| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Add event trigger | Добавить триггер события (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | adjustable trigger pull | спусковой механизм с регулируемым усилием спуска |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| econ. | adjustment trigger | объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики |
| busin. | adjustment trigger | спусковой механизм регулирования |
| electr.eng. | Analog Trigger | аналоговый запуск (Artjaazz) |
| tech. | automatic pistol trigger | спусковой крючок автоматического пистолета |
| tech. | automatic-pistol trigger axis pin | цапфа автоматического пистолета |
| Makarov. | avalanche trigger zone | лавиноопасная зона |
| progr. | be called when the event triggers | быть вызванным при возникновении события (ssn) |
| progr. | be called when the event triggers | вызываться при возникновении события (ssn) |
| Makarov. | before I improvise, I just listen, and that triggers me | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать |
| econ. | benefit triggers | пенсионные основания (Irisha) |
| tech. | bistable trigger | триггер |
| tech. | bistable trigger | триггерное переключение |
| auto. | bonnet trigger | контакт капота (YuriDDD) |
| mil. | breech lock-trigger interlock | устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором |
| tech. | cable trigger | тросовый спусковой механизм |
| comp. | cascade trigger circuit | каскадная триггерная схема |
| comp., MS | CLR trigger | триггер CLR |
| tech. | coaxial machine-gun electric trigger | электроспуск спаренного пулемёта |
| Makarov. | conical intersections as molecular "triggers" | конические пересечения как молекулярные триггеры |
| sec.sys. | control trigger | порог транзакции (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control trigger | порог начала расследования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control trigger | предел транзакции (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control trigger | разрешённый лимит транзакции (MichaelBurov) |
| mil. | corrugated trigger | спусковой крючок с прямой продольной насечкой |
| EBRD | country review trigger | страновой лимит |
| progr. | creating replication triggers on table | создание триггеров репликации для таблицы (ssn) |
| fin. | credit trigger | фактор, вызывающий некредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | cycle-by-cycle variation trigger | пусковой орган по скорости измеряемой величины |
| progr. | database trigger | триггер БД (тип процедур, хранящихся вместе с объектами базы данных и автоматически выполняющихся, когда используются определённые команды SQL (обычно те, которые модифицируют данные), т.е. управляются событиями и невидимы для пользователя. Некоторые поставщики называют такие процедуры правилами (rules). Триггеры служат для обеспечения ссылочной целостности данных, собирают сведения о действиях пользователя, о системных событиях и т.д. ssn) |
| comp., net. | database trigger | триггер базы данных |
| gen. | dead man's trigger | детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| tech. | detent trigger | фиксированное положение джойстика (shrimpy) |
| tech. | digital block Schmitt trigger | триггер Шмитта цифрового блока |
| tech. | digital card Schmitt trigger | триггер Шмитта на цифровой перфокарте |
| auto. | door trigger | контакт двери (YuriDDD) |
| automat. | double-trigger | двойного воздействия (различными средствами) |
| tech. | double-trigger revolver | револьвер с двумя спусковыми крючками |
| automat. | double-trigger switch | переключатель двойного воздействия (от двух различных средств) |
| tech. | double-pull trigger | спусковой крючок с двумя точками опоры |
| mil. | double-stage trigger mechanism | спусковой механизм с предупреждением |
| fin. | early exercise trigger | порождающий фактор досрочного исполнения (опциона Alexander Matytsin) |
| nano | early warning trigger | триггер системы раннего обнаружения |
| tech. | Eccles-Jordan trigger | триггер Эккле-Джордана |
| tech. | electric trigger | электроспуск |
| tech. | electric trigger button | кнопка электроспуска |
| comp. | event trigger | триггер события |
| comp., MS | event trigger creation | создание триггеров событий (ssn) |
| comp., MS | event trigger creation tool | утилита создания триггеров событий (ssn) |
| progr. | event triggers | возникновение события (ssn) |
| comp., MS | external trigger event | внешнее событие триггера (ssn) |
| mus. | external trigger mode | режим внешнего триггера |
| mus. | external trigger signal | сигнал внешнего триггера |
| met. | feed-trip trigger | защёлка включения подачи |
| SAP. | field group that triggers statements | группа полей для инициирования документов |
| mil. | firing trigger | гашетка |
| mil. | first sighting weapon trigger time | время от первого обнаружения цели до открытия огня |
| mil. | fission trigger | инициатор реакции деления (в атомном боеприпасе) |
| mil. | fission trigger | механизм инициирования реакции деления (атомного заряда) |
| mus. | foot trigger | педальный триггер |
| mil., artil. | foot-operated trigger mechanism | ножной спусковой механизм |
| progr. | full form of a trigger-signature | полная форма триггера-идентификатора (ssn) |
| Makarov. | gate non-trigger current | неотпирающий ток управления (симистора) |
| tech. | gate trigger current | отпирающий ток управляющего электрода (тиристора) |
| automat. | gate trigger voltage | отпирающее напряжение управления (напр., в тиристоре) |
| tech. | gate trigger voltage | отпирающее напряжение на управляющем электроде (тиристора) |
| seism. | gravity trigger | сейсмический датчик (Andy) |
| house. | group execute trigger | пуск группового выполнения |
| mil. | hair-trigger | спусковой крючок, требующий слабого нажатия |
| tech. | hair trigger | шнеллер |
| tech. | hair trigger | спусковой крючок, требующий слабого нажатия |
| mil. | hair trigger | спусковой крючок со слабым нажатием |
| mil. | hair trigger | спусковой чувствительный крючок |
| gen. | hair trigger | вспыльчивый |
| gen. | hair trigger | требующий слабого нажатия спусковой крючок |
| gen. | hair-trigger | включающийся при слабом нажиме |
| gen. | hair trigger | неуравновешенный |
| gen. | hair trigger | включающийся при слабом нажиме |
| dipl. | hair-trigger alert | состояние повышенной боевой готовности |
| mil. | hair trigger posture | политика молниеносного применения ЯО |
| mil. | hair trigger posture | система молниеносного применения ЯО |
| mil. | hair trigger posture | механизм молниеносного применения ЯО |
| Makarov. | hair-trigger reaction | моментальная реакция |
| Makarov. | hair-trigger reaction | мгновенная реакция |
| mil., inf. | hair-trigger situation | критическая обстановка (угрожающая возникновением военного конфликта) |
| mil., inf. | hair-trigger situation | опасная обстановка (угрожающая возникновением военного конфликта) |
| gen. | hair-trigger situation | взрывоопасная ситуация |
| gen. | hair-trigger situation | взрывоопасная обстановка |
| gen. | hard on the trigger | с жёстким спуском |
| dipl. | have a finger on a nuclear-trigger | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия |
| gen. | have a hair-trigger temper | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| gen. | have an itchy trigger finger | хвататься за пистолет по любому поводу |
| gen. | have an itchy trigger finger | быть готовым стрелять по первому поводу |
| Makarov. | he has a hair-trigger temper | он заводится с пол-оборота |
| Makarov. | he has a hair-trigger temper | у него вспыльчивый характер |
| nano | heat trigger | термотриггер |
| nano | heat trigger | тепловой триггер |
| house. | high-frequency trigger | высокочастотный триггер |
| nano | high-level trigger discriminator | триггерный дискриминатор высокого уровня |
| dipl. | hold a finger on a nuclear-trigger | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия |
| shipb. | hydrostatic trigger | гидравлический домкрат |
| tech. | impactor manual trigger | ручной курок молотка |
| progr. | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| adv. | impulse trigger | стимулятор импульсивного действия |
| comp., MS | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| house. | integrating trigger | интегрирующий триггер |
| sec.sys. | investigation trigger | порог начала расследования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | investigation trigger | предел транзакции (MichaelBurov) |
| sec.sys. | investigation trigger | порог транзакции (MichaelBurov) |
| gen. | jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| tech. | key trigger | ключевой триггер (Altuntash) |
| progr. | latch trigger | D-триггер (ssn) |
| tech. | late trigger | отстающий запуск |
| tech. | launching trigger | спусковой курок |
| shipb. | launching trigger | курок спускового устройства |
| Makarov. | let go the trigger | спустить курок |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| automat. | lifespan of 5+million triggers | срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений |
| gen. | light trigger | мягкий спуск |
| fin. | margin maintenance trigger | срабатывание требования пополнения маржи (Alexander Matytsin) |
| progr. | master-slave trigger | двухтактный триггер (ssn) |
| progr. | master-slave trigger | двухступенчатый триггер (ssn) |
| gen. | MIDI trigger | MIDI-триггер |
| tech. | minimum trigger pull | минимальное усилие спуска |
| tech. | monostable trigger circuit | одноперекидная схема |
| tech. | monostable trigger circuit | одностабильный вибратор |
| tech. | monostable trigger circuit | одновибратор |
| automat. | monostable trigger element | триггерный элемент с одним устойчивым состоянием |
| automat. | monostable trigger element | триггер с одним устойчивым состоянием |
| account. | multiple-trigger system | система управления запасами с несколькими точками подачи заказа |
| econ. | multiple-trigger system | система с несколькими точками подачи заказа |
| econ. | multiple triggers | несколько точек подачи заказа |
| progr. | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| automat. | omnidirectional touch-trigger probe | многокоординатный датчик касания |
| tech., abbr. | optical sensing trigger | триггер с оптическим входом |
| tech., abbr. | optical sensing trigger | оптико-электронный триггер |
| house. | optical trigger | оптический триггер |
| avia. | override trigger | кнопка переключения на ручное управление |
| comp., MS | PCA Trigger event | Событие триггера помощника по совместимости программ (Windows 8 ssn) |
| automat. | peak gate trigger current | отпирающий импульсный ток управления (тиристора) |
| tech. | photodiode trigger | фотодиодный триггер (В. Бузаков) |
| tech. | pistol grip trigger | курок пистолетной рукоятки |
| nautic. | pneumatically-operated trigger | пневматический курок |
| electr.eng. | pre-trigger time | время до пуска (защиты или сигнализации) |
| gen. | press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| comp., MS | proc to disable constraint/triggers article | процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| account. | procurement trigger | уровень запасов, при котором производится закупка |
| econ. | procurement trigger | уровень, при котором производится закупка |
| econ. | procurement trigger | уровень запасов, при котором производится закупка |
| gen. | quick on the trigger | импульсивный |
| gen. | quick on the trigger | быстро реагирующий |
| electr.eng. | Reference Trigger | опорный сигнал запуска (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | release the trigger | спустить курок |
| Makarov. | release the trigger of a gun | спустить курок |
| Makarov. | remain quiescent until arrival of a triggering pulse | ждать (о блокинг-генераторе, развёртке) |
| progr. | replication triggers | триггеры репликации (ssn) |
| progr. | replication triggers on table | триггеры репликации для таблицы (ssn) |
| tech. | ripper lever trigger switch | курковый переключатель рычага рыхлителя |
| gambl. | scatter that triggers the free game feature with multipliers | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями (Alex_Odeychuk) |
| microel. | Schmitt trigger | триггер Шмитта |
| tech. | Schmitt trigger inverter | инвертор с триггером Шмитта |
| gen. | seizure triggers | провоцирующие факторы эпилептического приступа (vivi.lime) |
| tech. | set trigger | шнеллер |
| progr. | set-reset trigger | RS-триггер (ssn) |
| tech. | side-plate trigger mechanism | боковой спусковой механизм |
| mil. | sideplate trigger mechanism | боковой спусковой механизм |
| tech. | silicon asymmetrical trigger | кремниевый несимметричный триггер |
| tech. | single-shot trigger circuit | триггерная схема одноразового действия |
| tech. | single-shot trigger circuit | одновибратор |
| mus. | slide trigger | рычаг для настройки крона |
| tech. | speed/trigger port | отверстие оборотов и взвода |
| comp., MS | stored proc to disable constraint/triggers article | хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| med. | stuck trigger finger | стенозирующий тендовагинит |
| med. | stuck trigger finger | щёлкающий палец |
| med. | stuck trigger finger | пружинящий палец |
| radio, radioloc. | sweep trigger | импульс запуска развёртки |
| tech. | switch trigger | курок переключателя |
| tech. | synchronized trigger generator | синхронизированный генератор пусковых импульсов |
| softw. | table trigger | табличный триггер (Alex_Odeychuk) |
| tech. | the pulse triggers the sweep | импульс запускает развёртку |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| tech. | throttle trigger lockout | блокировка дроссельного регулятора |
| mil. | tilt-rod trigger | стержневое устройство подрыва антенной мины |
| Makarov. | time-base trigger pulse | импульс запуска развёртки |
| media. | trace triggers | регистрация состояний запуска |
| tech. | transistor trigger | триггер на кристаллических триодах |
| gen. | trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| econ. | trigger a banking crisis | вызвать кризис банковской системы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | trigger a banking crisis | повлечь за собой банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | trigger a banking crisis | вызывать банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger a blocking oscillator | запускать блокинг-генератор |
| Makarov. | trigger a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| Makarov. | trigger a circuit | запускать схему |
| gen. | trigger a clamour for | вызвать ажиотаж (Sibiricheva) |
| polit. | trigger a constitutional crisis | вызвать конституционный кризис (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| footb. | trigger a contract extension | воспользоваться опцией продления контракта (Manchester United have triggered a one-year contract extension in Nemanja Matic's contract. aldrignedigen) |
| dipl. | trigger a crackdown | начать кампанию за принятие жёстких мер |
| dipl. | trigger a crisis | положить начало кризису |
| dipl. | trigger a crisis | вызвать кризис |
| econ. | trigger a debate | вызвать дискуссию (A.Rezvov) |
| dipl. | trigger a diplomatic meltdown | вызвать смягчение дипломатических отношений |
| dipl. | trigger a diplomatic row | вызвать дипломатический скандал (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger a discharge | инициировать разряд |
| st.exch. | trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| Makarov. | trigger a fire alarm | заводить сирену |
| tech. | trigger a flip-flop | запускать триггер |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| gen. | trigger a furious row | вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| mil. | trigger a fuse | приводить взрыватель в действие |
| Makarov. | trigger a mechanism | пускать механизм |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать детские воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger a multivibrator | запускать мультивибратор |
| tech. | trigger a one-shot multivibrator | запускать ждущий мультивибратор |
| media. | trigger a problem | провоцировать возникновение проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | trigger a protest | вызвать протест (Anglophile) |
| media. | trigger a question | вызывать вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger a question | провоцировать вопрос |
| gen. | trigger a reaction | вызвать реакцию |
| Makarov. | trigger a reaction | вызывать реакцию |
| gen. | trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| mil. | trigger a regional nuclear arms race | вызвать региональную гонку ядерных вооружений (Alex_Odeychuk) |
| footb. | trigger a release clause | активировать пункт о выкупе (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба aldrignedigen) |
| mol.biol. | trigger a response | запускать ответ (Самурай) |
| Makarov. | trigger a rifle | спустить курок винтовки |
| gen. | trigger a rifle | спустить курок ружья |
| progr. | trigger a state transition | инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | trigger a strike | провоцировать удар |
| Makarov. | trigger a strike | привести к забастовке |
| tech. | trigger a thyristor | включать тиристор |
| mil. | trigger a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | trigger off a war | служить поводом к войне |
| mil. | trigger off a war | развязывать войну |
| progr. | trigger activation | активация триггера (процесс, происходящий, когда случается событие триггера, указанное в его определении. Активация триггера состоит из оценки условия действия триггера и условного выполнения операторов, напр., SQL триггера ssn) |
| progr. | trigger activation time | время активации триггера (указание в определении триггера, должен ли триггер активироваться перед указанным событием или после него ssn) |
| tech. | trigger adjustment | регулировка усилия спуска |
| mil. | trigger adjustment | регулировка усилия спуска курка |
| railw. | trigger amplifier | усилитель пускового импульса (ssn) |
| tech. | trigger amplifier | усилитель пусковых импульсов |
| tech. | trigger amplifier | усилитель импульсов запуска |
| avia. | trigger amplifier | усилитель пусковых импульсов триггера |
| gen. | trigger an allergy | вызвать аллергию (Although excessive vitamin C is not generally associated with skin rashes or hives, vitamin C supplements or vitamin C-rich foods may trigger an allergy. ART Vancouver) |
| gen. | trigger an attack | провоцировать нападение (Александр_10) |
| pharma. | trigger an audit | инициировать аудит (SEtrans) |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| Makarov. | trigger an epidemic | вызывать эпидемию |
| comp., net. | trigger an event | возбудить событие |
| sec.sys. | trigger an outpouring of | вызвать взрыв (Alex_Odeychuk) |
| progr. | trigger and stored procedure language | язык триггеров и хранимых процедур (ssn) |
| econ. | trigger antitrust intervention | привести к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| econ. | trigger antitrust intervention | приводить к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| tech. | trigger aperture | щель для спускового крючка |
| med. | trigger apoptosis | провоцировать апоптоз (в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | trigger associations | вызывать ассоциации (The smell of fresh bread triggers all kinds of associations for me. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | trigger attack of asthma | провоцировать приступ астмы |
| Makarov. | trigger backlash | спровоцировать ответный удар |
| media. | trigger backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger backlash | вызвать ответный удар |
| fin. | trigger bankruptcy | начать процедуру банкротства (Ремедиос_П) |
| fin. | trigger bankruptcy | запустить процедуру банкротства (Ремедиос_П) |
| dril. | trigger bit | долото с собачкой при замерах кривизны |
| dril. | trigger bit | долото с защёлкой при замерах кривизны |
| media. | trigger bloodshed | спровоцировать кровопролитие (bigmaxus) |
| progr. | trigger byte | триггер-счётчик (ssn) |
| progr. | trigger byte address | адрес триггера-счётчика (напр., в памяти шлюза ssn) |
| tech. | trigger cam | шептало спуска |
| tech. | trigger catch | собачка спуска |
| tech. | trigger-catch pin | шпилька собачки спуска |
| Makarov. | trigger changes | провоцировать перемены |
| media. | trigger clashes | вызывать столкновения (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger collapse | привести к провалу |
| media. | trigger collapse | привести к краху (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger collapse | вызвать крах |
| dipl. | trigger concern | вызывать озабоченность |
| dipl. | trigger concern | вызывать тревогу |
| dipl. | trigger concern | вызывать беспокойство |
| electr.eng. | trigger conditions | условия пуска |
| Makarov. | trigger confrontation | приводить к конфронтации |
| Makarov. | trigger confrontation | вызывать конфронтацию |
| tech. | trigger control | регулировка спускового механизма |
| tech. | trigger control | управление спусковым крючком |
| mil., tech. | trigger control | приспособление для приведения в действие спускового механизма |
| mil., tech. | trigger control | приспособление для приведения в действие пускового механизма |
| media. | trigger controversy | провоцировать ссору (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger controversy | провоцировать спор |
| tech. | trigger countdown | деление частоты импульсов триггером |
| tech. | trigger countdown | деление частоты запуска |
| Makarov. | trigger countdown circuit | делитель частоты запуска |
| Makarov. | trigger coup | провоцировать переворот |
| progr. | trigger creation | создание триггера (ssn) |
| progr. | trigger creation command | команда создания триггера (ssn) |
| progr. | trigger creation command for article | команда создания триггера для статьи (ssn) |
| mil. | trigger creep | ход спускового крючка |
| Makarov. | trigger crisis | спровоцировать кризис |
| Makarov. | trigger crisis | положить начало кризису |
| Makarov. | trigger criticism | провоцировать критику |
| securit. | trigger date | дата инициирующего события (Ying) |
| biol. | trigger defense response | запустить защитные реакции (typist) |
| biol. | trigger defense response | запустить защитный ответ (typist) |
| nautic. | trigger delay | задержка пуска |
| automat. | trigger delay multivibrator | мультивибратор задержки пусковых импульсов (ssn) |
| automat. | trigger delay phantastron | фантастрон задержки импульсов |
| tech. | trigger delay unit | блок задержки на триггерах |
| media. | trigger demand | вызывать спрос (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger demand | вызвать спрос |
| Makarov. | trigger demonstration | провоцировать демонстрацию |
| Makarov. | trigger deployment | провоцировать развёртывание |
| Makarov. | trigger deployment | вызывать развёртывание |
| automat. | trigger discriminator | дискриминатор пусковых импульсов (ssn) |
| tech. | trigger distribution amplifier | усилитель-распределитель импульсов триггера |
| progr. | trigger edge | фронт триггера (ssn) |
| auto. | trigger edge | фронт сигнала запуска (триггера translator911) |
| psychol. | trigger emotions | вызывать эмоции (Юрий Павленко) |
| progr. | trigger event task | запуск событийной задачи (ssn) |
| Makarov. | trigger explosion | вызывать взрыв |
| tech. | trigger face | накладка на спусковой крючок |
| gen. | trigger fears | вызывать страхи (Triada-Jess) |
| mil. | trigger fire | открывать огонь |
| mil. | trigger fire | вызывать ответный огонь |
| tech. | trigger firing load | усилие спуска |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным входом |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным запуском |
| house. | trigger flip-flop | триггер-мультивибратор |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | trigger flip-flop | T-триггер |
| media. | trigger food | продукт-провокатор (способствующий перееданию igisheva) |
| shipb. | trigger gate cathode follower | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения |
| tech. | trigger-gate delay | задержка селекторного импульса |
| tech. | trigger generator | генератор пусковых импульсов |
| tech. | trigger generator | генератор сигнала запуска |
| Makarov. | trigger generator | генератор запускающих импульсов |
| tech. | trigger-guard pin | чека затыльника |
| tech. | trigger-guard retaining pin | шпилька спусковой рамы |
| gen. | trigger-happy sportsman | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке |
| tech. | trigger heel | пятка гребня спускового крючка |
| fin. | trigger higher inflation | вызывать рост инфляции (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | trigger higher inflation | вызывать увеличение темпов инфляции (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | trigger hit | срабатывание при контакте (напр., датчика касания ssn) |
| tech. | trigger hole | щель для спускового крючка |
| tech. | trigger hysteresis | гистерезис запуска (Speleo) |
| Makarov. | trigger incursion | провоцировать нашествие |
| media. | trigger incursion | провоцировать вторжение (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger incursion | провоцировать внезапное нападение |
| electr.eng. | trigger initiation | пуск от пускового органа |
| tech. | trigger input | ввод сигнала запуска |
| progr. | trigger input | вход триггера (ssn) |
| sec.sys. | trigger input | вход датчика |
| tech. | trigger input | ввод пусковых импульсов |
| progr. | trigger inputs | входы триггера (ssn) |
| tech. | trigger instant | момент срабатывания (eugeene1979) |
| media. | trigger intervention | вызывать вмешательство (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger intervention | провоцировать вторжение |
| automat. | trigger inverter | инвертор пускового импульса (ssn) |
| automat. | trigger invertor | инвертор пускового импульса (ssn) |
| gen. | trigger lever | уровень срабатывания (Метран) |
| tech. | trigger-lever bracket | стойка спускового рычага |
| tech. | trigger-lever connector | соединитель спускового рычага |
| tech. | trigger-lever pin | шпилька спускового рычага |
| tech. | trigger-lever plunger | гнеток спускового рычага |
| tech. | trigger line | кривая срабатывания |
| mil., inf. | Trigger list | перечень оборудования и материалов, используемых для производства ЯО |
| tech. | trigger lock | предохранитель спускового механизма |
| sec.sys. | trigger-lock requirement | требование держать оружие на предохранителе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger lockout | блокировка размыкания |
| tech. | trigger lug | зуб спускового крючка |
| gen. | trigger memories of childhood | вызывать в памяти ощущения детства (bigmaxus) |
| intell. | trigger objections from military counter-intelligence | вызывать возражения со стороны органов военной контрразведки (who suspected ... – ..., которые подозревали ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trigger off | инициировать |
| Makarov. | trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| sec.sys. | trigger off | срабатывать, задействовать (напр., систему сигнализации Val_Ships) |
| Makarov. | trigger off | дать начало (чему-либо) |
| Makarov. | trigger off | начинать |
| gen. | trigger off | пробудить (suburbian) |
| gen. | trigger off | породить (suburbian) |
| gen. | trigger off | вызвать (sth.) |
| automat. | trigger off | включать |
| automat. | trigger off | запускать |
| Makarov. | trigger off | вызывать (что-либо) |
| gen. | trigger off | разжечь (sth., что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| progr. | trigger off | выключать (ssn) |
| gen. | trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| gen. | trigger off a conflict | вызвать конфликт |
| dipl. | trigger off a confrontation | привести к конфронтации |
| dipl. | trigger off a confrontation | вызвать конфронтацию |
| mil. | trigger off a missile | подрывать БЧ ракеты |
| gen. | trigger off a political storm | вызвать политическую бурю |
| gen. | trigger off war | развязать войну |
| progr. | trigger on | включать (ssn) |
| tech. | trigger on faults | срабатывать при сбоях (Александр_10) |
| media. | trigger opposition | вызвать сопротивление (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger opposition | вызвать противодействие |
| busin. | trigger orders | подавать заказы (Pchelka911) |
| tech. | trigger-pin hole | отверстие для оси спускового крючка |
| austral. | trigger plant | название некоторых растений (род Stylidium сем. Stylidiaceae) |
| tech. | trigger plate | планка спускового механизма |
| mil., mil., arm.veh. | trigger plate | лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов |
| tech. | trigger plunger | гнеток спускового механизма |
| Makarov. | trigger pressure | привести к давлению |
| fin. | trigger price | цена барьерного опциона (Alexander Matytsin) |
| fin. | trigger price | цена срабатывания (Alexander Matytsin) |
| mil., inf. | trigger principle of nuclear weapon employment | принцип "спускового крючка" в применении ЯО |
| tech. | trigger-pull adjusting screw | винт, регулирующий усилие спуска |
| tech. | trigger-pull adjustment | регулировка усилия спуска |
| tech. | trigger pulse | импульс запуска |
| tech. | trigger-pulse generator | блок формирования пускового импульса |
| Makarov. | trigger-pulse generator | генератор пусковых импульсов |
| tech. | trigger-pulse unit | блок запускающих импульсов |
| avia. | trigger RA | сигнализировать в положении RA (TCASII triggers an RA when it predicts that a risk of collision exists. rekla) |
| Makarov. | trigger rain | вызвать дождь |
| Makarov. | trigger rain | вызывать дождь |
| media. | trigger reaction | вызывать реакцию (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger reaction | провоцировать реакцию |
| Makarov. | trigger recession | вызвать спад |
| med. | trigger reflex | вызывать рефлекс (paseal) |
| Makarov. | trigger repercussions | провоцировать последствия |
| Makarov. | trigger-repetition rate | частота повторения запускающих импульсов |
| Makarov. | trigger repressions | вызывать репрессии |
| Makarov. | trigger repressions | провоцировать репрессии |
| law | trigger responsibilities and obligations | приводить к возникновению ответственности и обязательств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trigger retaliation | провоцировать возмездие |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать выступления |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать мятежи |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать восстания |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать наращивание масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать увеличение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger sear | шептало спуска |
| tech. | trigger-shaft arm | рычаг передаточного стержня |
| automat. | trigger shaper | схема формирования запускающих импульсов (ssn) |
| tech. | trigger shaper | формирователь запускающих импульсов |
| tech. | trigger shoe | накладка на спусковой крючок |
| progr. | trigger-signature | триггер-идентификатор (ssn) |
| mil. | trigger slide | накладка на спусковой крючок |
| gen. | trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| tech. | trigger spacer | шайба спускового рычага |
| tech. | trigger spindle | ось спускового крючка |
| tech. | trigger spuriously | срабатывать самопроизвольно (В. Бузаков) |
| nautic. | trigger start | пуск двигателя курком машинного крана |
| tech. | trigger stop | ограничитель хода спускового крючка |
| tech. | trigger-stop screw | винт-ограничитель хода спускового крючка |
| fin. | trigger swap | своп при отлагательном условии (Alexander Matytsin) |
| tech. | trigger switch | выключатель спускового механизма |
| op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger table | таблица сигналов запуска |
| tech. | trigger take-up | взведение спускового крючка |
| media. | trigger tension | разжигать напряжённость (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger tension | провоцировать напряжённость |
| Makarov. | trigger tension | вызывать напряжённость |
| tech. | trigger tester | динамометр для измерения усилия спуска |
| gen. | trigger the effect | подействовать, оказать влияние (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| Makarov. | trigger the fission process | инициировать деление |
| gen. | trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| progr. | trigger the update API call | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | trigger the warhead | приводить в действие взрывной механизм боевой головки боевой части реактивного снаряда |
| automat. | trigger threshold | порог срабатывания (определяется, напр., для реле (relay), причём порог срабатывания и порог отпускания обычно имеют разные значения, т.е. для работы реле характерен гистерезис (hysteresis) ssn) |
| med. | trigger threshold | триггер-порог (Drozdova) |
| tech. | trigger time | время запуска |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать волнения |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать беспорядки |
| Makarov. | trigger violence | провоцировать насилие |
| automat. | trigger voltage | напряжение запускающего импульса (ssn) |
| Makarov. | trigger war | разжигать войну |
| Makarov. | trigger war | подстрекать к войне |
| tech. | trigger yoke | хомутик спускового крючка |
| progr. | triggers supported | поддерживаемые триггеры (ssn) |
| auto. | trip trigger | защёлка |
| auto. | trip trigger | собачка |
| automat. | unintended trigger | непредусмотренное срабатывание (ssn) |
| Makarov. | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних |
| progr. | when the event triggers | при возникновении события (ssn) |
| electr.eng. | zero-crossing trigger | триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль |
| electr.eng. | zero-crossing trigger | триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль |
