| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic trim | аэродинамический компенсатор (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| Makarov. | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| nautic. | after trim | кормовая дифферентная цистерна |
| nautic. | after trim tank | кормовая дифферентная цистерна |
| avia. | aft-mounted trim flap | хвостовой балансировочный щиток |
| avia. | aileron trim sweep | проверка триммера элерона (Sol58_pilot) |
| avia. | aileron trim system | система балансировки элеронов |
| avia. | aileron trim tab | триммер элерона |
| avia. | aileron trim tab control system | система управления триммером элерона |
| avia. | aircraft trim | балансировка воздушного судна |
| gen. | all is in good trim | всё как следует |
| gen. | all is in good trim | всё в порядке |
| avia. | alternate longitudinal trim | дополнительная продольная балансировка |
| nautic. | amount of trim | дифферент |
| Makarov. | angle of trim | угол атаки |
| avia. | angle to trim | балансировочный угол отклонения (руля) |
| avia. | approach trim | балансировка при заходе на посадку |
| gen. | architectural trim | архитектурная отделка |
| nautic. | athwartships trim | крен |
| avia. | auto-trim mode | режим автотриммирования |
| avia. | automatic mass trim system | система автоматической балансировки масс |
| avia. | automatic pitch trim | автоматическая балансировка по тангажу |
| avia. | automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| avia. | automatic trim system | система автотриммирования |
| avia. | automatic trim system | система автоматической балансировки (ЛА) |
| avia. | autopilot trim indicator | индикатор триммирования автопилота (Maeldune) |
| avia. | back-trim bias | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование |
| avia. | balance and trim tab | триммер-флеттнер |
| avia. | balance and trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| gen. | be in good trim | быть в хорошем состоянии |
| avia. | be out of trim | быть разбалансированным |
| gen. | be out of trim | быть не в форме (о спортсмене) |
| Makarov. | be out of trim | быть разбалансированным (о воздушном судне) |
| gen. | be out of trim | быть не в форме (о спортсмене) |
| gen. | be out of trim | быть в плохом состоянии |
| gen. | be out of trim | быть в плохом состоянии |
| avia. | beep trim selector | кнопка триммирования с кнюппелем (Киселев) |
| avia. | bogie trim cylinder | стабилизирующий цилиндр тележки |
| avia. | bogie trim cylinder | цилиндр-демпфер тележки |
| avia. | boot trim rings | кольца-накладки пыльника (Andy) |
| avia. | bottom trim contour | контур нижней кромки (WiseSnake) |
| avia. | cabin trim | отделка салона |
| nautic. | Catch her at ... feet, trim ... ... degrees! | Погружаться на ... футов, дифферент ... градусов! |
| Makarov. | change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| avia. | controllable trim tab | управляемый триммер (Maeldune) |
| nautic. | cork-light trim | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами |
| gen. | could you just trim my hair and trim it out on top | подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке |
| avia. | cruise trim | балансировка в крейсерском полёте |
| avia. | decorative trim panel | декоративно-отделочная панель (кабины) |
| avia. | directional trim actuator | загрузочный механизм путевого управления (Leonid Dzhepko) |
| avia. | directional trim actuator | или directional trimming actuator загрузочный механизм путевого управления |
| avia. | directional trim actuator | загрузочный механизм продольного управления |
| Игорь Миг | do the trim | производить внутреннюю отделку (помещения) |
| Makarov. | dough trim shredding machine | машина для измельчения тестовых обрезков |
| Gruzovik | dress, trim, and smooth by hammering | оббивать (impf of оббить) |
| avia. | elevator trim | балансировочное отклонение руля высоты |
| avia. | elevator trim | триммирование |
| avia. | elevator trim | продольная балансировка |
| avia. | elevator trim | балансировка подъёмника |
| avia. | elevator trim tab | триммер руля высоты |
| avia. | engine trim | подстройка режима работы двигателя |
| avia. | engine trim | отладка двигателя |
| gen. | Engine Trim | Дифферент двигателя (teslenkoroman) |
| gen. | equipment trim | узел оборудования (Dzhem) |
| avia. | feel trim actuator | загрузочный механизм управления триммером |
| avia. | fill trim actuator | загрузочный механизм управления |
| avia. | fixed trim tab | жёсткий триммер |
| avia. | flapping trim | выравнивание аэродинамических сил по диску несущего винта при маховом движении (лопастей) |
| avia. | flaps down trim | балансировка при отклонённых вниз закрылках |
| avia. | flap-up trim compensator | автомат балансировки при уборке закрылков |
| nautic. | floodable length for sinkage and trim | предельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля |
| nautic. | floodable length for sinkage and trim | предельная длина затопления при сохранении плавучести |
| avia. | force trim | балансировка сил |
| avia. | force trim device | механизм триммерного эффекта |
| avia. | force trim system | система триммирования нагрузки (User) |
| avia. | forced trim release | принудительное отключение триммеров (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | fore-and-aft trim | дифферентовка |
| nautic. | fore-and-aft trim | дифферент |
| nautic. | forward trim | дифферент на нос |
| nautic. | forward trim tank | носовая дифферентная цистерна |
| avia. | fuel trim | балансировка перекачки топлива |
| avia. | fuel trim system | система балансировки перекачкой топлива |
| avia. | 1-g trim | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте |
| avia. | geared trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| avia. | geared trim tab | триммер -сервокомпенсатор |
| gen. | get a trim | подстригаться |
| gen. | get into trim | прийти в форму (о спортсмене) |
| Makarov. | get into trim | обрести форму (о спортсмене) |
| gen. | get into trim | обрести в форму (о спортсмене) |
| gen. | get into working trim | привести что-либо в рабочее состояние |
| avia. | ground-adjustable trim tab | триммер пластинка (Maeldune) |
| Makarov. | he had always kept himself in trim | он всегда держал себя в форме |
| Makarov. | he is in good marching trim | он сейчас в хорошей походной форме |
| Makarov. | he keeps his garden trim | он содержит сад в образцовом порядке |
| Makarov. | he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, занимаясь бегом |
| Makarov. | he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, бегая по утрам |
| avia. | high trim | большое потребное отклонение триммера для достижения балансировки (возникает при асимметрии самолёта Almighty) |
| avia. | high-AOA trim point | режим балансировки на больших углах атаки |
| Makarov. | his wife knows well his trim | его жена хорошо знает его характер |
| Makarov. | his wife knows well his trim | его жена хорошо его знает |
| avia. | horizontal stabilizer trim-actuating system | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора (elena.kazan) |
| avia. | horizontal stabilizer trim actuator | механизм управления триммером горизонтального стабилизатора (elena.kazan) |
| avia. | horizontal stabilizer trim actuator attachment pin | цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора (elena.kazan) |
| avia. | horizontal stabilizer trim control system | система управления силового привода горизонтального стабилизатора (elena.kazan) |
| avia. | horizontal trim | балансировка в горизонтальном полете |
| gen. | houses with red stone trim | дома с отделкой из красного камня |
| Makarov. | I am in good marching trim | я сейчас в хорошей походной форме |
| gen. | in bridegroom trim | в свадебном наряде |
| gen. | in fighting trim | в боевой готовности |
| gen. | in flying trim | готовый к полёту |
| gen. | in good trim | в хорошем состоянии |
| gen. | in good trim | в хорошей форме (о спортсмене) |
| gen. | in good trim | в порядке |
| gen. | in poor trim for a voyage | неготовый к путешествию |
| Игорь Миг | in standard trim | в базовой комплектации |
| avia. | in-trim | airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей (Almighty) |
| gen. | in trim | в состоянии готовности |
| gen. | in trim for the game | готовый к игре |
| nautic. | inch moment trim | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм |
| nautic. | inch-trim moment | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | inch-trim moment | момент изменения дифферента на один дюйм |
| gen. | keep in trim | поддерживать форму (HarryWharton&Co) |
| gen. | keep trim | поддерживать форму (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | keep one's weight trim | следить за весом |
| gen. | keep one's weight trim | следить за весом (q3mi4) |
| Makarov. | keep one's weight trim | поддерживать форму |
| gen. | keep one's weight trim | поддерживать форму (q3mi4) |
| gen. | lace trim | прошивка (on linen, etc) |
| Gruzovik | lace trim on linen, etc | прошивка |
| avia. | lateral-longitudinal trim actuator | загрузочный механизм продольно-поперечного управления |
| avia. | lateral-longitudinal trim actuator | или lateral-longitudinal trimming actuator загрузочный механизм продольно-поперечного управления |
| avia. | level flight trim | балансировка в горизонтальном полёте |
| avia. | load-and-trim sheet | график загрузки и центровки |
| nautic. | longitudinal trim | дифферентовка |
| nautic. | longitudinal trim | дифферент |
| avia. | longitudinal trim | балансировка по тангажу |
| avia. | longitudinal-trim equation | условие продольной балансировки (ЛА) |
| avia. | longitudinal-trim equation | уравнение продольной балансировки (ЛА) |
| Makarov. | macaroni trim shredding machine | машина для измельчения сырых обрезков концов макарон |
| avia. | Mach trim | балансировка по числу М (аха) |
| avia. | mach trim | балансировка при изменении числа М |
| avia. | Mach trim compensation | балансировка по числу Маха |
| nautic. | main ballast trim | позиционное положение |
| avia. | main electric stabilizer trim actuator | основной электропривод стабилизатора |
| avia. | manual trim | ручная балансировка |
| nautic. | moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one degree | момент, дифферентующий на один градус |
| nautic. | moment to trim one degree | момент дифферентации на один градус |
| nautic. | moment to trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| avia. | moment trim | балансировка моментов |
| nautic. | neutral trim | подводное положение с нулевой плавучестью |
| nautic. | normal diving trim | позиционное положение |
| avia. | nose-down trim | балансировка пикирующего момента |
| avia. | nose-up trim | балансировка кабрирующего момента |
| avia. | one engine-out trim | балансировка с одним неработающим двигателем (Sol58_pilot) |
| avia. | operational trim | балансировка в полёте |
| avia. | out of trim | нестриммированный |
| nautic. | out of trim | худо приспособленное к плаванию (судно) |
| nautic. | out of trim | неудифферентованный |
| avia. | out of trim | несбалансированный |
| nautic. | out-of-trim | неудифферентованный |
| avia. | out-of-trim | разбалансировка |
| avia. | out-of-trim | несбалансированный |
| avia. | out-of-trim condition | режим разбалансировки |
| avia. | out-of-trim condition | несбалансированное состояние (напр., стабилизатора) |
| avia. | out-of-trim conditions | несбалансированное состояние |
| avia. | out-of-trim moment | неуравновешенный момент |
| avia. | part power trim stop | регулировочный упор для работы на дроссельном режиме |
| avia. | pitch trim | орган продольной балансировки |
| avia. | pitch trim | триммер руля высоты |
| avia. | pitch trim | продольная балансировка |
| avia. | pitch trim | балансировка по тангажу |
| avia. | pitch trim actuator | механизм триммерного эффекта по тангажу |
| avia. | pitch trim angle | балансировочный угол тангажа |
| avia. | pitch trim compensator | орган продольной балансировки |
| avia. | pitch trim control knob | кремальера тангажа |
| avia. | pitch trim limit | предельный балансировочный угол тангажа |
| avia. | pitch trim scale | шкала корректировки по тангажу |
| avia. | pitch trim sweep | проверка триммера руля высоты (Sol58_pilot) |
| avia. | pitch trim wheel | колёсико триммирования по тангажу |
| avia. | pitch-trim wheel | штурвал управления триммером руля высоты |
| avia. | pitch-trim wheel | штурвал управления органом продольной балансировки |
| avia. | pitch-down trim requirements | потребные балансировочные моменты на пикирование |
| avia. | pitching-moment trim | балансировка моментов тангажа |
| avia. | pitch/roll trim switch | триммер руля высоты и элеронов (Maeldune) |
| nautic. | power trim | усилитель дифферента (система электрогидроподъема двигателя – механизм, регулирующий угол наклона подвесного двигателя translator911) |
| nautic. | predetermined trim angle | заданный угол дифферента (Himera) |
| avia. | proportional trim | пропорциональная балансировка |
| Makarov. | put something in proper trim | приводить что-либо в порядок |
| gen. | put in proper trim | приводить что-либо в порядок |
| gen. | pyrite trim | кутас (daronka) |
| avia. | rate of trim | скорость балансировки |
| avia. | relocate the plane's trim | восстанавливать балансировку самолёта |
| avia. | relocating the plane's trim | восстановление балансировки самолёта |
| avia. | relocating the plane's trim | восстанавливающий балансировку самолёта |
| Makarov. | rib trim | трикотажная ластичная бейка |
| avia. | roll trim | поперечная балансировка |
| avia. | roll trim | балансировка по крену |
| avia. | roll trim | триммер элерона |
| avia. | roll trim | орган поперечной балансировки |
| nautic. | RPM trim control | управление выравниванием частоты вращения (напр., двух гребных валов) |
| avia. | rudder trim | балансировочное отклонение руля направления |
| avia. | rudder trim actuator | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim knob | штурвал управления триммером руля направления |
| avia. | rudder trim sweep | проверка триммера руля направления (Sol58_pilot) |
| avia. | rudder trim system | система управления триммером руля направления |
| avia. | rudder trim system | система путевой балансировки |
| avia. | rudder trim tab | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim tab control system | система управления триммером руля направления |
| nautic. | sailing trim | наивыгоднейшее размещение груза в трюме |
| gen. | sailing trim of a ship | ход корабля |
| gen. | sailing trim of a ship | скорость корабля |
| nautic. | satisfactory trim | оптимальная дифферентовка |
| Makarov. | she has a trim figure | у неё стройная фигурка |
| Makarov. | she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| nautic. | ship stability and trim | остойчивость и посадка судна (MichaelBurov) |
| nautic. | ship stability and trim | остойчивость и посадка корабля (MichaelBurov) |
| nautic. | ship trim | посадка судна (MichaelBurov) |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | шестистепенная балансировка |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | балансировка сил и моментов с учётом шести степеней свободы |
| nautic. | small adjustments to the trim | незначительная удифферентовка (Himera) |
| avia. | speed trim system | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| avia. | stab trim switch | переключатель системы продольной балансировки |
| avia. | stabiliser-operated trim | балансировка с помощью управляемого стабилизатора |
| avia. | stabilizer out of trim light | световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки |
| avia. | stabilizer trim | триммер стабилизатора (granin) |
| avia. | stabilizer trim cut out switch | выключатель системы продольной балансировки |
| avia. | stabilizer trim indicator | указатель положения управляемого стабилизатора |
| avia. | stabilizer trim jackscrew | силовой привод стабилизатора |
| avia. | stabilizer trim light | световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора |
| avia. | stabilizer trim limit switch | концевой выключатель системы продольной балансировки |
| avia. | stabilizer trim override switch | тумблер ручного управления системой продольной балансировки (MrBonD) |
| avia. | stabilizer trim potentiometer | потенциометр системы продольной балансировки |
| avia. | stabilizer trim system | система продольной балансировки |
| avia. | stabilizer trim warning switch | выключатель системы продольной балансировки |
| avia. | stabilizer trim wheel | штурвал управления стабилизатора |
| avia. | stable trim point | балансировочный режим статически устойчивого ЛА |
| Makarov. | standard trim size | стандартный формат книги после обрезки |
| Makarov. | standard trim size | стандартный обрезной формат (книги) |
| gen. | standard trim size | стандартный формат после обрезки (о книге) |
| nautic. | statical trim | статическая дифферентовка |
| nautic. | statical trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| nautic. | statical trim | статический дифферент |
| avia. | stick force to trim | балансировочное усилие на ручке управления |
| nautic. | stop trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| nautic. | stop trim dive | вывеска |
| avia. | tail plane trim jack | силовой привод триммера хвостового стабилизатора |
| avia. | tail-on trim | балансировка ЛА с хвостовым оперением |
| avia. | tailplane trim jack | силовой цилиндр перестановки управляемого стабилизатора |
| avia. | takeoff trim | взлётное балансировочное положение |
| avia. | takeoff trim | балансировка при взлёте |
| avia. | TGT trim | дифферент настройка температуры |
| Makarov. | the aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| Makarov. | the government would rather trim its policies than lose the election | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы |
| gen. | the house looked nice and trim | в доме было чисто и опрятно |
| Makarov. | the ship was trim | корабль был великолепен |
| Makarov. | the ship was trim | корабль был великолепный |
| Makarov. | the vessel had got out of trim | судно пришло в негодность |
| Makarov. | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| Makarov. | trim a core | калибровать керн |
| Makarov. | trim a dress with lace | отделать платье кружевом |
| gen. | trim a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| Makarov. | trim a dress with ribbon | отделать платье лентой |
| gen. | trim a hat with flowers | отделывать шляпу цветами |
| Makarov. | trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| Makarov. | trim a jacket with fur | отделывать жакет мехом |
| Makarov. | trim a lawn | стричь газон |
| Makarov. | trim a moustache | подстригать усы |
| Makarov. | trim a plan | урезать план |
| Makarov. | trim a plan | сокращать план |
| Makarov. | trim a tree | подрезать дерево |
| avia. | trim actuator | механизм управления тримером |
| avia. | trim adjustment | балансировка с помощью триммера |
| avia. | trim air | балансировочная масса воздуха |
| avia. | trim algorithm | алгоритм балансировки (ЛА) |
| avia. | trim analysis | расчёт балансировочных характеристик |
| Makarov. | trim and flash recicling | рециклинг обрезков и облоя |
| Makarov. | trim and flash recycling | регенерация обрезков и облоя |
| gen. | trim and smooth | оббивать (by hammering) |
| nautic. | trim and stability book | формуляр по остойчивости и дифферентовке корабля |
| nautic. | trim and stability book | журнал по остойчивости и дифферентовке корабля |
| nautic. | Trim and Stability Booklet | Информация об осадке и остойчивости судна (Ying) |
| nautic. | trim angle | угол атаки (глиссера) |
| nautic. | trim angle indicator | дифферентометр |
| nautic. | trim angle indicator | указатель угла дифферента |
| Makarov. | trim area | участок обрезки книжного блока (на трёхсторонней резальной машине) |
| nautic. | trim attitude | угол дифферента (судна Tanasev) |
| avia. | trim augmentation computer | вычислитель системы улучшения балансировки |
| avia. | trim authority | эффективность триммера |
| Makarov. | trim away | подрезать |
| Makarov. | trim away | подрезывать |
| Makarov. | trim away | подстригать |
| Makarov. | trim away | исключать (что-либо нежелательное) |
| Makarov. | trim away | подстричь |
| Makarov. | trim away | подравнивать |
| avia. | trim balance exercise | отработка балансировки |
| Makarov. | trim one's beard | оправить бороду |
| Makarov. | trim one's beard | подстригать бороду |
| avia. | trim box | блок триммирования |
| Makarov. | trim branches | подрезать ветви |
| Makarov. | trim bureaucracy | урезать бюрократию |
| Makarov. | trim bureaucracy | сократить бюрократию |
| Makarov. | trim bushes | подравнивать кусты |
| avia. | trim button | кнопка управления триммером |
| nautic. | trim by bow or stern | дифферент на нос или корму (Konstantin 1966) |
| nautic. | trim by the head | дифферент на нос |
| nautic. | trim by the stem | дифферент на корму |
| nautic. | trim by the stem | дифферент на нос |
| avia. | trim capability | возможность балансировки |
| avia. | trim characteristic | балансировочная характеристика |
| avia. | trim command | команда триммирования |
| avia. | trim command | команда на балансировку |
| avia. | trim computer | вычислитель корректирующих отклонений |
| avia. | trim control | управление триммером |
| avia. | trim control switch | выключатель органов балансировки |
| avia., Makarov. | trim controller | автомат балансировки |
| avia. | trim controls | балансировочные щитки |
| gen. | trim cooler | Холодильник – доводчик |
| nautic. | trim correction | поправка на дифферент (ла гата) |
| nautic. | trim costs | расходы на укладку груза (в трюме) |
| avia. | trim coupler | блок связи с системой балансировки |
| avia. | trim cutout switch | выключатель органов балансировки |
| Makarov. | trim deficit | сокращать дефицит |
| avia. | trim deflection | балансировочное отклонение (руля) |
| nautic. | trim dive | погружение для дифферентовки |
| Makarov. | trim down | урезать |
| Makarov. | trim down | сокращать |
| Makarov. | trim down | избавлять от излишеств |
| avia. | trim drag | сопротивление при балансировке |
| avia. | trim drag | балансировочное сопротивление |
| avia. | trim drive unit | электромотор триммирования |
| avia. | trim effects | влияние условий балансировки |
| Makarov. | trim equation | уравнение равновесия |
| avia. | trim equation | условие балансировки |
| avia. | trim equation | уравнение балансировки |
| Makarov. | trim one's eyebrows | подравнивать брови |
| Makarov. | trim one's eyebrows | подбривать брови |
| avia. | trim/feel unit | автомат загрузки и балансировки |
| gen. | trim figure | стройная фигура (Taras) |
| gen. | trim figure | элегантная фигура |
| gen. | trim figure | подтянутая фигура |
| Gruzovik | trim for a while | потесать |
| avia. | trim force | балансировочное усилие |
| Makarov. | trim forces | сокращать войска |
| avia. | trim fuel | топливо для управления центровкой (ЛА) |
| Makarov. | trim funds | сокращать фонды |
| Makarov. | trim growth | ограничивать рост |
| Makarov. | trim one's hair | стричься |
| Makarov. | trim one's hair | подравнять волосы |
| Makarov. | trim one's hair | остричься |
| avia. | trim handle | ручка триммера |
| gen. | trim hedge | подстриженная изгородь |
| avia. | Trim Horizontal Stabilizer Actuator | механизм перестановки стабилизатора (МПС; THSA; на самолете МС-21 VNM) |
| nautic. | trim indicator | указатель дифферента |
| avia. | trim indicator | 'нуль'-индикатор |
| avia. | trim indicator | индикатор усилий (на рулевых машинках автопилота) |
| avia. | trim indicator | указатель балансировочного положения (рулей) |
| avia. | trim indicator | индикатор триммирования |
| Makarov. | trim inflation | сокращать уровень инфляции |
| avia. | trim inoperative landing | посадка с неработающим триммером |
| avia. | trim input | балансировочное входное воздействие |
| avia. | trim input | уравновешивающее входное воздействие |
| nautic. | trim instrument | указатель угла наклона колонки (translator911) |
| Makarov. | trim someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Makarov. | trim someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | trim someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| avia. | trim knob | кнопка триммера |
| avia. | trim lift | подъёмная сила с учётом балансировки |
| avia. | trim lift | балансировочная подъёмная сила |
| avia. | trim limit | граница балансировки |
| nautic. | trim line | линия погружения |
| nautic. | trim line | трубопровод дифферентной системы |
| nautic. | trim line | наклонная ватерлиния (на боковой проекции) |
| avia. | trim line | балансировочное положение |
| avia. | trim load | балансировочная нагрузка |
| avia. | trim load | уравновешивающая нагрузка |
| avia. | trim loss | потери на балансировку |
| Makarov. | trim majority | сократить большинство |
| avia. | trim malfunction | неисправность системы управления триммером |
| avia. | trim malfunction | неисправность системы балансировки |
| nautic. | trim manifold | клапанная коробка дифферентовочной магистрали |
| Makarov. | trim margin | сократить преимущество |
| Makarov. | trim mark | метка для обрезки |
| Makarov. | trim-middled | с хорошо выполненной поясницей (о лошади) |
| avia. | trim motor | приводной двигатель триммера |
| Makarov. | trim one's nails | подстригать себе ногти |
| Makarov. | trim one's nails | стричь ногти |
| Makarov. | trim off | подрезывать |
| Makarov. | trim off | подстричь |
| Makarov. | trim off | подрезать |
| Makarov. | trim off | подстригать |
| Makarov. | trim off | исключать (что-либо нежелательное) |
| Makarov. | trim off | см. to trim away |
| Makarov. | trim off | подравнивать |
| gen. | trim on a dress | украшение на платье |
| gen. | trim on a dress | отделка платья |
| nautic. | trim on an even keel | посадка корабля на ровный киль |
| gen. | trim oneself up | убирать |
| gen. | trim oneself up | прибирать |
| avia. | trim optimization | оптимизация балансировочного режима |
| nautic. | trim plane | транцевая плита (translator911) |
| avia. | trim point analysis | расчёт для балансировочного режима |
| avia. | trim point analysis | исследование балансировочного режима |
| avia. | trim position | уравновешенное положение (воздушного судна) |
| avia. | trim position | отбалансированное положение |
| Makarov. | trim power | ограничивать власть |
| avia. | trim procedure | метод балансировки |
| nautic. | trim pump | насос дифферентной системы |
| avia. | trim rate | быстрота балансировки |
| Makarov. | trim rate | урезать норму |
| Makarov. | trim rate | урезать ставку |
| avia. | trim rate | скорость отклонения органа балансировки (ЛА) |
| nautic. | trim ratio | отношение дифферента к длине корабля |
| Makarov. | trim red ink | сокращать дефицит |
| avia. | trim requirements | балансировочные требования |
| avia. | trim response | реакция триммера |
| avia. | trim response | ответное нарушение балансировки |
| Makarov. | trim one's sails | приспосабливать |
| Makarov. | trim one's sails before the wind | по одежке протягивай ножки |
| Makarov. | trim sales | сокращать торговлю |
| Makarov. | trim sales | снижать объём продаж |
| avia. | trim schedule | программа регулирования (напр., двигателя) |
| Makarov. | trim seal | укупоривание бумажной или тканевой лентой (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| avia. | trim servo collective | сервопривод триммера общего шага (Киселев) |
| avia. | trim servo roll | сервопривод балансировки по крену (Киселев) |
| avia. | trim servo yaw | сервопривод балансировки по направлению рыскания (Киселев) |
| avia. | trim servo yaw | сервопривод балансировки по курсу (Киселев) |
| avia. | trim servo-control | серводвигатель системы триммирования |
| avia. | trim setting | балансировочное положение (органа управления) |
| avia. | trim setting | балансировка с помощью триммера |
| nautic. | trim sheet | таблица для расчёта посадки корабля |
| gen. | trim ship | корабль, содержащийся в образцовом порядке |
| Makarov. | trim shrubbery | подстригать кустарник |
| Makarov. | trim shrubbery | подрезать кустарник |
| Makarov. | trim size | ширина страницы после обрезки |
| avia. | trim slope | наклон балансировочной кривой |
| avia. | trim-slope criterion | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой |
| avia. | trim solution | решение задачи о балансировке |
| avia. | trim solution | решение для балансировочного режима |
| avia. | trim speed | скорость полёта при отбалансированном состоянии (воздушного судна) |
| avia., Makarov. | trim stability | устойчивость на режиме балансировки |
| avia. | trim stall | триммерное сваливание (происходит при неправильном триммировании самолета Winddancer) |
| avia. | trim state | сбалансированное состояние |
| Makarov. | trim station | участок туалета туш (на линии перв. переработки скота) |
| Makarov. | trim station | рабочее место туалетчика туш (на линии перв. переработки скота) |
| nautic. | trim system | дифферентная система |
| avia. | trim system | система триммирования |
| nautic. | trim system | система дифферентовки |
| avia. | trim system | система балансировки (воздушного судна) |
| nautic. | trim system control | управление системой дифферентовки |
| nautic. | trim tab | транцевая доска (на глиссирующем катере) |
| nautic. | trim tab | транцевая плита (Харламов) |
| avia. | trim tab actuator | механизм системы управления триммером |
| avia. | trim tab control | штурвальчик управления триммером |
| avia. | trim tab control | управление триммером |
| avia. | trim table | регулировочная таблица |
| nautic. | trim tank | дифферентная цистерна |
| avia. | trim tank system | система балансировки с помощью перекачки топлива |
| Makarov. | trim tax | урезать налог |
| avia. | trim the aircraft | балансировать воздушное судно |
| nautic. | trim the boat! | "Гребцам сесть ровно!" (команда на шлюпке) |
| Makarov. | trim the budget | сокращать бюджет |
| gen. | trim the fire | поправьте огонь |
| gen. | trim the lamp | поправьте лампу |
| gen. | trim the light | снимите со свечи (нагар) |
| gen. | trim the light | поправьте свечу |
| nautic. | trim the sails! | "Паруса обрасопить!" |
| gen. | trim the sails to the wind | держать нос по ветру |
| Makarov. | trim up | убирать |
| Makarov. | trim up | украшать |
| Makarov. | trim up | подрезать |
| Makarov. | trim up | подстригать |
| Makarov. | trim up | прибирать |
| Makarov. | trim up | подравнивать |
| Makarov. | trim up | отделывать |
| Makarov. | trim up a Christmas tree | украшать елку |
| Makarov. | trim up a room | прибрать комнату |
| Gruzovik | trim up an engraving | прочеканить (pf of прочеканивать) |
| gen. | trim version | комплектация автомобиля (Artjaazz) |
| gen. | trim version | модификация автомобиля (Artjaazz) |
| avia. | trim wheel | штурвал управления триммером |
| Gruzovik | trim with fur | подпушить |
| Gruzovik | trim with fur | подпушать |
| Makarov. | trim something with lace | отделывать что-либо кружевом |
| gen. | trim with lace | отделывать кружевами |
| gen. | valve trim | затвор арматуры ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| gen. | valve's trim | затвор клапана (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| nautic. | vessel's sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| nautic. | vessel's sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| Makarov. | we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
| avia. | yaw trim | путевая балансировка |
| gen. | your hair needs a trim | тебе нужно подравнять волосы |
| gen. | your hair needs a trim | тебе нужно подровнять волосы |
| avia. | zone trim overtemperature switch | термореле |
