglophile) |
| busin. | goods trolley | грузовая тележка |
| mil., tech. | grab bucket trolley | тележка с грейфером |
| avia. | handling trolley | транспортировочная тележка |
| gen. | hand-powered rail trolley | дрезина (Stanislav Silinsky) |
| railw. | hand-pushed rail trolley | дрезина с ручным мускульным приводом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hatcher trolley | выводная тележка (Deff) |
| Makarov. | he is off his trolley | у него шарики за ролики заехали |
| gen. | he is off his trolley | у него крыша поехала |
| trav. | heated trolley | тележка с подогревом |
| Gruzovik, avia. | high potential tester | электрокар |
| nautic. | highline trolley | тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу |
| tech. | hoist traveling trolley | самоходная тележка (кабельного крана) |
| tech. | hoist traveling trolley | крановая тележка |
| construct. | hoist travelling trolley | крановая тележка |
| tech. | hoist trolley | грузоподъёмная тележка |
| oil | hole trolley | осложнение в стволе скважины |
| tech. | hose trolley | тележка для шланга (alexnotlion) |
| cook. | hot dog trolley | лоток с хот-догами (Soulbringer) |
| tech. | hot drink trolley | передвижной мармит |
| avia. | hydraulic servicing trolley | гидростенд |
| avia. | hydraulic servicing trolley | аэродромная гидроустановка |
| tech. | hydraulic servicing trolley | аэродромная гидравлическая установка |
| avia. | hydraulic servicing trolley | тележка для заправки гидросистемы |
| tech. | hydraulic trolley jack | гидравлический домкрат на тележке |
| automat. | incoming trolley | входная тележка |
| el. | inspection trolley | инспекционный трос |
| railw. | inspection trolley | инспекторский вагон |
| tech. | inspection trolley | контрольная дрезина |
| construct. | integration assembly trolley | монтажно-стыковочная тележка |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскочить с трамвая на ходу |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскакивать с трамвая на ходу |
| shipb. | launching trolley | косяковая тележка (для спуска судов Anewtta) |
| avia. | launching trolley | пусковая тележка |
| tech. | lead-in trolley | тележка для ввода судов в док |
| nautic. | lead-in trolley | тележка для ввода кораблей в док |
| tech. | lifting trolley | грузоподъёмная тележка (Lubovj) |
| tech. | lifting trolley | подъёмная тележка (Lubovj) |
| cinema | lighting trolley | осветительная тележка |
| adv. | lighting trolley | тележка с осветительным оборудованием |
| Gruzovik, railw. | line inspection trolley | дрезина |
| construct. | load trolley | грузовая тележка |
| gen. | loading trolley | загрузочная тележка (Lesya1986) |
| busin. | luggage trolley | багажная тележка |
| Makarov. | luggage trolley | багажная тележка (на вокзале) |
| agric. | maintenance trolley | служебная тележка (WiseSnake) |
| tech. | maintenance trolley | вагонетка обслуживания (toffeewhite) |
| el. | manipulator trolley | верхний токоприёмник манипулятора |
| load.equip. | manual trolley hoist | ручная тележка с подъёмным устройством (YGA) |
| meat. | meat trolley magazine | накопитель троллеев |
| mining. | mine trolley | шахтная вагонетка (Soulbringer) |
| mining. | mine trolley locomotive | шахтный контактный электровоз (Voledemar) |
| tech. | mold trolley | тележка для изложниц |
| mil., tech. | monorail grab bucket trolley | однорельсовая тележка с грейфером |
| tech. | monorail trolley | монорельсовая тележка (hoist Irina Zavizion) |
| railw. | motor line inspection trolley | мотодрезина |
| tech. | motor trolley | мотовоз |
| tech. | motor-trolley | автодрезина |
| tech. | motor trolley | автодрезина |
| gen. | motor trolley | мотодрезина (on rails) |
| railw. | mounting trolley | монтажная дрезина |
| construct. | non-driven trolley | бесприводная ручная тележка |
| gen. | off one's trolley | не в себе |
| gen. | off one's trolley | помешанный |
| inf. | off one's trolley | с приветом |
| slang | off one's trolley | съехавший с катушек (Юрий Гомон) |
| slang | off one's trolley | куку |
| slang | off one's trolley | шарики за ролики (Taras) |
| slang | off one's trolley | не в себе |
| slang | off one's trolley | сумасшедший |
| slang | off one's trolley | свихнувшийся |
| austral., slang | off one's trolley | душевнобольной |
| austral., slang | off one's trolley | безумный |
| austral., slang | off one's trolley | ненормальный |
| gen. | off one's trolley | спятивший |
| gen. | off one's trolley | в душевном смятении |
| telecom. | OHP trolley | подвесной диапроекторный блок |
| tech. | orbiter support trolley | ракетная тележка для горизонтального старта космического аппарата |
| auto. | overhead chain and trolley conveyer | подвесной цепной транспортёр |
| el.chem. | overhead trolley | транспортная тележка |
| railw. | overhead trolley | контактный провод |
| med. | padded platform kept on a trolley | передвижной реанимационный столик новорождённого (ig003) |
| theatre. | paint trolley | палитра (тележка с набором красок во время работы с декорациями на сцене) |
| tech. | pantograph trolley | пантограф |
| oil | paraffin trolley | осложнение, связанное с отложениями парафина |
| wareh. | parcel trolley | багажная тележка (ВосьМой) |
| wareh. | parcel trolley | бортовая тележка (ВосьМой) |
| med. | patient transport trolley | коляска для транспортировки пациентов |
| comp. | PC trolley | тележка для компьютера (Andy) |
| met. | pillar crane with trolley motion | поворотный кран со стрелой и крановой тележкой |
| O&G | pipe trolley | тележка, применяемая при выносе труб из вышки |
| construct. | plain trolley | тельфер с ручным перемещением |
| wareh. | platform trolley | платформенная тележка (ВосьМой) |
| polygr. | pneumatically loaded trolleys | пара лентоведущих валиков с пневматическим нагружением |
| polygr. | pneumatically loaded trolleys | пара лентоведущих роликов с пневматическим нагружением |
| tech. | pole trolley | штанговый токосниматель |
| tech. | pole trolley | штанговый токоприёмник |
| O&G | potential trolley | возможное повреждение |
| textile | printing trolley | каретка фильмпечатной машины |
| textile | printing trolley | печатная каретка |
| construct. | pulling trolley | прицепная тележка |
| load.equip. | push trolley | грузовая тележка (YGA) |
| tech. | pusher trolley | троллей коксовыталкивателя |
| tech. | quench-car trolley | троллей тушильного вагона |
| tech. | rack trolley | передвижной стеллаж |
| gen. | rack trolley | тележка-шпилька (musmiam) |
| tech. | rail motor trolley | автодрезина |
| railw. | rail trolley | дрезина (Andrey Truhachev) |
| tech. | rail trolley | автодрезина |
| Makarov. | railway inspection trolley | дрезина |
| mining. | reel-and-cable trolley loco | кабельно-троллейный электровоз |
| mining. | reel-and-cable trolley locomotive | кабельно-троллейный электровоз |
| med. | resuscitation trolley | машина для реанимации |
| Gruzovik | river trolley | речной трамвай (a small steamer that makes stops for passengers every few blocks) |
| construct. | sack trolley | тележка для мешков |
| pack. | sack trolley | тележка |
| Makarov. | sausage trolley | передвижная колбасная рама |
| wood. | saw trolley | вагонетка для перевозки опилок |
| textile | section-carrier trolley | сновальный суппорт (MichaelBurov) |
| avia. | self-help trolley | тележка для самообслуживания |
| Makarov. | self-propelled trolley | самоходная вагонетка |
| pack. | Semiflexo coating trolley | тележка полуфлексо (Система нанесения покрытий MonkeyLis) |
| archit. | service trolley | сервировочная тележка |
| avia. | service trolley | тележка официанта |
| gen. | service trolley | сервисная тележка (vkassel) |
| avia. | serving cart/trolley | тележка официанта |
| Makarov. | setter trolley | инкубационная тележка (Deff) |
| wareh. | shelf trolley | полочная тележка (ВосьМой) |
| wareh. | shelf trolley | тележка-этажерка (ВосьМой) |
| wareh. | shelf trolley | многоярусная тележка (ВосьМой) |
| Makarov. | shelved trolley | ярусная тележка |
| gen. | shopping trolley | покупательская тележка (NataLet) |
| commer. | shopping trolley | тележка для покупок (в супермаркете ssn) |
| gen. | shopping trolley | продуктовая тележка (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD Alexander Demidov) |
| gen. | shopping trolley bag | сумка на колёсиках (olga69) |
| law | shopping trolley shed | парк-бокс (Alexander Demidov) |
| law | shopping trolley storage unit | парк-бокс (– для тележек снаружи супермаркета Alexander Demidov) |
| commer. | shoppy trolley | магазинная тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете ssn) |
| commer. | shoppy trolley | товарная тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете ssn) |
| commer. | shoppy trolley | торговая тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете ssn) |
| mil. | side-drive trolley-stand | стенд-тележка для бортовых передач |
| mining. | side-running trolley | токоприёмник с поворотной головкой |
| tech. | single-trolley system | система с одним контактным проводом |
| met. | single-beam trolley | монорельсовая тележка |
| road.wrk. | single-deck trolley bus | одноэтажный троллейбус |
| el. | sliding trolley | токосъёмник |
| slang | slip trolley | свихнуться |
| slang | slip one's trolley | свихнуться |
| slang | slip one's trolley | свихиваться |
| slang | slip one's trolley | свихнуться (slang To become insane; to go mad. Usually used jocularly or sarcastically.: My poor granny is starting to slip her trolley. She called me Darlene the other day–that's the name of her dead cat! thefreedictionary.com) |
| slang | slip one's trolley | утратить реальный взгляд на вещи |
| slang | slip one's trolley | обезуметь |
| gen. | space for breaker trolley | место для тележки прерывателя (eternalduck) |
| oil | sporadic trolley | случайная неисправность |
| railw. | stagger the trolley-wire | отрегулировать контактный провод у фиксаторов |
| railw. | stagger the trolley-wire | установление зигзага контактного провода |
| avia. | starter trolley | пусковая электротележка (для запуска двигателей на земле) |
| avia. | starter trolley | пусковая тележка |
| wareh. | step trolley | многоярусная тележка с лестницей (ВосьМой) |
| wareh. | step trolley | тележка для комплектации заказов (ВосьМой) |
| libr. | stone trolley | литографская тележка |
| railw. | stretch trolley | подвесить контактный провод |
| gen. | supermarket trolley | тележка для супермаркета (Yan Mazor) |
| railw. | supporting trolley | несущий провод |
| med. | surgical emergency trolley | автобус-операционная |
| construct. | suspended trolley | подвесная тележка |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley FCV | Клапан регулировки расхода тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley Hand Vlv | Клапан ручной тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley/Hoist Hand Vlv | Клапан ручной тележки / подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley PCV | Клапан регулировки давления тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| Makarov. | table transport trolley | прицеп для перевозки жатки комбайна |
| gen. | tea trolley | сервировочный столик на колёсиках |
| archit. | tea-trolley | столик на колёсиках |
| gen. | tea-trolley | сервировочный столик на колёсиках (для чая и лёгкой закуски) |
| Makarov. | teed supply trolley | кормораздаточная тележка |
| railw. | tension in trolley-wire | натяжение в контактном проводе |
| tech. | test trolley | передвижной испытательный стенд (Andrey Truhachev) |
| gen. | the trolley slipped off the wire | ролик соскочил с проводов |
| gen. | the trolley was hooked on to the engine | вагонетка была прицеплена к локомотиву |
| gen. | thermal trolley | термотележка (tarantula) |
| wood. | timber trolley | вагонетка на лесной бирже |
| wood. | timber trolley | сушильная вагонетка |
| agric. | timber trolley | лесовозная вагонетка |
| brit. | timber trolley | лесодоставочная вагонетка |
| met. | tool trolley | технологическая тележка (технологического крана ADENYUR) |
| met. | top trolley | тележка монтажной балки (на колошнике) |
| tech. | top-trolley beam | монтажная балка |
| construct. | towed trolley | прицепная тележка |
| construct. | tower crane load trolley | грузовая тележка башенного крана с горизонтальной стрелой |
| missil. | towing trolley | лафет для перевозки и подъёма (ракеты) |
| tech. | towing trolley | буксирная тележка |
| nautic. | towing trolley | буксировочная тележка |
| railw. | track trolley | путевая вагонетка (bookworm) |
| tech. | trackless trolley | троллейбусный токосниматель |
| obs. | trackless trolley | троллейбус |
| obs. | trackless trolley bus | троллейбус |
| railw. | trackless trolley traction | троллейбусный транспорт |
| mining. | trackless trolley truck | троллейвоз |
| construct. | traction trolley | тяговая тележка |
| mining. | trailing cable trolley loco | контактно-кабельный электровоз |
| mining. | trailing cable trolley locomotive | контактно-кабельный электровоз |
| el. | transfer trolley | вагонетка |
| construct. | transfer trolley | тележка |
| tech. | transport trolley | транспортно-установочная тележка (Andrey Truhachev) |
| gen. | transport trolley | перевозочная тележка (Юрий Гомон) |
| gen. | transport trolley | тележка для перевозки (Юрий Гомон) |
| gen. | transport trolley | транспортная тележка (Юрий Гомон) |
| gen. | transport trolley | тележка (Александр Рыжов) |
| gen. | transporting trolley | транспортная тележка (Lesya1986) |
| railw. | transverse movement of bow on a trolley-wire | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода |
| tech. | traveling trolley | крановая тележка |
| construct. | traversing trolley | передвижная тележка (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| railw. | trolley arm | лыжа токоприёмника |
| railw. | trolley arm | лыжа пантографа |
| railw. | trolley arm | кронштейн лыжи пантографа |
| mining. | trolley-assisted truck | троллейвоз (masizonenko) |
| construct. | trolley-attached cabin | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана |
| construct. | trolley attached cabin | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана |
| trav. | trolley backpack | рюкзак на колёсах (Supernova) |
| gen. | trolley bag | чемодан на колёсах (kondorsky) |
| gen. | trolley bag | сумка-тележка (denghu) |
| railw. | trolley base | основание токоприёмника |
| tech. | trolley base | основание роликового токоприёмника |
| construct. | trolley bay | стоянка для тележек |
| met. | trolley block | полиспаст с крановой тележкой |
| mining. | trolley boom | кронштейн контактного провода |
| electr.eng. | trolley boom | штанга троллея |
| tech. | trolley boom | штанга роликового токоприёмника |
| geol. | trolley boom | штанга токоснимателя |
| gen. | trolley bus depot | троллейбусное депо |
| forestr. | trolley cable | канат для перемещения вагонеток воздушных дорог |
| meat. | trolley cage | рама для перемещения троллеев |
| Makarov. | trolley cage | рама для перевозки троллеев |
| automat. | trolley car | троллейная тележка |
| met. | trolley car | троллейная вагонетка |
| econ., amer. | trolley-car | любое транспортное средство на электрической тяге |
| construct. | trolley car yard | троллейбусное депо |
| tech. | trolley cart | столик-тележка (kris905) |
| trav. | trolley case | чемодан на колёсиках (дорожный Olga Tkachuk) |
| railw. | trolley contact | контакт роликового токоприёмника |
| automat. | trolley control system | система управления транспортными тележками |
| Makarov. | trolley control system | система управления транспортными тележками |
| construct. | trolley conveyor | подвеской конвейер |
| tech. | trolley conveyor rail | рельс подвесного конвейера |
| el. | trolley crane | крановая тележка |
| med. | trolley for bed pans | тележка для подкладных суден |
| med. | trolley for bed pans | телёнка для подкладных суден |
| med. | trolley for dressing material | тележка для перевязочного материала |
| med. | trolley for electrocardyography | тележка для электрокардиографа |
| med. | trolley for new-born | тележка для новорождённых |
| med.appl. | trolley for new-borns | тележка для грудных детей |
| med. | trolley for newborns | тележка для перевозки новорождённых |
| railw. | trolley for rail | вагонетка |
| med. | trolley for urinals | тележка для мочеприёмников |
| med. | trolley for urinals and bed pans | тележка для мочеприёмников и подкладных суден |
| tech. | trolley frog | троллейная стрелка |
| railw. | trolley frog | воздушная стрелка (контактной сети) |
| tech. | trolley frog | воздушная стрелка |
| geol. | trolley frog | троллейная крестовина |
| meat. | trolley hanging pole | багор для навешивания троллеев (на подвесной путь) |
| meat. | trolley hanging-off pole | багор для снятия троллеев (с подвесного пути) |
| mining. | trolley harp | обойма ролика (токоснимателя) |
| geol. | trolley harp | обойма ролика |
| tech. | trolley haulage | откатка контактными электровозами |
| mining. | trolley haulageway | выработка с троллейной откаткой |
| tech. | trolley head | головка роликового токоприёмника |
| product. | trolley hoist | тележка-подъёмник (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | trolley hoist | подъёмник с подвижной тележкой |
| tech. | trolley hoist | таль с троллейным питанием |
| construct. | trolley I beam | катучая балка |
| Makarov. | trolley I beam | двутавровая балка |
| road.wrk. | trolley I-beam | катучая балка |
| road.wrk. | trolley I-beam | двутавровая балка |
| auto. | trolley jack | домкрат-тележка (User) |
| auto. | trolley jack | подкатной домкрат (okitaro) |
| construct. | trolley ladder | катучая лестница (MichaelBurov) |
| construct. | trolley ladder | катучая подвесная лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| construct. | trolley ladder | катучая роликовая лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| Makarov. | trolley ladder | роликовая лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| tech. | trolley ladle | ковш на электровозной тележке |
| construct. | trolley line | контактная сеть |
| amer. | trolley line | трамвайная линия |
| nautic. | trolley method | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна |
| nautic. | trolley moor | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна |
| nautic. | trolley moor | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля |
| gen. | trolley-mounted fire extinguisher | перевозной огнетушитель (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | trolley-mounted hoist | подъёмное устройство, смонтированное на тележке |
| energ.ind. | trolley-mounted hoist | подъёмное приспособление, смонтированное на тележке |
| oil | trolley oil | природная эмульсия нефти и воды |
| O&G. tech. | trolley pipe holder | троллейная подвеска (применяется при укладке трубопровода в траншею Yaliny) |
| tech. | trolley pivot | вращающаяся цапфа роликового токоприёмника |
| railw. | trolley pole | штанга токоприёмника (троллейбуса) |
| tech. | trolley pole | штанга троллея |
| el. | trolley pole | штанга токоприёмника |
| el. | trolley pole | штанга токоподъёмника |
| tech. | trolley pole | штанга роликового токоприёмника |
| mining. | trolley pole | опора для подвески троллейного провода (в карьере) |
| tech. | trolley pole | опора контактной сети |
| OHS | trolley pole assembly | комплект поддерживающих приспособлений (roll layout Leonid Dzhepko) |
| automat. | trolley pole assembly | комплект поддерживающих приспособлений |
| OHS | trolley pole assembly | штанги для перемещения изолирующих подвесок (Leonid Dzhepko) |
| el. | trolley positioning system | система установки тележки в определённом положении |
| railw. | trolley potential | напряжение в рабочем проводе |
| tech. | trolley potential | напряжение контактного провода |
| psychol. | trolley problem | проблема вагонетки (habrahabr.ru owant) |
| gen. | trolley pulley | блок тележки |
| gen. | trolley rage | агрессивное поведение среди покупателей (Источник: bbc.co.uk bojana) |
| oil | trolley scale | передвижные весы |
| nautic. | trolley shackle | направляющая скоба |
| railw. | trolley shoe | лыжа токоприёмника |
| railw. | trolley shoe | башмак токоснимателя |
| navig. | trolley sounding | промер глубин ручным лотом на ходу |
| nautic. | trolley sounding | измерение глубин ручным лотом на ходу |
| mil. | trolley-stand | стенд-тележка |
| OHS | trolley stick assembly | штанги для перемещения изолирующих подвесок (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | trolley stopper | стопорная собачка для троллеев |
| meat. | trolley storage rail | магазин троллеев |
| archit. | trolley store | место тележек (area for food and products trolleys used in technological canteens Sattorus) |
| avia. | trolley stowage | уборка тележки |
| trav. | trolley strap | ремень или ручка для крепления к чемодану на колёсах (NFmusic) |
| nautic. | trolley strap | подвесная ремённая петля |
| tech. | trolley system | система контактных проводов |
| tech. | trolley system | троллейная система |
| railw. | trolley system | контактная сеть |
| electr.eng. | trolley system | система контактных проводов: троллейная система |
| geol. | trolley system | система контактного привода |
| gen. | trolley table | стол-тележка (fruit_jellies) |
| meat. | trolley turn around apparatus | устройство для поворота троллеев (на подвесном пути) |
| railw. | trolley-type | контактного типа |
| railw. | trolley-type | трамвайного типа |
| el. | trolley voltage | напряжение контактного провода |
| railw. | trolley voltage | напряжение в рабочем проводе |
| Makarov. | trolley washer | машина для мойки троллеев |
| railw. | trolley wire | рабочий провод |
| railw. | trolley wire equipment | оборудование контактной сети |
| railw. | trolley wire hanger | струнка контактного провода |
| railw. | trolley wire insulator | изолятор для контактной сети |
| mining. | trolley-wire operation | откатка контактными электровозами |
| mining. | trolley-wire phone | телефонная связь по контактным проводам (рудничной электровозной откатки) |
| construct. | trolley wire pull-off | фиксатор контактной сети |
| railw. | trolley wire reel | барабан с контактным проводом |
| mil. | trolley wire system | трамвайная подвеска |
| railw. | trolley working | эксплуатация контактного провода |
| meat. | trolleys putting-in | вставка троллейных крючьев (для посадки туш на подвесной путь) |
| railw. | T-square for setting trolley wire | Т-образный шаблон для регулировки зигзага контактного провода |
| el. | tunnel transfer trolley | тоннельная транспортная вагонетка |
| tech. | two-decker trolley bus | двухэтажный троллейбус |
| automat. | two-wheel trolley | двухколёсная тележка (напр., подвесного конвейера) |
| construct. | underhung trolley | таль |
| construct. | underhung trolley | подвесная монорельсовая грузовая тележка |
| tech. | unidirectional air flow trolley | тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха (Konstantin 1966) |
| automat. | unmanned trolley | рельсовый робокар для безлюдного производства |
| tech. | unmanned trolley | рельсовая тележка для безлюдного производства |
| railw. | velocipede trolley | железнодорожный велосипед |
| railw. | velocipede trolley | велосипед-дрезина |
| gen. | velocipede trolley | безмоторная дрезина |
| nautic. | vessel trolley-transporter | судопоезд (специальный состав судовозных тележек для передачи судов и иных конструкций с (в) плавучий док на (с) верфи и перемещения по территории стапельной плиты Krutov Andrew) |
| tech. | warp trolley | ваерная каретка (трала) |
| O&G, sakh. | washing trolley for turbines | промывочная тележка для турбин |
| oil | water trolleys | осложнения, связанные с притоком воды в скважину |
| railw. | weight of trolley-wire and supporting device per span | вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта |
| tech. | wire guided trolley | рельсовая тележка с индуктивным управлением |
| gen. | wire trolley | металлическая тележка для покупок (sea holly) |
| automat. | wire-following battery-powered trolley | электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля (olga_iva) |
| automat. | wire-following battery-powered trolley | робокар, тележка-робот (olga_iva) |
| tech. | wire-following battery-powered trolley | тележка с автономным питанием |
| automat. | wire-guided trolley | тележка, управляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| tech. | wire-guided trolley | рельсовая тележка с индуктивным управлением |
| automat. | wire-guided trolley routing system | система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением |
| O&G, sakh.a. | X-Mas tree trolley | тележка для фонтанного устьевого оборудования |
