| English | Russian |
| a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| as part of an international multicentre clinical trial | в рамках международного многоцентрового клинического исследования (paseal) |
| Association of Clinical Trials Organizations | АОКИ (Ассоциация организаций по клиническим исследованиям WiseSnake) |
| Association of Clinical Trials Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| clinical trials of medicinal products | клинические испытания лекарственных продуктов (WiseSnake) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный реестр контролируемых исследований Кохрана (Yets) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний (igisheva) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Сводные стандарты отчётности о клинических исследованиях (amatsyuk) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов испытаний (igisheva) |
| Declaration of the end of a Clinical Trial | уведомление об окончании клинического исследования (Malu) |
| end of trial | окончание исследования (Andy) |
| Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy) |
| MetaRegister of Controlled Trials | метарегистр контролируемых исследований (ННатальЯ) |
| N of 1 trial | Тип клинических исследований, когда один пациент проходит методы лечения последовательно: экспериментальная терапия, затем стандартная терапия или плацебо. Пациент и лечащий врач по возможности не владеют информацией о характере текущего лечения слепое исследование – blinded method. Методы лечения применяются циклически, до тех пор пока пациент и лечащий врач не будут убеждены в том, что эти два лечения точно различаются, или точно не различаются (Natalya Rovina) |
| n-of-1 trial | односубъектное исследование (peregrin) |
| Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy) |
| trials of adequate size | испытания достаточного исследовательского масштаба (в фармакологии, например olga don) |
| well-being of the trial subjects /patients/ | благополучие субъектов исследования («благополучие субъектов исследования (пациентов)» (well-being (of the trial subjects (patients))) – физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в исследовании;  eaeunion.org 'More) |
