Terms for subject Notarial practice containing trial

English	Russian
acquitted after trial	оправданный по суду
custody pending trial	предварительный арест (speaking of persons)
custody pending trial	предварительное задержание
detention pending trial	предварительный арест (speaking of persons)
detention pending trial	предварительное задержание
fair trial	правый суд
go on trial	предстать перед судом
joint trial	совместный разбор дел (civil procedure)
jury trial	судопроизводство с участием присяжных заседателей (термин употребляется в англо-американском праве Alexander S. Zakharov)
new trial	новое рассмотрение дела
open the trial of a case	приступить к разбирательству дела
open the trial of a case	приступать к разбирательству дела
open trial	публичность разбирательства
public trial	открытое судебное разбирательство
public trial	публичность разбирательства
public trial	открытое разбирательство дела
public trial	публичность процесса (as a principle)
public trial	открытое разбирательство дел
publicity of the trial or proceeding	гласность процесса
remand the case for a new trial	передать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
remand the case for a new trial	передавать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
separation of cases for trial	выделение
set a date for trial	назначить дело к слушанию
set a date for trial	назначать дело к слушанию
setting a date for trial	назначение дела к слушанию
speedy trial	скорое рассмотрение дела и скорый суд
stand trial	стать к ответу
stand trial	становиться к ответу
the proper court for the trial of the action	суд, которому подсудно дело
trial and judgment	суд и расправа (old Russian law)
trial by an impartial jury	суд беспристрастных присяжных
trial by ordeal	Божий суд
trial by ordeal	суд божий
trial court	первая инстанция (law of procedure)
trial in camera	разбирательство при закрытых дверях
trial of a case	разбирательство дела
trial of a case	разбор дела
trial of cases	разбирательство дел
trial of the case in the defendant's absence	заочное рассмотрение дела
trial presentation	выступление в суде первой инстанции (Evans 83)
trial prospects	судебная перспектива (tina_tina)
trial revenue	судебные издержки (Yeldar Azanbayev)
trial venue	место проведения судебного разбирательства (Yeldar Azanbayev)