Terms for subject Nautical containing trials

English	Russian
acceleration-deceleration trials	испытания для определения инерционных характеристик корабля
acceleration-deceleration trials	первичное для определения инерционных характеристик
acceptance trial	приёмное испытание
astern trials	испытания корабля на заднем ходу
basin trial	швартовные испытания
basin trial	швартовное первичное
bollard trial	испытание буксира на швартовах
builders sea trials	заводские испытания
builder's trial	сдаточные заводские испытания (october)
builders trials	заводские испытания
calm-water trials	ходовые испытания корабля на тихой воде
capsizing and self-righting trial	испытания по опрокидыванию и спрямлению
combined acceptance trials	совмещённые приёмные испытания
commissioning trials	сдаточные испытания
consumption trial	ходовые испытания для определения расхода топлива
consumption trial	испытания для определения расхода топлива
contractors' sea trials	заводские испытания
contractors' trials	заводские испытания
delivery trial	сдаточное испытание
delivery trial	сдаточные испытания
development trial	испытание опытного образца
dock trial	доковое испытание
dock trial	швартовное испытание
dock trial	швартовное первичное
dock-trial propeller	гребной винт для швартовных испытаний
dock trials	швартовные испытания
docking trial	швартовые испытания
dockside trial	швартовное испытание
dockside trial	швартовное первичное
economy trials	определение параметров энергетической установки при экономической скорости
economy trials	определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля
endurance trials	испытания на выносливость
endurance trials	определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля
evaluation trials	испытания для оценки характеристик (корабля, оружия)
evaluation trials	испытания для оценки характеристики
experimental torpedo trials vessel	опытовое судно испытания торпед
final acceptance trials	окончательные приёмные испытания
first-of-the-class trials	испытания головного корабля
foilborne trials	испытания при ходе на крыльях
fuel consumption trial	ходовые испытания для определения расхода топлива
fuel-economy trial	испытание на экономическом режиме
full power trial	испытания на полную мощность машин
full speed trial	испытания на полном ходу
full-power trial	испытание на полной мощности
full-scale seakeeping trials	натурные мореходные испытания
full-speed trial	испытание при полной скорости хода
full-speed trial	испытание при полной скорости
guided weapon trials ship	судно для испытания систем ракетного оружия
hullborne trials	СПК
hullborne trials	испытания в водоизмещающем положении
ice trial emergency response plan	план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний
light-off trial	испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов
light-off trial	испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов
light-off trial	испытания по пуску котла
load trial	испытания в полном грузе
machinery trials	испытания главных механизмов
maiden trial	первый выход судна на испытание (Yan)
maneuverability trial	манёвренное испытание
maneuverability trials	манёвренные испытания (корабля)
maneuverability trials	испытания манёвренных качеств
maneuvering trials	манёвренные испытания (корабля)
maneuvering trials	испытания манёвренных качеств
manoeuvrability trial	манёвренное испытание
manoeuvring trial	манёвренное испытание
mean trial displacement	среднее водоизмещение на испытаниях
measured mile trial	испытания скорости хода на мерной миле
measured mile trial	испытания на мерной линии
measured mile trials	испытания на мерной линии
measured-mile trials	первичное на мерной линии
method of trial and error	метод последовательных приближений
model trials	модельные испытания
mooring trial	швартовное первичное
mooring trial	швартовные испытания
noise trials	испытания для определения акустических характеристик
official trial	приёмные испытания
on-site trial	испытание на месте
performance trial	ходовое испытание
performance trial	ходовые испытания
plant efficiency trials	испытания для определения параметров экономичности энергетической установки (корабля)
power trial	ходовое испытание
pre-trial testing	испытания перед ходовыми испытаниями корабля
precommissioning sea trials	сдаточные ходовые испытания
pre-inactivation trials	испытания перед выводом корабля из строя в резерв
pre-inactivation trials	испытания перед выводом корабля из строя в ремонт
preliminary acceptance trials	предварительные приёмные испытания
pre-overhaul trials	испытания перед постановкой корабля на ремонт
progressive speed trials	прогрессивные ходовые испытания (корабля)
progressive trials	прогрессивные ходовые испытания (корабля)
propulsion trial	пропульсивное испытание
radio research trials ship	опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры
radio trials ship	опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры
recommissioning trials	испытания перед вводом корабля в строй из резерва
rough-water trial	ходовые испытания на волнении
rough-weather trial	ходовые испытания на волнении
rudder trial	испытания рулевого устройства
run the trials	проходить ходовые испытания
run the trials	производить ходовые испытания
running trial	ходовые испытания
Sea Acceptance Trials	ходовые испытания (iorina)
sea trial	ходовое испытание
sea trial	ходовое первичное
sea trials	мореходные испытания (подводных лодок и т.п.)
sea trials	ходовые первичное на море
sea trials	ходовые испытания
sea trials	ходовые испытания (корабля)
sea trials	ходовые первичное
seakeeping trial	мореходное испытание
seakeeping trials	испытания мореходных качеств (корабля)
seakeeping trials	мореходные испытания
seaworthiness trials	испытания мореходных качеств (корабля)
seaworthiness trials	мореходные испытания
ship motion trials	определение параметров качки корабля
ship motion trials	испытания качки корабля
ship's trial	испытания корабля
shore trials	стендовые испытания (корабельных механизмов)
smooth water trials	испытания на тихой воде
sonar trials ship	судно для испытания ГА аппаратуры
speed on trial	скорость на приёмных испытаниях
speed trial	скоростное испытание
speed trial	испытание скорости хода
speed trial	испытание корабля на мерной линии
speed trial	определение фактической скорости хода
speed trial	ходовые испытания
speed trial	скоростное первичное
speed trial	скоростные испытания
stability trial	испытания остойчивости
stability trial	опытное определение остойчивости
stability trial	кренование корабля
stabilization trials	испытание успокоителей качки
standardization trial	прогрессивное ходовое испытание
standardization trials	прогрессивные ходовые испытания (корабля)
standartization trials	прогрессивные ходовые испытания
standing-pull trial	определение тяги движителя при работе на швартовах
steam trial	пробный рейс
steam trials	испытания паросиловой установки на ходу корабля
submergence trials	испытания на погружение
tactical trials	испытание поворотливости, манёвренных и инерционных качеств корабля
tactical trials	определение тактического диаметра циркуляции корабля
tactical trials	испытание поворотливости
test and trial crew	испытательная команда
testbed trial	стендовое испытание
testbed trials	стендовые испытания
trial condition	состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях
trial conditions	условия испытания
trial course	мерная линия
trial crew	сдаточная команда
trial horse-power	мощность на испытании
trial horsepower	мощность на испытании
trial installation	испытательная установка
trial manoeuvre	проигрывание манёвра (trial manoeuvring eugene02130)
trial output	мощность на испытаниях
trial range	мерная линия
trial ride	ходовые испытания
trial speed	скорость хода на испытаниях
trial trim line	пробная линия погружения
trial trip	опытное плавание
trial trip	ходовое испытание
trial trip	судовые испытания
trial vessel	опытовое судно
trials program	программа испытаний
trials ship	опытовый корабль
trials vessel	опытовое судно
turning circle trial	определение диаметра циркуляции корабля
turning circle trial	испытание поворотливости
turning trial	испытания на циркуляцию
turning trial	определение диаметра циркуляции корабля
turning trial	испытание поворотливости
underway trial	ходовые испытания
vibration trials	испытания для определения вибрационных характеристик