| English | Russian |
| a creator of a new trend in art | создатель нового направления в искусстве |
| a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| bearish trend line | медвежья линия тренда |
| Center for Strategic Trend Studie | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| Center for Strategic Trend Studies | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| Center for Strategic Trend Studies | Центр стратегической конъюнктуры (rechnik) |
| establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| events trend towards a reconciliation | дело идёт к примирению |
| if the trend holds | если тренд сохранится (Ремедиос_П) |
| of a different trend of thought | инакомыслящий |
| realist trend in art | реалистическое направление в искусстве |
| set a trend of | установить моду на (babel) |
| set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| start a trend of legalization | начать процесс легализации (чего-либо bigmaxus) |
| start a trend of legalization | встать на путь легализации (bigmaxus) |
| the down trend of business | спад деловой активности |
| the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the latest trend in clothes | последний крик моды в одежде |
| the trend of events | направление развития событий |
| the trend of his thoughts | ход его мыслей |
| the trend of human thought | эволюция человеческой мысли |
| the underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| there is a trend towards equal opportunities for men and women | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин |
| there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| this trend will continue in the foreseeable future | эта тенденция сохранится в обозримой перспективе (witness) |
| trend analysis | анализ динамики показателей (Ася Кудрявцева) |
| trend analysis | анализ трендов (Yuliya13) |
| trend awareness | насмотренность (fps) |
| trend away from | тенденция к отказу от (IreneBlack) |
| trend-bucking feat | достижение вопреки ситуации на рынке (Technical) |
| trend channel | трендовый канал |
| trend chasing | конъюнктурность (ShamshievP) |
| trend curve | кривая тенденций (VictorMashkovtsev) |
| trend forecast | прогноз тенденций (lawput) |
| trend forecaster | тренд-аналитик (Taras) |
| trend forecaster | аналитик трендов (Taras) |
| trend line | тренд (в статистике) |
| trend lines | линии тренда |
| trend measurements | измерение в динамике (olga don) |
| trend of affairs | ход дел |
| trend of prices | тенденция цен |
| trend of the resolution | общая направленность резолюции |
| trend-perfect | стильный (eugenius_rus) |
| trend plotting | построение графика (Pomazova) |
| trend report | отчет о тенденциях (emirates42) |
| trend-setter | диктующий моду (Bullfinch) |
| trend-setter | законодатель мод |
| trend-setting | принципиально новый |
| trend-setting | задающий тон |
| trend-setting | определяющий вектор |
| trend-setting | передовой |
| trend-setting | находящийся в авангарде |
| trend-setting | определяющий дальнейшее направление |
| trend-setting | новаторский |
| trend-setting | рубежный |
| trend-setting | инновационный |
| trend-setting | прогрессивный (sai_Alex) |
| trend spotting | выявление рыночных тенденций (ellash) |
| trend to be | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять (qwarty) |
| trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| trend toward | тенденция перехода (к чем-либо A.Rezvov) |
