| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive trimming | абразивная подгонка |
| el. | abrasive-jet trimming | абразивная струйная подгонка |
| el. | active substrate trimming | технология подгонки тонкоплёночных резисторов на полупроводниковой подложке |
| microel. | active substrate trimming | подгонка на активной подложке |
| tech. | active substrate trimming | технология подгонки сопротивления |
| quant.el. | active trimming | функциональная подгонка (подгонка в рабочем состоянии) |
| el. | active-substrate trimming | подгонка резисторов на активной подложке |
| math. | adaptive trimming | адаптивное цензурирование |
| Gruzovik | additional trimming | подтёска |
| Gruzovik | additional trimming | подтёсывание (= подтёска) |
| Gruzovik | adjust by trimming | подкроить (pf of подкраивать) |
| Gruzovik | adjust by trimming | подкраивать (impf of подкроить) |
| tech. | aeroplane trimming | балансировка самолёта |
| nautic. | after trimming moment | момент, дифферентующий на корму |
| nautic. | after trimming moment | дифферентующий на корму момент |
| microel. | air abrasive jet trimming | абразивная струйная подгонка |
| mil., avia. | air abrasive-jet trimming | струйно-абразивная подгонка |
| nautic. | air trimming | дифферентовка с помощью сжатого воздуха |
| quant.el. | air-abrasive trimming | воздушно-абразивная подгонка |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| media. | angular trimming | лазерная подгонка резистора с использованием Г-образной прорези |
| progr. | assembly trimming | обрезка сборок (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: Assembly trimming is a compiler-level option to trim unused assemblies as part of publishing
self-contained applications when using the self-contained deployment option. Alex_Odeychuk) |
| polygr. | automatic gathering, stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| quant.el. | automatic trimming | автоматическая подгонка |
| Makarov. | automatic trimming machine for continuous run | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии |
| Makarov. | back trimming knife | литниковый нож |
| Makarov. | back trimming knife | гузочный нож |
| nautic. | ballast trimming | укладка балласта |
| nautic. | ballast trimming | распределение балласта |
| poultr. | beak trimming | дебикирование (Oxana Vakula) |
| Makarov. | berm trimming | отделка берм |
| Makarov. | berm trimming | выравнивание берм |
| tech. | beveling-and-trimming machine | фацетный станок |
| Makarov. | beveling-and-trimming machine | фацетно-торцевой станок |
| Makarov. | bevelling-and-trimming machine | фацетный станок |
| polygr. | block trimming | обрезка блока |
| polygr. | block trimming | обрезка клише |
| libr. | book edge trimming | обрезка полей книги |
| tech. | book trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| tech. | book trimming machine | станок для обрезки книг |
| tech. | book trimming machine | обрезная машина для книжных блоков |
| Makarov. | book trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| polygr. | book-edge trimming | обрезка блоков |
| Makarov. | book-edge trimming | обрезка книжных блоков |
| wood. | boring and trimming knife | измельчающий и зачистной нож |
| Makarov. | bruise trimming | зачистка побитостей (на плодах) |
| Makarov. | bruise trimming | зачистка помятостей (на плодах) |
| Makarov. | bruise trimming | зачистка кровоподтеков (на туше) |
| mil., artil. | bullet-jacket trimming | подрезка торца оболочки пули |
| quant.el. | capacitor trimming | подгонка конденсаторов |
| mining. | car trimming | подкатка вагонеток |
| mining. | car trimming | загрузка вагонеток |
| mining. | car trimming | насыпка вагонеток |
| meat. | carcass trimming platform | площадка для зачистки туш |
| meat. | carcass trimming rail | подвесной путь зачистки туш |
| weld. | cargo trimming | балансировка груза (The partial or total levelling of the cargo within the holds by means of loading spouts or chutes, portable machinery or manually. DRE) |
| el. | chip trimming | подгонка бескорпусного резистора |
| quant.el. | coarse trimming | грубая подгонка |
| met. | cold trimming | обрезка кромки полосы в холодном состоянии |
| met. | cold trimming | холодная обрезка (облоя или заусенца) |
| mater.sc. | cold trimming | холодная отделка |
| met. | cold trimming operation | операция обрезки заусенцев вхолодную |
| tech. | color-trimming filter | компенсационный цветной светофильтр |
| tech. | color-trimming filter | цветной светофильтр |
| tech. | color-trimming filter | компенсационный светофильтр |
| quant.el. | component trimming | подгонка компонентов |
| quant.el. | continuous trimming | непрерывная подгонка |
| oil | core trimming | калибровка керна |
| textile | corset trimming | корсетная тесьма |
| textile | corset trimming | корсетная отделка |
| comp., MS | Deep Links Trimming | точная настройка глубинных ссылок (SharePoint Search 2013 Rori) |
| met. | die trimming | зачистка грата в штампе |
| tech. | die trimming | зачистка кромок вырубным штампом |
| avia. | directional trimming actuator | загрузочный механизм путевого управления (Leonid Dzhepko) |
| avia. | directional trimming actuator | загрузочный механизм продольного управления |
| telecom. | document trimming | автообрезка документа (ФА) |
| forestr. | double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| textile | dress trimming | отделочная тесьма |
| tech. | dry trimming | регулирование орошения ректификационной колонны змеевиковым парциальным конденсатором |
| quant.el. | dynamic trimming | функциональная подгонка (подгонка в рабочем состоянии) |
| forestr., furn. | edge band trimming machine | машина для декоративной отделки борта тесьмой |
| Makarov. | edge trimming | обрезка продольной или боковой кромки |
| tech. | edge trimming | обрезка боковой кромки |
| construct. | edge trimming | зачистка кромок |
| construct. | edge trimming | подрезка кромок |
| tech. | edge trimming | подрезка кантов |
| Gruzovik, tech. | edge-trimming | кромкообрубочный |
| tech. | edge trimming | обрезка продольной кромки |
| gen. | edge-trimming | кромкообрубочный |
| Makarov. | edge-trimming machine | фацетно-торцевой станок |
| tech. | edge-trimming machine | кромкообрезной станок |
| libr. | edge trimming machine | машина для обрезки блоков |
| Makarov. | edge-trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| finn. | editor with trimming and end screens | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео (financial-engineer) |
| tech. | electron-beam trimming | электронно-лучевая подгонка |
| tech. | elevator trimming tab | триммер руля высоты |
| forestr. | end trimming | обрезка торцевого свеса (напр., кромочной облицовки) |
| tech. | end trimming | обрезка концов (полосы) |
| tech. | end trimming | оторцовка (пиломатериалов) |
| forestr. | end-trimming saw | торцовочный станок |
| met. | end trimming shears | ножницы для обрезки боковых кромок |
| tech. | end trimming unit | торцовочный агрегат (напр., торцовочная пила) |
| tech. | end-trimming unit | торцовочный агрегат |
| avia. | engine trimming | регулировка двигателя |
| libr. | equal trimming | равный обрез полей |
| insur. | ex trim Free in and out excluding trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку |
| abbr. | expense trimming | оптимизация издержек (Ремедиос_П) |
| abbr. | expense trimming | оптимизация расходов (Ремедиос_П) |
| abbr. | expense trimming | сокращение издержек (Ремедиос_П) |
| abbr. | expense trimming | сокращение расходов (Ремедиос_П) |
| gen. | expense-line trimming | оптимизация расходов (Ремедиос_П) |
| gen. | expense-line trimming | оптимизация издержек (Ремедиос_П) |
| gen. | expense-line trimming | сокращение расходов (Ремедиос_П) |
| gen. | expense-line trimming | сокращение издержек (Ремедиос_П) |
| meat. | fat trimming apparatus | устройство для обрезания жира (со свиных отрубов) |
| meat. | final trimming | окончательная зачистка |
| Makarov. | final trimming | окончательный туалет |
| Gruzovik, construct. | finish trimming | дотесать (pf of дотёсывать) |
| Makarov. | fish trimming machine | машина для зачистки рыбы |
| Gruzovik | fit by trimming | подкроить (pf of подкраивать) |
| Gruzovik | fit by trimming | подкраивать (impf of подкроить) |
| tech. | flash trimming | обрезка выпрессовок (облоя) |
| weld. | flash trimming | удаление грата (Johnny Bravo) |
| polygr. | flush trimming | обрезка клише без полей |
| Makarov. | foot trimming | обрезка копыт |
| avia. | fore-aft trimming actuator | триммер продольно-поперечного управления (вертолет Maeldune) |
| tech. | fore-and-aft trimming | дифферентовка |
| nautic. | forward trimming moment | момент, дифферентующий на нос |
| nautic. | forward trimming moment | дифферентующий на нос момент |
| insur. | Free in and out, vessel's trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна |
| nautic. | free in excluding trimming | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах (вк) |
| nautic. | free in including trimming | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах (вк) |
| insur. | Free on board except stowage/trimming | свободно на борту, за исключением укладки / штивки |
| insur. | Free on board except stowage/trimming | франко-борт, исключая штивку |
| insur. | Free on board excluding trimming | франко-борт, исключая штивку |
| insur. | Free on board excluding trimming | свободно на борту за исключением штивки |
| insur. | Free on board, owners trimming | франко-борт, штивка за счёт судовладельцев |
| insur. | Free on board, owners trimming | свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев |
| insur. | Free on board, vessel trimming | франко-борт, штивка за счёт судна |
| insur. | Free on board, vessel trimming | свободно на борту, штивка за счёт судна |
| Makarov. | fruit raw material trimming | дочистка плодового сырья |
| auto. | fuel trimming | топливная балансировка (Lubovj) |
| tech. | fuel trimming | балансировка выработкой топлива |
| quant.el. | functional trimming | функциональная подгонка (подгонка в рабочем состоянии) |
| gen. | fur trimming | меховая отделка (LiudmilaD) |
| textile | fur trimming | отделка мехом |
| gen. | fur trimming | опушка |
| textile | furnishing trimming | мебельная тесьма |
| tech. | gathering stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальное устройство (в оперативной полиграфии) |
| polygr. | guillotine for cutting and trimming zinc | цинкорубилка |
| tech. | guillotine trimming | обрезка гильотиной (стопок бумаги) |
| Makarov. | ham trimming | зачистка окорока |
| nautic. | hatch trimming hatch | люк для штивки |
| gen. | he was trimming the hedge | он подравнивал изгородь |
| meat. | head trimming | мясо с головы |
| Makarov. | head trimming | обвалка мяса с голов |
| agric. | heavy trimming knife | нескладывающийся садовый нож |
| forestr. | hedge trimming | подрезка живой изгороди |
| Makarov. | her hair needs trimming | ей надо подравнять волосы |
| Makarov. | hide trimming | обрядка шкуры |
| tech. | hoof trimming | обрезка копыт |
| agric. | hoof trimming chute | Ортопедический станок для животных (Станок для фиксации и проведения ортопедической расчистки, лечения и других видов ветеринарной обработки копыт крупного рогатого скота Fenixx) |
| agric. | hoof trimming chute | Станок для обработки копыт (Fenixx) |
| tech. | hoof trimming stall | стойло для обрезки копыт |
| Makarov. | hoof trimming table | стол для обрезки копыт |
| automat. | horizontal trimming | горизонтальная регулировка |
| met. | hot trimming | горячая обрезка (облоя или заусенца) |
| met. | hot trimming | обрезка кромки полосы в горячем состоянии |
| mater.sc. | hot trimming | горячая обдирка |
| met. | hot trimming operation | операция обрезки заусенцев в горячем состоянии |
| nautic. | hull trimming | дифферентовка корпуса (translator911) |
| med. | interior trimming | внутренняя отделка (кабины) |
| Makarov. | interior trimming is grey leather | внутренняя отделка – серая кожа |
| construct. | knife for cutting roll materials and trimming heat insulation | нож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции |
| textile | lace trimming | кружевная отделка |
| house. | laser trimming | лазерная подгонка деталей |
| IT | laser trimming | лазерная подгонка (напр., плёночных резисторов) |
| automat. | laser trimming | лазерная обрезка кромок |
| tech. | laser trimming | лазерная подгонка |
| house. | laser trimming apparatus | лазерная установка для подгонки деталей |
| quant.el. | laser trimming apparatus | лазерная установка для подгонки |
| quant.el. | laser trimming gear | лазерная установка для подгонки (напр. резисторов) |
| house. | laser trimming means | лазерное устройство для подгонки деталей |
| quant.el. | laser-trimming means | лазерное устройство подгонки |
| microel. | laser trimming technique | лазерный метод подгонки |
| microel. | laser wafer trimming | лазерная подгонка на полупроводниковой пластине |
| avia. | lateral-longitudinal trimming actuator | загрузочный механизм продольно-поперечного управления (Leonid Dzhepko) |
| tech. | lead trimming | рихтовка выводов |
| tech. | lead trimming | выравнивание выводов (электронных приборов) |
| tech. | lip trimming | подрезка рабочей кромки уплотнительного кольца |
| tech. | longitudinal trimming | дифферентовка |
| gen. | longitudinal trimming device | станок для продольной обрезки (Александр Рыжов) |
| navig. | map trimming | обрезка карты |
| navig. | map trimming | обрез карты |
| navig. | map sheet trimming edge | линия обреза карты |
| meat. | meat boning and trimming table | стол для обвалки и жиловки мяса |
| Makarov. | meat trimming | жиловка мяса |
| wood. | mitre trimming machine | усовочный станок (станок для снятия односторонней фаски с поперечной кромки древесных материалов) |
| wood. | mitre trimming machine | заусовочный станок (станок для снятия односторонней фаски с поперечной кромки древесных материалов) |
| media. | multileg trimming | лазерная подгонка (резистора с использованием Г-образной прорези) |
| vet.med. | nail trimming | подрезание ногтей (Nibiru) |
| microel. | off-chip trimming | подстройка с помощью навесных компонентов |
| Makarov. | oil cake trimming machine | машина для обрезки краёв у жмыхов |
| Makarov. | oil cake trimming machine | жмыхообрезалка |
| microel. | on-chip trimming | подгонка резисторов полупроводниковых ИС |
| tech. | orbit trimming | корректировка орбиты |
| forestr. | paper trimming machine | машина для обрезки бумаги |
| Makarov. | paper-trimming machine | машина для подрезки бумаги |
| Makarov. | paper-trimming machine | машина для обрезки кромок бумаги |
| construct. | pile trimming | срубка свай (Stefan S) |
| mater.sc. | pinch trimming | вальцовка |
| media. | playback zoom/trimming | выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла (trimming) |
| wood. | plywood trimming saw | станок для обрезки клеёной фанеры |
| media. | print trimming | обрезка и отделка фотоотпечатков или фотоувеличений |
| tech. | re-trimming | перебалансировка |
| Makarov. | resistance trimming | подгонка резисторов (ИС) |
| tech. | resistor trimming | подстройка резистора |
| Makarov. | resistor trimming | подгонка резисторов (ИС) |
| textile | ribbon for trimming | обшивочная лента |
| textile | ribbon for trimming | бордюрная лента |
| Makarov. | rip the trimming off a garment | спарывать отделку с платья |
| road.wrk. | roadside verge trimming | профилировка обочин автомобильной дороги |
| road.wrk. | roadside verge trimming | профилировка обочин дороги |
| oil | rubber trimming | обрезка резины |
| oil | rubber trimming | вырубание резины |
| oil | rubber trimmings | обрезки резины |
| chem. | rubber trimmings | вырубки резины |
| tech. | rudder trimming tab | триммер руля направления |
| el. | sand-blast trimming | пескоструйная подгонка |
| textile | scalloped trimming | лента с фестонами |
| nautic. | self-trimming | саморазравнивание насыпного груза в трюмах |
| nautic. | self-trimming | саморазравнивание навалочного груза в трюмах |
| avia. | self-trimming | самотриммирование |
| nano | self-trimming | самонастройка |
| nano | self-trimming | автоподстройка |
| nautic. | self-trimming | саморазравнивание насыпного груза в трюме |
| Makarov. | self trimming | отделка из того же материала |
| nautic. | self-trimming | автоматическая штивка |
| shipb. | self-trimming | саморазгружающийся |
| shipb. | self-trimming | самораспределяющийся |
| avia. | self-trimming | самобалансировка |
| nautic. | self-trimming collier | углевоз с саморазравниванием груза |
| nautic. | self-trimming collier | углевоз с автоматической штивкой груза |
| nautic. | self-trimming hold | трюм с саморазравниванием груза |
| nautic. | self-trimming hold | трюм с автоматической штивкой |
| nautic. | self-trimming hold | трюм с саморазравниванием сыпучего груза (вк) |
| nautic. | self-trimming ship | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| nautic. | self-trimming ship | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах |
| nautic. | self-trimming ship | судно с автоматической штивкой |
| nautic. | self-trimming vessel | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| nautic. | self-trimming vessel | судно с автоматической штивкой |
| nautic. | self-trimming vessel | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах |
| nautic. | self-trimming vessel | судно с самораспределением груза |
| nautic. | self trimming vessel | судно с самораспределением груза |
| textile | selvage-trimming machine | машина для зачистки кромок |
| forestr. | shadetree trimming | обрезка затеняющих сучьев |
| forestr. | shadetree trimming | обрезка затеняющих деревьев |
| polygr. | sheet trimming | обрезка листа |
| construct. | shoulder trimming | отделка обочин |
| tech. | shoulder trimming | профилирование обочин (дороги) |
| tech. | side trimming | кромочная обрезь |
| tech. | side trimming | обрезка боковой кромки |
| tech. | side trimming line | линия обрезки боковых кромок (рулонного листового проката) |
| tech. | side-trimming line | линия обрезки боковых кромок (рулонного листового проката) |
| met. | side-trimming operation | операция обрезки продольной кромки (полосы) |
| met. | side-trimming shears | кромкообрезные ножницы |
| tech. | side trimming shears | кромкообрезные ножницы |
| met. | side trimming unit | агрегат продольной резки боковых кромок полосы |
| tech. | side trimmings | кромочная обрезь |
| Makarov. | sides trimming | кромочная обрезь |
| polygr. | signature trimming apparatus | устройство для обрезки тетрадей |
| tech. | simple trimming | простая отделка |
| met. | slitting-and-trimming line | агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок |
| tech. | slitting-and-trimming line | линия роспуска и обрезки боковых кромок |
| construct. | slope trimming | профилирование откосов |
| construct. | slope trimming | профилировка откосов насыпи |
| construct. | slope trimming | отделка откосов |
| tech. | slope trimming | профилирование откоса |
| construct. | slope trimming machine | планировщик откосов |
| construct. | slope trimming machine | машина для планирования откосов |
| construct. | soil trimming | зачистка грунта |
| nautic. | stern trimming flap | кормовой дифферентующий закрылок |
| nautic. | stern trimming flap | транцевая доска |
| Makarov. | stick-free trimming | балансировка по усилиям с освобождённым управлением |
| Makarov. | stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| Makarov. | summer trimming | летняя чеканка |
| therm.eng. | superheater trimming damper | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель |
| Makarov. | teat trimming | обрезка сосков |
| construct. | the crew should do stone trimming | эта бригада будет выполнять подтёску камня |
| Makarov. | the lamp needs trimming | нужно подрезать фитиль |
| quant.el. | thick-film trimming | подгонка толстоплёночных компонентов |
| quant.el. | thin-film trimming | подгонка тонкоплёночных компонентов |
| textile | thread trimming device | прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей |
| textile | thread trimming device | приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей |
| textile | thread-trimming device | приспособление для обрезки ниток |
| textile | thread trimming device | приспособление для обрезки нитей |
| tech. | thread trimming device | приспособление для обрезки ниток |
| avia. | three-surface trimming | балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей |
| gen. | trim, trimming | тесьма (avoran) |
| wood. | trimming a board | обрезка доски |
| horticult. | trimming a lawn | подстригание газона |
| comp. | trimming accuracy | точность подгонки |
| forestr. | trimming allowance | припуск на торцовку |
| forestr. | trimming allowance | качество торцовки |
| textile | trimming and overseaming machine | обмёточная и выравнивающая края машина |
| media. | trimming aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| electr.eng. | trimming arm | рычаг расщепления (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| tech. | trimming arm | плечо дифферентующего момента |
| nautic. | trimming at circulation | балансировка на циркуляции (Himera) |
| nautic. | trimming at straight course | балансировка на прямом курсе (Himera) |
| nautic. | trimming axis | поперечная ось (корабля) |
| nautic. | trimming axis | ось килевой качки |
| nautic. | trimming axis | ось вращения при килевой качке |
| textile | trimming blade | режущее остриё |
| polym. | trimming blade | режущая кромка |
| tech. | trimming blade | нож приспособления для обрезки ниток |
| tech. | trimming blade | нож для обрезки ниток (приспособления) |
| construct. | trimming bucket | зачистной ковш |
| construct. | trimming by hand | ручная зачистка |
| nautic. | trimming calculation | расчёт удифферентовки |
| zoot. | trimming carcases | туалет туш (убойных) |
| zoot. | trimming carcasses | туалет туш (убойных) |
| econ. | trimming charges | расходы по размещению груза на судне |
| tech. | trimming coil | змеевик горячего орошения (наверху ректификационной колонны) |
| Makarov. | trimming coil | змеевик горячего орошения (на верху ректификационной колонны) |
| Makarov. | trimming conveyor | конвейер сухого туалета (туш) |
| Makarov. | trimming conveyor | конвейер для ручной обрезки о доочистки |
| automat. | trimming curve | сопрягающая кривая (линии или поверхности) |
| plast. | trimming cutter | машина для обрезки |
| microel. | trimming cycle | цикл подгонки |
| tech. | trimming cylinder | цилиндр продольного наклона отвала |
| avia. | trimming device | балансировочное устройство |
| gen. | trimming device | устройство обрезки краев (Александр Рыжов) |
| automat. | trimming die | зачистной штамп |
| tech. | trimming die | абграт-штамп |
| nautic. | trimming-down | балластировка при погружении |
| avia. | trimming download | направленная вниз балансировочная нагрузка |
| meat. | trimming drag | конвейер сухой зачистки (туш) |
| meat. | trimming drag | конвейер для ручной обрезки и доочистки |
| el. | trimming equipment | оборудование для подгонки |
| quant.el. | trimming equipment | оборудование подгонки (напр. резисторов) |
| econ. | trimming expenses | расходы по размещению груза на судне |
| meat. | trimming fat | жировая обрезь (из убойно-разделочного и колбасно-консервных цехов) |
| avia. | trimming for nose-up pitching | компенсация кабрирования |
| polygr. | trimming for work-and-tumbler forms | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах |
| Makarov. | trimming for work-and-tumbler forms | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах (напр., со своим оборотом) |
| avia. | trimming function | функция триммирования |
| libr. | trimming guillotine | бумагорезальная машина |
| nautic. | trimming hatch | люк для штивки |
| nautic. | trimming hatch | люк для штивки груза |
| nautic. | trimming hole | горловина для штивки груза |
| mining. | trimming holes | оконтуривающие шпуры (при проходке горной выработки) |
| mining. | trimming holes | нижние "подъёмные" шпуры |
| avia. | trimming in pitch | балансирование по тангажу |
| electr.eng. | trimming inductance | подстроенная катушка индуктивности |
| telecom. | trimming inductance | подстрочная индуктивность |
| tech. | trimming inductance | подстроечная индуктивность |
| tech. | trimming inductance | подстроечная катушка индуктивности |
| telecom. | trimming inductor | подстроечная катушка |
| construct. | trimming joist | обвязка рамы отверстия в перекрытии |
| construct. | trimming joist | обвязка рамы отверстия в крыше |
| tech. | trimming joist | обвязка проёма (в перекрытии) |
| Makarov. | trimming knife | нож для обрядки (туш) |
| tech. | trimming knife | нож кромкообрезных ножниц |
| Makarov. | trimming knife | нож для туалета (туш) |
| Makarov. | trimming knife | нож для жиловки (мяса) |
| tech. | trimming lathe | токарно-отрезной станок |
| nautic. | trimming level | плечо дифферентующего момента |
| tech. | trimming lever | плечо дифферентующего момента |
| met. | trimming line | линия обрезки боковых кромок |
| IT | trimming line | линия отсечения |
| automat. | trimming line | линия исключения (ssn) |
| met. | trimming line | агрегатная линия обрезки боковых кромок (полосы) |
| avia. | trimming load | балансировочная нагрузка |
| avia. | trimming load | уравновешивающая нагрузка |
| tech. | trimming machine | кромкообрезной станок |
| tech. | trimming machine | станок для снятия заусенцев |
| Makarov. | trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| tech. | trimming machine | абграт-пресс |
| tech. | trimming machine | машина декоративной строчки |
| textile | trimming machine | обмёточная швейная машина |
| textile | trimming machine | швейная машина с декоративным швом |
| textile | trimming machine | швейная машина с цепным швом |
| textile | trimming machine | беечная машина (для вязания тесьмы, бортов, обшивки к трикотажным изделиям) |
| tech. | trimming machine | правильная машина |
| Makarov. | trimming machine | резальная машина |
| Makarov. | trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| avia. | trimming machine | электродвигатель системы балансировки |
| nautic. | trimming main | дифферентовочная магистраль |
| nautic. | trimming main | дифферентная магистраль |
| avia. | trimming mechanism | механизм триммерного эффекта |
| quant.el. | trimming method | метод подгонки |
| tech. | trimming mode | режим подгонки |
| tech. | trimming of an inductance | подгонка индуктивности |
| agric. | trimming of branches | срез ветвей |
| construct. | trimming of edges | обрезка кромок |
| Makarov. | trimming of flash | обрезка выпрессовок (облоя) |
| tech. | trimming of forgings | обрезка поковок |
| construct. | trimming of heads | срезка голов забитых свай на проектной отметке |
| vet.med. | trimming of hoofs | подрезка копыт |
| zoot. | trimming of horns | опиливание рогов |
| tech. | trimming of inductance | подгонка индуктивности |
| agric. | trimming of poultry carcasses | уборка птицы (после убоя) |
| Makarov. | trimming of runners | удаление усов (у земляники) |
| railw. | trimming of seat | отделка сиденья |
| construct. | trimming of sharp edges of glass | зачистка острых кромок стекла |
| polygr. | trimming of sheets | подрезка листов |
| road.wrk. | trimming of shoulders | профилировка обочин |
| construct. | trimming of slopes | профилировка откосов насыпи |
| tech. | trimming of slopes | профилирование откосов |
| wood. | trimming of wood particle boards | обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | trimming of wood particle boards | обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | trimming of wood particle boards | обрезка ДСП (MichaelBurov) |
| wood. | trimming-off machine | станок для обтёсывания |
| agric. | trimming off of suckers | пасынкование |
| met. | trimming operation | операция обрезки заусенцев |
| quant.el. | trimming operation | операция подгонки |
| forestr., amer. | trimming-out | очистка деревьев от сучьев |
| forestr., amer. | trimming-out | обрезка сучьев |
| construct. | trimming parts | изнашивающиеся детали (напр., клапана, вентилятора) |
| avia. | trimming penalties | потери на балансировку (ЛА) |
| avia. | trimming penalties | балансировочные потери |
| railw. | trimming plates | обрезка листов |
| construct. | trimming plates | обрезные листы |
| polym. | trimming press | пресс для снятия заусенцев |
| polym. | trimming press | пресс для обрезки заусенцев |
| tech. | trimming press | пресс для обрубки заусенцев |
| tech. | trimming process | процесс корректирования |
| nautic. | trimming pump | насос дифферентной системы |
| meat. | trimming rake | конвейер сухой зачистки (туш) |
| meat. | trimming rake | конвейер для ручной обрезки и доочистки |
| quant.el. | trimming rate | скорость подгонки |
| tech. | trimming resistive network | подстроенная резистивная цепочка |
| el. | trimming resistive network | подстроечная резистивная схема (пассивная схема, объединяющая в одном корпусе постоянные и переменные резисторы) |
| house. | trimming resistive network | подстроечная резистивная схема |
| tech. | trimming resistive network | подстроенная резистивная схема |
| tech. | trimming ring | подстроечное кольцо |
| forestr. | trimming saw | пила с мелкими зубьями |
| tech. | trimming saw | торцовочная пила |
| wood. | trimming-saw | круглая торцовочная пила |
| forestr. | trimming saw | отделочная пила |
| tech. | trimming saw | обрезная пила |
| nano | trimming scheme | схема балансировки |
| meat. | trimming scraper | конвейер сухой зачистки (туш) |
| meat. | trimming scraper | конвейер для ручной обрезки и доочистки |
| tech. | trimming section | секция хранения кроя (швейного цеха) |
| met. | trimming shears | ножницы messer кромкообрезные |
| tech. | trimming shears | фанерообрезные ножницы |
| tech. | trimming shears | обрезные ножницы |
| tech. | trimming shears | кромкообрезные ножницы |
| mater.sc. | trimming shoe | отделочная колодка |
| railw. | trimming shop | обойная мастерская |
| quant.el. | trimming speed | скорость подгонки |
| el. | trimming station | устройство установка для подгонки номиналов плёночных элементов (напр., резисторов) |
| microel. | trimming system | установка для подгонки |
| meat. | trimming table | стол для обработки (субпродуктов) |
| meat. | trimming table | стол для жиловки (мяса) |
| nautic. | trimming tank | уравнительная цистерна подводной лодки |
| nautic. | trimming tank | цистерна для удифферентования судна |
| nautic. | trimming tank | дифферентная цистерна |
| microel. | trimming technique | метод подгонки |
| libr. | trimming the edges | обрезка краев |
| construct. | trimming the edges | обрезающий края |
| libr. | trimming the edges | обрезка кромок |
| construct. | trimming the edges | обрезание краёв |
| polygr. | trimming the slug on the bottom | калибрующий отливную строку по кеглю |
| polygr. | trimming the slug on the bottom | калибрование отливной строки по кеглю |
| met. | trimming to flat pattern | подрезка кромок |
| met. | trimming to size | чистовая подрезка |
| tech. | trimming to value | юстировка номинала (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| el. | trimming turn | подстроечные витки |
| electr.eng. | trimming turns | подстроечные витки |
| tech. | trimming turns | подстроечные витерит |
| econ. | trimming value | коэффициент усечения (в регрессионном анализе webbeauty) |
| product. | trimming waste | отходы обрезки (MichaelBurov) |
| nautic. | trimming water | дифферентовочная вода (Himera) |
| wood. | trimming wood particle boards | обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | trimming wood particle boards | обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | trimming wood particle boards | обрезка ДСП (MichaelBurov) |
| tech. | trouser trimming | брючная тесьма |
| tech. | trouser trimming | детали брюк (под закрепки) |
| textile | tube trimming | окантовка роликом |
| automat. | tube-trimming device | трубоотрезное устройство |
| automat. | tube-trimming device | устройство для обрезки концов труб |
| plast. | tube trimming machine | станок для снятия заусенцев с труб |
| tech. | tube-trimming machine | труботорцовочный станок |
| tech. | tube trimming machine | трубообрезная машина |
| meat. | twin-board meat trimming table | двусторонний стол для жиловки мяса (со съёмными деревянными досками с каждой стороны) |
| polygr. | two-on trimming | обрезка двойников |
| el. | value trimming | подстройка параметра |
| el. | value trimming | подгонка до номинального значения |
| media. | value trimming | подгонка сопротивления резистора до номинального значения |
| mining. | wall trimming | оборка стенок выработки |
| mining. | wall trimming | обборка стенок выработки |
| mining. | wall trimming | выравнивание боков выработки |
| construct. | wallpaper trimming unit | установка для обрезки кромки обоев |
| wood. | wood particle board trimming | обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board trimming | обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board trimming | обрезка ДСП (MichaelBurov) |
| nautic. | zero trimming angle | нулевой балансировочный угол (Himera) |
