| Subject | English | Russian |
| law | action of trespass | иск из противоправного причинения вреда |
| mar.law | action of trespass | иск из нарушения владения |
| law | action of trespass | иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда |
| gen. | arrest for trespass | арестовать кого-либо за нарушение владений |
| gen. | as we forgive them that trespass against us | якоже и мы оставляем должником нашим |
| gen. | as we forgive them that trespass against us | как мы прощаем обидчикам нашим |
| Makarov. | commit trespass | нарушить владение |
| law | continuing trespass | продолжающиеся посягательства на права другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| law | criminal trespass | преступное посягательство (на лицо, закон, права, принцип) |
| law | criminal trespass | преступное нарушение владения |
| law | criminal trespass | преступное причинение вреда |
| law | criminal trespass | преступное нарушение владения с причинением вреда |
| law | criminal trespass | преступное нарушение (объективного или субъективного права) |
| tech. | data trespass | незаконное использование информации |
| comp. | data trespass | несанкционированный доступ к данным |
| notar. | encroachment or trespass on a right | нарушение права |
| law | force trespass | насильственный захват имущественного права (Право международной торговли On-Line) |
| law | force trespass | насильственный захват имущества (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | forest trespass | лесонарушение (нарушение лесного законодательства) |
| forestr. | forest trespass | лесонарушение (напр., нарушение границы лесовладения, переруб) |
| Makarov. | forest trespass | нарушение лесного законодательства |
| gen. | forgive our trespasses | остави нам долги наша |
| gen. | forgive us our trespasses | прости нам наши прегрешения |
| gen. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| Makarov. | he has no wish to trespass on your hospitality | он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством |
| Makarov. | he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors | он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев |
| Makarov. | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar | если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим |
| law | innocent trespass | невиновное ошибочное посягательство на владение (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | mass trespass | массовое нарушение границ частной собственности (yakobson) |
| gen. | mass trespass | массовое проникновение (yakobson) |
| construct. | no trespassing | вход воспрещён |
| law | physical trespass | причинение физического вреда |
| law | physical trespass | причинение материального вреда |
| notar. | take by trespass | похищать |
| notar. | take by trespass | похитить |
| relig. | those that trespasses against us | те, кто против нас согрешают |
| Makarov., obs. | trespass against | совершать проступок |
| Makarov. | trespass against | преступить |
| Makarov. | trespass against | нарушать |
| Makarov. | trespass against | посягать на (лицо, закон, права, принцип) |
| Makarov. | trespass against | преступать |
| notar. | trespass against | посягательство на |
| gen. | trespass against | оскорблять |
| gen. | trespass against the law | нарушать закон |
| gen. | trespass against the principle | нарушать принцип |
| sec.sys. | trespass alarm | сигнализация о нарушениях (правил безопасности) |
| Makarov. | trespass beyond the circle | выйти за пределы круга |
| gen. | trespass board | надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений |
| law | trespass de bonis asportatis | иск из противоправного нарушения владения движимой вещью (т. е. "уноси вещи") |
| law | trespass for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| Makarov. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| gen. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| law | trespass law | закон о нарушении права владения собственностью (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| gen. | trespass of frontier | нарушение границы |
| law | trespass of land | нарушение владения недвижимостью |
| law | trespass of personal property | нарушение владения движимым имуществом |
| gen. | trespass offering | искупительная жертва |
| bible.term. | trespass offering | жертва повинности (Yerkwantai) |
| gen. | trespass offering | очистительная жертва |
| Makarov. | trespass on | покушаться |
| gen. | trespass on | беспокоить |
| Makarov. | trespass on | посягать |
| Makarov. | trespass on | злоупотреблять (чем-либо) |
| nucl.pow. | trespass on | злоупотреблять |
| gen. | trespass on | нарушать |
| Makarov. | trespass on someone's bounds | вторгаться на чью-либо территорию |
| gen. | trespass on bounds | вторгаться в чью-либо территорию |
| Makarov. | trespass on someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| gen. | trespass on hospitality | злоупотреблять гостеприимством (Anglophile) |
| Makarov. | trespass on someone's property | посягать на чью-либо собственность |
| busin. | trespass on property | нарушение владения с причинением вреда |
| Makarov. | trespass on property | посягать на чью-либо собственность |
| Makarov. | trespass on rights | посягать на чьи-либо права |
| gen. | trespass on rights | посягать на права |
| law | trespass on the case | деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа) |
| law | trespass on the premises | противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда |
| gen. | trespass property | посягать чьи-либо собственность |
| law | trespass quare clausum fregit | иск из противоправного нарушения владения недвижимостью |
| gen. | trespass the bounds of good taste | перейти границы хорошего вкуса |
| Makarov. | trespass the bounds of haut ton | перейти границы хорошего тона |
| notar. | trespass to | посягательство на |
| law | trespass to goods | причинение вреда движимому имуществу (ОксанаС.) |
| law | trespass to goods | нарушение владения движимостью с причинением вреда |
| law | trespass to land | нарушение чужого права владения недвижимостью |
| law | trespass to land | нарушение владения недвижимостью с причинением вреда |
| law | trespass to land | нарушение чужого права владения землёй |
| busin. | trespass to person | причинение личного вреда |
| busin. | trespass to person | посягательство на права личности |
| busin. | trespass to person | правонарушение против личности |
| law | trespass to the person | правонарушение против личности |
| law | trespass to the person | причинение личного вреда |
| notar. | trespass to the person | посягательство на личность |
| law | trespass to the person | посягательство на права личности |
| Makarov. | trespass upon | злоупотреблять |
| Makarov. | trespass upon | посягать |
| gen. | trespass upon | беспокоить |
| gen. | trespass upon | нарушать |
| Makarov. | trespass upon someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| dipl. | trespass upon hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| dipl. | trespass upon someone's hospitality | злоупотребление чьим-либо гостеприимством |
| gen. | trespass upon someone's hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| Makarov. | trespass upon someone's property | посягать на чью-либо собственность |
| Makarov. | trespass upon property | посягать на чью-либо собственность |
| Makarov. | trespass upon rights | посягать на чьи-либо права |
| gen. | trespass upon rights | посягать на права |
| dipl. | trespass upon someone's time | злоупотребление чьим-либо временем |
| formal | trespass upon one's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| dipl. | trespass upon time | злоупотреблять чьим-либо временем |
| law | trespass vi et armis | иск из причинения вреда с применением силы |
| telecom. | trespassing on | злоупотреблять (oleg.vigodsky) |
| gen. | Unauthorized trespass | Несанкционированный доступ (Mariam Vasilyeva) |
| law | writ of trespass on the case | судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения |
